AVIAN AND HUMAN на Русском - Русский перевод

• птичьего и человеческого

Примеры использования Avian and human на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to avian and human influenza.
Меры реагирования на птичий и человеческий грипп.

Other allocations covered preparations for possible outbreaks of an avian and human influenza epidemic.
Были выделены также средства на закупку препаратов на случай возможных эпидемий птичьего и человеческого гриппа.

Given the rapidly changing avian and human influenza situation, the plan will be updated in December 2006.
Учитывая быстроту, с которой меняется ситуация с птичьим и человеческим гриппом, этот План будет обновляться в декабре 2006 года.

Senior UN System Coordinator for Avian and Human Influenza.
Старший координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа.

The inter-agency steering committee on avian and human influenza, established in September 2005 and chaired by the Deputy Secretary-General, meets approximately every other month to provide guidance for a coordinated system response globally.
Межучрежденческий руководящий комитет по вопросам птичьего и человеческого гриппа, учрежденный в сентябре 2005 года и работающий под председательством первого заместителя Генерального секретаря, проводит заседания примерно каждый второй месяц для представления руководящих указаний по скоординированному принятию системой Организации Объединенных Наций мер реагирования в глобальном масштабе.

As of September 2006, nearly all countries have established an avian and human pandemic preparedness plan.
По состоянию на сентябрь 2006 года почти все страны разработали план подготовки к пандемии птичьего и человеческого гриппа.

Mr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza on developments since he was appointed one year ago, as well as on his recent trip to Southeast Asia, which included Myanmar.
Г-н Дейвид Набарро, Старший советник системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа сообщит о событиях, которые произошли за время, прошедшее после его назначения на эту должность год назад, а также о его недавней поездке в Юго-Восточную Азию, включая Мьянму.

He therefore welcomed the appointment of a United Nations System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza.
В связи с этим оратор приветствует назначение Старшего координатора системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа.

Emergency notification system(ENS) on Avian and Human Influenza(AHI) developed together with UNDPI.
Система чрезвычайного оповещения( ENS) по птичьему и человеческому гриппу( AHI) разработана совместно с Отделом информации ООН UNDPI.

On 28 September 2005, the Deputy Secretary-General convened the first meeting of the inter-agency steering committee on avian and human influenza.
Сентября 2005 года заместитель Генерального секретаря созвал первое заседание межучрежденческого руководящего комитета по вопросам птичьего и человеческого гриппа.

Programmes to increase awareness on avian and human influenza also focus on indigenous peoples living in border areas.
Программы повышения осведомленности о птичьем и человеческом гриппе тоже сориентированы на коренное население приграничных местностей.

The substantive session of the Economic and Social Council in July 2006 addressed the issue of avian and human pandemic influenza preparedness.
На основной сессии Экономического и Социального Совета, проходившей в июле 2006 года, рассматривался вопрос о готовности к пандемии птичьего и человеческого гриппа.

Dr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza on the status of the current avian influenza threat and the quality of the global response.
Д-р Дейвид Набарро, Старший координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа расскажет о масштабах распространения птичьего гриппа и об эффективности мер по борьбе с этой эпидемией на глобальном уровне.

At the conclusion of the panel discussion, David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza, summarized the discussion.
При завершении дискуссионного форума Старший координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа Дэйвид Набарро подвел итоги обсуждения.

At United Nations headquarters locations and the regional commissions, avian and human influenza coordinators or focal points were appointed to ensure that all duty stations completed pandemic crisis preparedness plans.
В штаб-квартирах и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций были назначены координаторы по проблеме птичьего и человеческого гриппа для обеспечения разработки во всех местах службы планов готовности к обострению пандемии.

Vi Work is ongoing on the revision and improvement of an internal communication strategy relating to avian and human influenza situation, prevention, preparedness.
Vi Проводится работа по пересмотру и совершенствованию стратегии в области внутренней коммуникации, связанной с птичьим и человеческим гриппом ситуация, профилактика, готовность.

Dr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza; and H.E. Mr. Munir Akram(Pakistan), President of the Economic and Social Council on the special event on the theme of"Avian flu.
Д-р Дейвид Набарро, Старший координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа; и Его Превосходительство г-н Мунир Акрам( Пакистан), Председатель Экономического и Социального Совета о специальном мероприятии на тему« Птичий грипп».

Specific attention has been devoted to the development of contingency plans that address national and subregional threats, including avian and human influenza preparedness plans.
Особое внимание уделяется разработке чрезвычайных планов по устранению внутринациональных и субрегиональных угроз, включая планы обеспечения готовности на случай вспышки птичьего и человеческого гриппа.

On September 29, 2005, David Nabarro, the newly appointed Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza, warned the world that an outbreak of avian influenza could kill anywhere between 5 million and 150 million people.
Сентября 2005 года, Дэвид Набарро, недавно назначенный главным координатором по птичьему и человеческому гриппу Объединенных наций, предостерег мир о том, что прорыв птичьего гриппа может уничтожить от 5 до 150 миллионов человек.

In this context, the Secretary-General, on 15 March 2006, issued a directive applicable to the entire United Nations system requesting all offices and agencies to appoint an avian and human influenza coordinator at all duty stations.
В этой связи 15 марта 2006 года Генеральный секретарь опубликовал инструкцию, обязательную к исполнению во всех подразделениях системы Организации Объединенных Наций, в которой всем отделениям и учреждениям предлагается назначить во всех местах службы координатора по вопросам птичьего и человеческого гриппа.

