AZERI AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• азербайджанские власти
• власти азербайджана

Примеры использования Azeri authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

He argues that he is still of interest to the Azeri authorities.
Он также утверждает, что азербайджанские власти продолжают интересоваться им.

Pursuant to these guarantees, the Azeri authorities have various possibilities to monitoring respect of Ms. Pelit's rights.
На основании этих гарантий азербайджанские власти имеют несколько возможностей для контроля за соблюдением прав г-жи Пелит.

It further notes that there is a risk that his identity as an asylum-seeker in Sweden was disclosed to the Azeri authorities.
Далее он отмечает, что существует опасность того, что азербайджанские власти получили данные, позволяющие им установить личность заявителя как лица, обратившегося с просьбой о предоставлении убежища в Швеции.

According to various credible sources, it was the local Azeri authorities, who perpetrated the massacres of Sumgait.
Согласно всем достоверным источникам, резня армян была подготовлена местными азербайджанскими властями.

The Azeri authorities obtained diplomatic assurances that the complainant would not be ill-treated or tortured after her return.
Азербайджанские власти получили дипломатические гарантии в том, что жалобщица не будет подвергнута жестокому обращению или пыткам после ее возвращения.

He notes that, as his imprisonment was illegal, it is unlikely that Azeri authorities would acknowledge that he had ever been imprisoned.
Он отмечает, что, поскольку он был лишен свободы незаконно, азербайджанские власти едва ли признают, что он вообще когда-либо находился в тюрьме.

In addition, the Azeri authorities received diplomatic assurances about the application of article 14 of the European Convention on Extradition rule of speciality.
Кроме того, азербайджанские власти получили дипломатические заверения о применении статьи 14 Европейской конвенции о выдаче правило конкретности.

The previous personal history of severe physical abuse and torture by the Azeri authorities establishes a situation of personal risk.
Его личный опыт человека, сталкивавшегося с жестоким физическим насилием и пытками, к которым прибегали азербайджанские власти, свидетельствует о наличии личной опасности.

The State party deduces that the Azeri authorities must have been less interested in him than he claims if he was only briefly arrested on three occasions.
Государство- участник приходит к выводу о том, что он представлял гораздо меньший интерес для властей Азербайджана, чем утверждает, если его арестовывали только трижды и то ненадолго.

On 12 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Azerbaijan information according to which Azeri authorities had ordered Muslims in Baku to leave the Juma mosque.
Марта 2004 года Специальный докладчик направила правительству Азербайджана информацию, согласно которой азербайджанские власти приказали мусульманам в Баку покинуть мечеть Джума.

Although Mr. Mammadov had been warned by the Azeri authorities that he would face reprisals if he maintained the festival, he proceeded with the organization of the event.
Хотя азербайджанские власти предупредили г-на Мамедова о том, что ему придется ответить за проведение праздника, он продолжил организацию этого мероприятия.

Meanwhile, the fact that Azeri forces were constantly shelling the populated city of Stepanakert, full of innocent civilians, was completely ignored by Azeri authorities..
При этом азербайджанские власти совершенно игнорировали тот факт, что азербайджанские силы постоянно обстреливали из артиллерии ни в чем не повинных мирных жителей многонаселенного города Степанакерт.

The Azeri authorities try to gain internal legitimacy by consolidating the Azerbaijani population around the image of"our main enemies are Armenians all over the world.
Власти Азербайджана пытаются обеспечить внутреннюю легитимность на основе консолидации азербайджанского общества вокруг представления о том,<< что нашими главными врагами являются армяне по всему миру.

The members of the cell denied the charges. On 5 October, Ali Karaki and Ali Najmeddine were sentenced to 15 years in prison by Azeri authorities for plotting attacks against the Israeli Embassy in Baku.
Члены ячейки отрицают обвинения. 5 октября властями Азербайджана за подготовку нападения на посольство Израиля в Баку к 15 годам тюремного заключения были приговорены Али Караки и Али Наджмеддин.

The Azeri authorities received clear and convincing diplomatic assurances from Turkey which clearly ruled out torture and other forms of inhuman treatment against Ms. Pelit after extradition.
Азербайджанские власти получили четкие и убедительные дипломатические заверения от Турции, которые конкретно исключают пытки и другие виды бесчеловечного обращения в отношении г-жи Пелит после выдачи.

To States having a strong economic relationship with Azerbaijan Call on the Azeri authorities to release political prisoners, and in particular human rights defenders.
Государствам, у которых с Азербайджаном установлены прочные экономические отношения обратиться к властям Азербайджана с призывом выпустить на свободу политических заключенных, в частности, правозащитников.

According to the propaganda of Azeri authorities and their official representatives, allegedly 20 per cent of the area of Azerbaijan is occupied at present and there exist more than 1 million refugees and displaced persons.
Согласно пропаганде азербайджанских властей и их официальных представителей, в настоящее время 20 процентов площади Азербайджана якобы оккупировано и насчитывается 1 млн. беженцев и перемещенных лиц.

A diplomat met by the Observatory delegation back in January reported that already at the time, the Azeri authorities seemed to suspect where Mr. Huseynov was hiding, as the Swiss embassy was constantly monitored.
Дипломат, с которым членам делегации обсерватории удалось встретиться в январе, сообщил, что, судя по всему, власти Азербайджана подозревали, что г-н гусейнов скрывается именно там, поскольку за посольством швейцарии велось постоянное наблюдение.

