AVAILABLE TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• готов помочь
• могут помочь

Примеры использования Available to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OSCE is available to assist.
ОБСЕ готова к оказанию содействия.

Qualified mission-based instructors are committed to their respective missions and are generally not available to assist the Mission Support Unit.
Квалифицированные инструкторы, базирующиеся в миссиях, приписаны к соответствующим миссиям и поэтому, как правило, не могут оказывать помощь Группе поддержки миссий.

We are available to assist them in every possible way.
Мы готовы оказать им всяческую помощь.

Our Flying Blue advisors are available to assist you worldwide.
Наши консультанты Flying Blue во всем мире готовы помочь Вам.

Anyone available to assist me on a truncus arteriosus surgery?
Кто-нибудь свобден, что бы ассистировать мне?

Ambassador Vorontsov remains available to assist in such a mission.
Посол Воронцов попрежнему готов оказать содействие этой миссии.

Carry out awareness-raising campaigns, together with relevant stakeholders, to allow indigenous peoples within the State jurisdiction to avail themselves of the legal and non-legal remedies available to assist them;
Проводить совместно с соответствующими заинтересованными сторонами кампании по повышению осведомленности, с тем чтобы позволить коренным народам, находящимся под их юрисдикцией, пользоваться доступными для помощи им юридическими и неюридическими средствами правовой защиты;

UNMIN will remain available to assist, as required.
МООНН попрежнему будет готова оказать помощь в случае необходимости.

Over the transition period, we have been available to assist.
В течение всего переходного периода мы готовы были прийти на помощь.

The Secretariat remains available to assist Member States in this regard.
Секретариат по-прежнему готов помогать государствам- членам в этом отношении.

The center has experienced instructors who are always available to assist beginners.
В центре работают опытные инструкторы, которые всегда готовы оказать поддержку новичкам.

Annex D: Tools available to assist in implementing a Single Window.
Приложение D: Имеющиеся средства для оказания помощи во внедрении системы" единого окна.

He stated that in his capacity as the Chair of the Committee, he remained available to assist in finding a solution to the problem.
Он заявил, что в своем качестве Председателя Комитета он неизменно готов оказывать содействие в поисках решения проблемы.

Guidance material is available to assist with the implementation of effective practices.
Имеются инструктивные материалы для оказания содействия в применении эффективных методов.

When this begins to happen, you will also realize that the Avonal Son's regime or team of assistants is worldwide and available to assist, as are those of my own teams and Nebadonia's teams and others.
Когда это начнет происходить, вы также поймете, что режим Сына- Авонала или его команда помощников находится по всему миру, и готова помочь, как и те личности, из моих собственных команд, и команд Небадонии и другие.

Standards and tools available to assist in implementing a single window.
Имеющиеся стандарты и инструменты в целях содействия внедрению механизма" единого окна.

Starting in October 2012, the United States Department of Agriculture and other federal agencies had held drought partnership workshops to outline the resources available to assist with local, regional and state recovery efforts.
С октября 2012 года Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов и другие федеральные органы проводят семинары по вопросам партнерских отношений при засухе для ознакомления с ресурсами, имеющимися для оказания помощи на основе усилий по преодолению последствий на местном и региональном уровнях и уровне штатов.

Describe the tools that are available to assist in efficient project management.
Описывать инструменты, которые могут помочь эффективному управлению проектами.

Other electronic resources available to assist in the asset recovery process include the knowledge management consortium(para. 11), the legal library(para. 10), the self-assessment tool(paras. 10, 39 and 71) and the database of focal points paras. 46, 54 and 55.
Среди других электронных ресурсов, которые могут помочь в процессе возвращения активов,- центр управления общей базой данных( пункт 11), юридическая библиотека( пункт 10), инструмент для самооценки( пункты 10, 39 и 71) и база данных о координаторах пункты 46, 54 и 55.

The Secretariat would remain available to assist in that respect.
Секретариат будет, как и прежде, готов к оказанию помощи в этой связи.

Other electronic resources available to assist in the asset recovery process include the knowledge management consortium(cf. above para. 16), the legal library(cf. above para. 15), the self-assessment checklist(cf. above para. 14) and the database of focal points cf. below para. 53.
Среди других электронных ресурсов, которые могут помочь в процессе возвращения активов,- центр управления общей базой данных( см. выше, пункт 16), юридическая библиотека( см. выше пункт 15), контрольный перечень вопросов для самооценки( см. выше, пункт 14) и база данных о координаторах см. ниже, пункт 53.

This also applies to all the staff members of DDA, who were always available to assist the South African presidency and indeed also the P-6.
То же самое относится и ко всем сотрудникам ДВР, которые всегда были готовы оказывать помощь южноафриканскому председательству, да и председательской шестерке.

In an era of financial stringency, the limited resources available to assist developing countries must be directed prudently towards those investments with the highest payoff; experience in country after country demonstrates that water and sanitation improvements are vital to economic progress and, more broadly, provide the very foundations for sustainable human development.
В условиях финансового дефицита те ограниченные ресурсы, которые выделяются на оказание содействия развивающимся странам, должны расчетливо вкладываться в те виды деятельности, которые приносят наибольшую отдачу; опыт, накопленный многими странами, свидетельствует о том, что улучшение системы водоснабжения и санитарии имеет жизненно важное значение для экономического прогресса, а в более широком плане- является самой основой устойчивого развития человеческого потенциала.

And humanitarian organizations often find a discrepancy in the level of resources available to assist internally displaced persons compared with those available for refugees.
К тому же, гуманитарные организации часто констатируют несоответствие в уровне ресурсов, предоставляемых для помощи таким вынужденным переселенцам, и ресурсов, которые выделяются для беженцев.

Counselling was available to assist recipients to access training and employment;
Оказываются консультативные услуги в целях предоставления помощи соответствующим лицам в доступе к профессиональной подготовке и трудоустройству;

It should also finance the formulation of national programmes on climate change and be available to assist, if so requested, in the implementation of these national programmes.
Он должен также профинансировать разработку национальных программ в области борьбы с изменением климата и быть готовым к оказанию помощи, при наличии соответствующего запроса, в процессе осуществления этих национальных программ.

The United Nations remains available to assist in disseminating the report as soon as a date has been agreed upon with the Government.
Организация Объединенных Наций попрежнему готова содействовать в распространении этого отчета, как только с правительством будет согласована дата.

The operating entity or entities should, in accordance with the policies, programme priorities and eligibility criteria as established by the Conference of the Parties, be available to assist, if so requested, in the implementation of the national programmes adopted by developing country Parties;
Оперативный орган или органы должны в соответствии с политикой, программными приоритетами и критериями отбора, установленными Конференцией Сторон, быть готовы оказывать по соответствующей просьбе помощь в осуществлении национальных программ, принятых Сторонами, являющимися развивающимися странами;

Five professional English engineers available to assist clients in case of customer's need(customers pay the cost of the service on site, accept tickets and stay).
Пять профессиональных английских инженеров готовы помочь клиентам в случае необходимости( клиенты оплачивают стоимость услуги на месте, принимают билеты и остаются).

The UN Office of the High Commissioner for Human Rights and the OSCE should continue to document and publicly report on the human rights situation in Kyrgyzstan and be available to assist the government in bringing its policies and actions into compliance with international human rights standards.
Управление верховного комиссара ООН по правам человека и ОБСЕ должны продолжать работу по документированию и публичному освещению ситуации в Кыргызстане и быть готовыми к оказанию правительству содействия в приведении политик и практик в соответствие с международными стандартами прав человека.