At United Nations headquarters locations and the regional commissions, avian and human influenza coordinators or focal points were appointed to ensure that all duty stations completed pandemic crisis preparedness plans.
В местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий Организации Объединенных Наций были назначены координаторы или учреждены координационные центры по вопросам птичьего и человеческого гриппа в целях обеспечения того, чтобы во всех местах службы была завершена подготовка планов обеспечения готовности к кризису, вызванному пандемией.

The remaining $34 million was incurred for other expenditures such as the One UN Fund, the Change Management Fund, Programme Acceleration Fund, Avian and Human Influenza Coordination Fund and so forth.
Оставшиеся 34 млн. долл. США были затрачены на другие цели, в том числе фонд" Единая Организация Объединенных Наций", Фонд управления преобразованиями, Фонд ускорения осуществления программ, Фонд координации борьбы с птичьим и человеческим гриппом и т. п.

Avian and human influenza pandemic preparedness and response reflects the importance of capacity within the animal health sector and its direct influence on public health to respond, i.e., to prevent and control human cases of avian influenza.
Подготовка к пандемии птичьего и человеческого гриппа и борьба с ней отражают важность потенциала сектора ветеринарии и его непосредственного влияния на способность общественного здравоохранения реагировать на такую пандемию, т. е. проводить профилактику и борьбу с распространением птичьего гриппа среди населения.

Governments have asked for coordinated and sustained international support to help them to effectively implement avian and human influenza programmes, for which they bear the primary responsibility.
Правительства просили оказывать им скоординированную и последовательную помощь в отношении эффективного осуществления программ борьбы с распространением птичьего и человеческого гриппа, за которое они несут главную ответственность.

The relationship between the office of the United Nations System Influenza Coordination(UNSIC) and the Department of Public Information was consistently good, and we managed to maintain media coverage for the launch of the 2007 UNSIC report in the way we wanted" David Nabarro, United Nations System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza.
Взаимоотношения между Канцелярией Системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа( ЮНСИК) и Департаментом общественной информации были неизменно хорошими, и мы смогли сохранить освещение выпуска доклада ЮНСИК за 2007 год в средствах массовой информации в том виде, в каком мы хотели>> Дэйвид Набарро, Старший координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа.

This initial effort led to a directive from the Secretary-General requesting all offices and agencies to appoint an avian and human influenza coordinator at each duty station who would work with management teams to ensure that pandemic plans were put in place and that preparedness was monitored.
Результатом этой первоначальной работы стал выпуск инструкции Генерального секретаря, в которой всем отделениям и учреждениям предлагалось назначить во всех местах службы координатора по вопросам птичьего и человеческого гриппа, который будет обеспечивать во взаимодействии с группами руководящих сотрудников разработку планов борьбы с пандемией и контроль за обеспечением готовности.

In addition, the Assistant Secretary-General had been called upon to participate in several Secretariat and system-wide projects, including the Support Working Group, a steering committee on the feasibility study for Headquarters accommodation needs, the Haiti cholera task force, the Secretary-General's Change Management Advisory Group, the Senior Peacebuilding Group, the steering committee on avian and human influenza, and the environmental management group.
Кроме того, помощнику Генерального секретаря было предложено принять участие в ряде проектов Секретариата и общесистемных проектах, включая Рабочую группу по вопросам поддержки, Руководящий комитет по вопросам технико-экономического обоснования потребностей Центральных учреждений в помещениях, Целевую группу по борьбе с холерой в Гаити, Консультативную группу Генерального секретаря по вопросам управления процессом преобразований, Группу высокого уровня по миростроительству, Руководящий комитет по проблеме птичьего и человеческого гриппа и Группу по рациональному природопользованию.

Expresses support for the endeavours of the Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza, and urges Member Parliaments to play their part in ensuring that the necessary funds are made available and that information and guidance is adequately disseminated among populations;
Заявляет о своей поддержке усилий Старшего координатора системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа и настоятельно призывает парламенты, входящие в состав Межпарламентского союза, сыграть свою роль в обеспечении того, чтобы выделялись необходимые средства и чтобы информация и рекомендации надлежащим образом доводились до населения;

The United Nations system, under this plan, responds to the requests of Governments for coordinated and sustained international support to implement avian and human influenza programmes for which they have the primary responsibility.
В соответствии с этим Планом система Организации Объединенных Наций откликнется на запросы правительств в связи с необходимостью координирования и обеспечения на устойчивой основе международной поддержки, направляемой программам борьбы с птичьим и человеческим гриппом, за реализацию которых такие правительства несут главную ответственность.

In March 2006, policies were set out aimed at ensuring preparedness, sustaining operations and protecting personnel. These included(a) a directive by the Secretary-General, requesting all the United Nations offices and agencies to appoint an avian and human influenza coordinator at all duty stations;(b) Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System; and(c) United Nations Medical Services Staff Contingency Plan Guidelines for an Influenza Pandemic.
В марте 2006 года были опубликованы директивные документы, имеющие целью обеспечение готовности, непрерывного осуществления операций и защиты персонала, которые включали: a инструкцию Генерального секретаря, в которой всем отделениям и учреждениям Организации Объединенных Наций предлагается назначить во всех местах службы координатора по вопросам птичьего и человеческого гриппа; b Руководящие принципы планирования и обеспечения готовности системы Организации Объединенных Наций к пандемии; и c Руководящие принципы чрезвычайного планирования для персонала медицинских служб Организации Объединенных Наций в связи с пандемией гриппа.