Примеры использования Azerbaijan believes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Azerbaijan believes that the time has come to call things by their rightful names.
В Азербайджане считают, что настала пора назвать вещи своими именами.As a country that suffers from prolonged occupation of its territories and the resulting massive population displacement, Azerbaijan believes that the same understanding should apply equally to inter-State relations.
Как страна, страдающая от затянувшейся оккупации ее территорий и связанного с этим массового перемещения населения, Азербайджан считает, что тот же принцип должен применяться и к межгосударственным отношениям.Azerbaijan believes that Nowruz deserves to be recognized as an international day by the General Assembly.
Азербайджан полагает, что Навруз заслуживает того, чтобы Генеральная Ассамблея признала его в качестве международного дня.Taking into account the current level of development in the fields of air and outer space, Azerbaijan believes that it is important to delimit airspace for ensuring its national security, but, on the other hand, outer space should remain free for all States.
Принимая во внимание современный уровень развития авиации и космонавтики, Азербайджан считает, что важно делимитировать воздушное пространство для обеспечения его национальной безопасности, но с другой стороны, воздушное пространство должно оставаться открытым для всех государств.Azerbaijan believes that reform of the Security Council should not be confined to enlargement of its membership.
Азербайджан считает, что реформа Совета Безопасности не должна быть ограничена лишь расширением его членского состава.Turning to sub-item(p), on cooperation between the United Nations andthe Organization of the Islamic Conference(OIC), Azerbaijan believes that the determination of the United Nations and OIC to further strengthen existing cooperation, by developing specific proposals in designated priority areas is crucial.
Говоря о подпункте( p), сотрудничество между Организацией Объединенных Наций иОрганизацией Исламская конференция( ОИК), Азербайджан считает, что решимость Организации Объединенных Наций и ОИК и далее укреплять существующее сотрудничество путем разработки конкретных предложений в соответствующих приоритетных областях имеет решающее значение.Azerbaijan believes that development reinforces democratic transformation, the rule of law and respect for human rights.
Азербайджан считает, что развитие укрепляет демократические преобразования, верховенство права и уважение прав человека.As a country suffering aggression from a neighbouring, State, foreign military occupation andthe ethnic cleansing of its territories, Azerbaijan believes that the fulfilment in good faith of the obligations assumed by States under the Charter of the United Nations and international law is of the greatest importance for the maintenance of international peace and security.
Будучи страной, пострадавшей от агрессии со стороны соседнего государства, иностранной военной оккупации иэтнической чистки на своих территориях, Азербайджан считает, что добросовестное выполнение обязательств, взятых государствами согласно Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, имеет огромное значение для поддержания международного мира и безопасности.Azerbaijan believes in the strong support of the international community on putting an end to the occupation of its territories.
Азербайджан рассчитывает на решительную поддержку международного сообщества в деле прекращения оккупации его территорий.In the light of the above rules, the Republic of Azerbaijan believes that Turkey's demand deserves due consideration, in order to fulfil its obligations both for development of its economy, and for the implementation of the Convention.
В свете вышеуказанных положений Азербайджанская Республика считает, что просьба Турции заслуживает должного внимания в контексте выполнения ее обязательств как в области развития ее экономики, так и в области осуществления Конвенции.Azerbaijan believes that there can be no hierarchy among human rights, and that equal focus should be placed on all such rights.
Азербайджан полагает, что не может быть какой-либо иерархии прав человека и что все такие права в равной степени заслуживают внимания.In conclusion, I would like to emphasize the fact that Azerbaijan believes that the current review will give new impetus to reinforcing international cooperation in the areas of economic development and scientific research on the environmental and health consequences of the disaster, and will increase the efficiency of preparations for the commemorative year 2006.
В заключение я хотел бы подчеркнуть тот факт, что Азербайджан считает, что нынешний обзор придаст новый импульс укреплению международного сотрудничества в области экономического развития и проведения научных исследований об экологических последствиях и последствиях этой катастрофы для здоровья человека, а также будет способствовать более эффективной подготовке к годовщине памяти этого события в 2006 году.Azerbaijan believes that a full ban and destruction of anti-personnel landmines is an important humanitarian objective of the world community in the twenty-first century.
Азербайджан считает, что полный запрет и уничтожение противопехотных мин является важной гуманитарной задачей в XXI веке.Azerbaijan believes that the strengthening of Russia's military presence in Armenia may have unforeseeable consequences for the region and beyond.
Азербайджан считает, что наращивание военного присутствия России в Армении может привести к непредсказуемым последствиям в регионе и за его пределами.Azerbaijan believes that international organizations should support the efforts of countries to improve and sustain their economic performance.
Азербайджан считает, что международные организации должны оказывать поддержку усилиям стран, направленным на повышение эффективности и обеспечение устойчивости их экономической деятельности.Azerbaijan believes that the new head of the United Nations should clearly recognize the trends and challenges faced by the international community at the beginning of the twenty-first century.
Азербайджан считает, что новый руководитель Организации Объединенных Наций должен ясно представлять себе, с какими тенденциями и вызовами приходится сталкиваться международному сообществу в начале XXI столетия.Azerbaijan believes that the United Nations has to be stronger and more capable in engaging in a range of global issues in every part of the world, as well as in addressing the aspirations and concerns of each Member State.
Азербайджан считает, что в решении разнообразных глобальных вопросов во всех районах мира и в удовлетворении чаяний и устранении тревог каждого государства- члена Организация Объединенных Наций должна действовать более активно и более умело.Azerbaijan believes that the implementation of resolutions 822(1993) and 853(1993) should create conditions for the pursuit of negotiations as part of the Minsk process in order to reach a peaceful solution to the conflict between Armenia and Azerbaijan. .