The Committee further notes that the Azeri authorities received diplomatic assurances from Turkey going to issues of mistreatment, an acknowledgment that, without more, expulsion of the complainant would raise issues of her mistreatment.
Комитет далее отмечает, что азербайджанские власти получили дипломатические заверения от Турции по вопросам жестокого обращения, а это по сути является признанием того, что сама по себе выдача заявителя поставит вопрос о жестоком с ней обращении.

The goal of this smear campaign is to captivate an otherwise uninformed audience in order to paint the NKR administration as aggressors and criminals, when in fact it is the Azeri authorities who are engaged in crimes of lies and murder.
Целью этой клеветнической кампании является введение в заблуждение непосвященных с целью изобразить администрацию НКР в качестве агрессоров и преступников, хотя на самом деле в преступной лжи и убийствах повинны азербайджанские власти.

While the EU already reacted to Jafarov's arrest calling on the Azeri authorities to respect the rights of civil society organisations, repeated human rights violations hasn't prevented it from maintaining a close relationship with Aliyev's regime.
Хотя EС уже отреагировал на арест Джафарова, призывая азербайджанские власти уважать права организаций гражданского общества, неоднократные нарушения прав человека не помешали ему поддерживать тесные отношения с режимом Алиева.

However, the European Union remains concerned about the situation of those arrested following the disturbances on 16 October 2003, and urges the Azeri authorities to ensure that they will soon be brought to a fair and open trial or released.
Тем не менее Европейский союз по-прежнему обеспокоен положением лиц, арестованных после беспорядков 16 октября 2003 года, и настоятельно призывает азербайджанские власти обеспечить, чтобы эти лица в ближайшее время предстали перед справедливым и открытым судом или были освобождены.

It further questioned the duration of the complainant's detention and the circumstances of his escape and found that he had not been able to demonstrate neither that he was wanted on political grounds nor that he had been politically active at such high level that he would risk being persecuted by Azeri authorities.
Далее он поставил под сомнение утверждения о продолжительности содержания заявителя под стражей и обстоятельства его побега и пришел к выводу о том, что заявитель не смог доказать ни того, что он разыскивается для ареста по политическим мотивам, ни того, что его политическая активность достигла такого высокого уровня, что ему грозят преследования со стороны азербайджанских властей.

This crime is the logical consequence of the anti-Armenian hysteria that has been left unreined by the Azeri authorities over the years and of the warmongering militarist propaganda of recent months, which consistently infects all of Azeri society.
Случившееся является логическим результатом развязанной азербайджанскими властями в течение последних лет антиармянской истерии и воинственной пропаганды последних месяцев, последовательно заражающих все азербайджанское общество.

Consider, as requested by the European Parliament in its 24 May 2012 and 18 September 2014 Resolutions, the possibility of targeted sanctions against those responsible for human rights violations, should the Azeri authorities fail to take the actions proposed in the human rights agenda.
Рассмотреть, опираясь на резолюции Европарламента от 24 мая 2012 года и 18 сентября 2014 года, возможность введения целенаправленных санкций против лиц, ответственных за нарушения прав человека, если власти Азербайджана не примут мер, предложенных в области соблюдения в стране прав человека;

As a response to a peaceful demand of the Nagorno Karabagh people to exercise its right to self-determination, the Azeri authorities organized an armed mob, which launched pogroms against Armenians living in the Azeri city of Sumgait in 1988.
В качестве реакции на мирные требования нагорно-карабахского населения осуществить свое право на самоопределение азербайджанские власти организовали вооруженную толпу, которая осуществила погромы против армян, живущих в азербайджанском городе Сумгаит, в 1988 году.

In this sense, it should be noted that we appreciate the efforts of our colleagues from the National Assembly of the Republic of Armenia to properly represent the positions of the two Armenian states in the international parliamentary structures and to confront the initiatives of the Azeri authorities to distort the essence of the problem and to express biased statements.
В этом смысле следует отметить, что мы ценим усилия наших коллег из Национального собрания Республики Армения по надлежащему представлению позиции двух армянских государств в международных парламентских структурах и противостоянию инициативам властей Азербайджана по искажению сути проблемы и выражению необъективных формулировок.

The current phase of Nagorno-Karabakh conflict began in 1988, when in response to the self-determination claims of NK population the Azeri authorities organized massacres and ethnic cleansing of the Armenian population on the entire territory of Azerbaijan, particularly in Sumgait, Baku and Kirovabad.
Современный этап Нагорно-Карабахской проблемы начался в 1988 году, когда в ответ на требование населения Карабаха о самоопределении, азербайджанские власти организовали резню и этнические чистки против армян на всей территории Азербайджана, в частности, в Сумгаите, Баку и Кировабаде.

In February 1988, as a response to a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination, the Azeri authorities organized an armed mob which launched pogroms against Armenians living in the Azeri city of Sumgait.
В феврале 1988 года в ответ на мирное и конституционное требование нагорнокарабахского народа об осуществлении своего права на самоопределение азербайджанские власти организовали вооруженную толпу, которая устроила погромы среди армян, проживавших в азербайджанском городе Сумгаит.

While it accepted that the complainant had been imprisoned and subjected to torture as indicated in the medical reports, it considered that"these incidents could not be attributed to Azeri authorities but should be viewed as criminal acts performed by certain individuals overstepping their powers.
Признав, что заявитель был заключен в тюрьму и, как указывается в медицинских заключениях, был подвергнут пыткам, он счел, что" эти факты не могут быть отнесены на счет азербайджанских властей, а должны рассматриваться в качестве преступных деяний отдельных лиц, превысивших полномочия.