Азербайджан полагает, что выполнение резолюций 822 и 853 должно создать условия для продолжения переговоров в рамках Минского процесса с целью достижения мирного решения армяно- азербайджанского конфликта.Azerbaijan believes that international organizations, as well as the entire international community, should more actively utilize their potential to further promote the peaceful negotiation process and the achievement of a political settlement to the conflict.
Азербайджан считает, что возможности международных организаций, всего международного сообщества в деле продолжения мирного переговорного процесса и достижения политического урегулирования конфликта должны быть значительно активизированы.Azerbaijan believes that no amount of concocted lies, unfounded letters and statements, misinterpretations of history or abusive diplomatic manoeuvres can alter the basic reality of Armenia's aggression against Azerbaijan. .
Азербайджан считает, что ни сфабрикованная ложь, ни безосновательные письма и заявления, ни искаженная интерпретация истории или недостойные дипломатические маневры не могут изменить подлинную реальность, каковой является агрессия Армении в отношении Azerbaijan believes that ending the culture of impunity is essential both for identifying individual criminal responsibility for the violations of humanitarian and human rights law and for sustainable peace, the rights and interests of victims and the well-being of society at large.
Азербайджан считает, что прекращение традиции безнаказанности является чрезвычайно важным как для выявления индивидуальной уголовной ответственности за нарушения гуманитарных прав и прав человека, так и для надежного мира, прав и интересов жертв и благополучия общества в целом.The delegation of Azerbaijan believes that the General Assembly should not allow a situation in which the destructive stance of one Member State can cause the sovereignty, political independence and territorial integrity of a United Nations Member State to be called into question.
Делегация Азербайджана считает, что Генеральная Ассамблея не должна допустить ситуацию, когда из-за деструктивной позиции одного государства будут поставлены под сомнение суверенитет, политическая независимость и территориальная целостность государства- члена Организации Объединенных Наций.Azerbaijan believes that, as the only truly global organization, the United Nations has to be stronger and capable of engaging on a range of pressing global issues in every part of the world, as well as addressing the aspirations and concerns of each Member State.
Азербайджан считает, что, будучи единственной действительно глобальной организацией, Организация Объединенных Наций должна быть более сильной и способна заниматься решением целого ряда насущных глобальных вопросов в любой части мира, а также воплощать в жизнь чаяния и устранять обеспокоенности каждого из государств- членов.Azerbaijan believes that the 2005 world summit will renew the sense of urgency to build strong political will and a coherent policy approach aimed at creating a more favourable multilateral trade system during the forthcoming ministerial meeting of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong.
Азербайджан считает, что всемирный саммит 2005 года позволит укрепить понимание настоятельной необходимости в мобилизации сильной политической воли и в обеспечении согласованной политики, направленной на создание более благоприятной многосторонней системы торговли в ходе предстоящей встречи министров в рамках Всемирной торговой организации, которая состоится в Гонконге.Azerbaijan believes that enlargement of parties to the multilateral trade system, as well as granting the provisions of special and differential treatment in the World Trade Organization(WTO) to both developing countries and countries with economies in transition, will contribute to the successful global integration of the latter.
Азербайджан считает, что увеличение числа государств, участвующих в многосторонней системе торговли, а также предоставление особого статуса, предусматривающего дифференцированный подход, Всемирной торговой организацией( ВТО) как развивающимся странам, так и странам с переходной экономикой будет способствовать успешной интеграции таких стран в мировую экономику.The Government of Azerbaijan believes that, while creating"ethnically pure" States or semi-States for each ethnic group is not a solution to armed conflicts involving minorities,"certain autonomy within a sovereign State may, in certain circumstances, be a highly effective means of achieving meaningful peace.
Правительство Азербайджана считает, что, хотя создание<< этнически чистых>> государств или полугосударств для каждой этнической группы не является решением вооруженных конфликтов, в которые вовлечены меньшинства,<< некоторые формы автономии в составе суверенного государства могут в определенных ситуациях стать наиболее эффективным средством достижения полноценного мира.Having said that, Azerbaijan believes that the process of definition of any status shall take place in normal peaceful conditions with direct, full and equal participation of the entire population of the region, namely, the Armenian and Azerbaijani communities, and in their constructive interaction with the Government of Azerbaijan exclusively in the framework of a lawful and democratic process.
Отметив это, Азербайджан считает, что процесс определения любого статуса должен проходить в нормальных мирных условиях при непосредственном, полном и равном участии всего населения региона, а именно армянской и азербайджанской общин, и в конструктивном взаимодействии с правительством Having said that, Azerbaijan believes that the process of definition of any status shall take place in normal peaceful conditions with direct, full and equal participation of the entire population of the region, namely, the Armenian and Azerbaijani communities, and in their constructive interaction with the Government of Azerbaijan exclusively in the framework of a lawful and democratic process.
Исходя из этого, Азербайджан надеется, что процесс определения такого статуса будет проходить в нормальных мирных условиях при прямом, полноценном и равноправном участии всего населения региона, а именно армянской и азербайджанской общин, и при их конструктивном взаимодействии с правительством Azerbaijan believed that the elaboration of human rights was one of the greatest achievements of the international community, and would always support cooperation with the Council and the human rights machinery.
Азербайджан считает, что развитие прав человека является одним из величайших достижений международного сообщества, и будет неизменно оказывать содействие сотрудничеству в рамках Совета и механизма защиты прав человека.Azerbaijan believed that it was high time for the international community to take steps to deal with violations of international humanitarian law wherever they occurred.
Азербайджан полагает, что настало время для международного сообщества принять меры по пресечению нарушений международного гуманитарного права повсюду, где бы они не происходили.
