BACKSTOPPING CAPACITY на Русском - Русский перевод

• потенциала поддержки

Примеры использования Backstopping capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would therefore be necessary to further strengthen the Organization's backstopping capacity.
В связи с этим необходимо будет обеспечить дальнейшее укрепление резервного потенциала Организации.

No Headquarters backstopping capacity currently exists for those functions.
В настоящее время в Центральных учреждениях отсутствует потенциал для оказания поддержки в выполнении этих функций.

The Committee is of the opinion that any such determination must, of necessity, take into account an analysis of existing backstopping capacity.
Комитет считает, что при любой такой оценке обязательно необходимо учитывать анализ существующего потенциала для оказания поддержки.

While that exercise points to shortfalls in backstopping capacity in certain areas, the findings are considered preliminary.
Проведенная работа указывает на дефицит потенциала поддержки в определенных областях, тем не менее сделанные выводы рассматриваются как предварительные.

The Secretary-General must have a certain amount of flexibility in order to administer an integrated backstopping capacity.
Генеральный секретарь должен пользоваться определенной свободой маневра, с тем чтобы иметь возможность управлять комплексной системой поддержки.

It could also provide a strategic policy development and backstopping capacity for the United Nations system on security sector reform.
Она может также обеспечивать разработку стратегической политики и потенциал поддержки для системы Организации Объединенных Наций в том, что касается реформы сектора безопасности.

Since its establishment in 1991, there had been a significant expansion of United Nations peacekeeping activities, as well as improvements in backstopping capacity.
После его учреждения в 1991 году имело место значительное расширение масштабов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также укрепление потенциала поддержки.

The Committee was further informed that the initial findings had indicated that backstopping capacity for special political missions was provided by all funding sources.
Комитету также было сообщено, что, согласно первоначальным выводам, поддержка специальных политических миссий обеспечивается за счет всех источников финансирования.

A further review of the backstopping capacity, conducted in preparing the resource requirements for 1995, has reaffirmed that 630 posts are necessary for backstopping..
Результаты дополнительного анализа потенциала по поддержке, который был проведен в рамках оценки потребностей в ресурсах на 1995 год, вновь подтвердили, что для обеспечения поддержки необходимо 630 должностей.

The importance of incorporating a gender perspective into peacekeeping missions and-- ensuring an appropriate backstopping capacity-- had been stressed in numerous contexts, including Security Council resolutions.
Важное значение учета гендерных аспектов в миссиях по поддержанию мира и обеспечение надлежащего потенциала поддержки подчеркивались неоднократно, в том числе в резолюциях Совета Безопасности.

The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposal for the addition of a position of Political Affairs Officer(P-4) in New York to ensure adequate backstopping capacity for the Mission.
Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря создать в НьюЙорке дополнительную должность для сотрудника по политическим вопросам( С4), чтобы обеспечить надлежащий потенциал для поддержки Миссии.

It also remains the Secretary-General's view that the financing of the core backstopping capacity, representing the fixed costs to the Organization, must be financed from the regular budget.
Генеральный секретарь также по-прежнему полагает, что финансирование основного потенциала по поддержке, сопряженное с фиксированными расходами для Организации, должно осуществляться из регулярного бюджета.

Increasingly robust human rights components in peacekeeping were appropriate and the imbalance between human rights mandates in the field and backstopping capacity at Headquarters should be corrected.
Все более энергичная деятельность правозащитных компонентов операций по поддержанию мира закономерна, и поэтому следует устранить дисбаланс, сложившийся между мандатами в области прав человека на местах и возможностями по оказанию поддержки в Центральных учреждениях.

In order to better assess backstopping capacity requirements, measures have been taken to estimate the resources currently devoted to backstopping all special political missions in all departments and offices.
В интересах более эффективной оценки требующихся возможностей для оказания поддержки были приняты меры к определению ресурсов, используемые в настоящее время для поддержки всех специальных миссий во всех департаментах и управлениях.

While each mission had its own resource requirements, she concurred with the Advisory Committee that there should be a relationship between backstopping capacity and the overall scale of peacekeeping activities.
Несмотря на то, что каждая миссия имеет свои собственные потребности в ресурсах, она согласна с Консультативным комитетом в том, что возможности оказывать поддержку должны быть увязаны с общими масштабами деятельности по поддержанию мира.

Adequate backstopping capacity must be in place at Headquarters, within established budgetary procedures, as UNAMID was the largest operation managed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Центральные учреждения должны располагать необходимыми возможностями для оказания поддержки в рамках установленных бюджетных процедур, поскольку ЮНАМИД является самой крупной операцией, осуществляемой Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки..

The Advisory Committee is concerned that the Secretary-General has deemed that the results of the recently conducted review of backstopping capacity for special political missions do not meet requirements.
У Консультативного комитета вызывает озабоченность то, что, по мнению Генерального секретаря, результаты недавно проведенного обзора потенциала для оказания поддержки специальным политическим миссиям не соответствуют установленным требованиям.

To develop a better appreciation of backstopping capacity issues, the Secretary-General initiated measures to estimate the resources currently devoted to backstopping all special political missions in all departments and offices.
Для содействия более четкому пониманию вопросов, касающихся потенциала поддержки, Генеральный секретарь инициировал меры по проведению оценки объема ресурсов, выделяемых в настоящее время на цели поддержки всех специальных политических миссий во всех департаментах и управлениях.

It will be recalled that the Secretary-General, in paragraph 35 of his previous report, presented to the Member States a plan concerning an adequate backstopping capacity to manage peace-keeping operations effectively.
Как известно, в пункте 35 своего предыдущего доклада Генеральный секретарь представил государствам- членам план, касающийся создания адекватного потенциала по поддержке в целях обеспечения эффективного управления операциями по поддержанию мира.

Much of the backstopping capacity that special political missions need to draw upon is provided by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Global Service Centre, which are not funded from the programme budget.
Значительная часть потенциала поддержки, в котором нуждаются специальные политические миссии, предоставляется Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и Глобальным центром обслуживания, которые не финансируются из бюджета по программам.

The lower requirements are attributable to the fact that non-recurring costs associated with the backstopping capacity for MINUSMA, for which a provision was made in the 2013/14 budget, will not be required in 2014/15.
Уменьшение испрашиваемых ассигнований связано с тем, что средства на покрытие непериодических расходов, связанных с обеспечением потенциала поддержки МИНУСМА, которые были предусмотрены в бюджете на 2013/ 14 год, в 2014/ 15 году не потребуются.

Mr. Mukai(Japan), speaking also on agenda item 125, said that the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the consequent establishment of the Department of Field Support had strengthened backstopping capacity for peacekeeping operations.
Г-н Мукаи( Япония), выступая также по пункту 125 повестки дня, говорит, что реорганизация Департамента операций по поддержанию мира и последующее создание Департамента полевой поддержки повысили возможности поддержки миротворческих операций.

In addition, while it could be applied prospectively to any additional backstopping capacity that may be required, the proposal would not address issues related to the use of existing backstopping capacities at Headquarters.
Помимо того, хотя такой подход в перспективе можно было бы применять по отношению к любым дополнительным возможностям оказания поддержки, в которой может возникнуть потребность, он не решает вопросов, касающихся использования возможностей оказания поддержки, имеющихся в Центральных учреждениях.

The inability to scale up backstopping capacity as a peacekeeping operation transitions to a special political mission could have the perverse effect of delaying a transition for fear that the new mission would not have the support it requires.
Неспособность обеспечить пропорциональное увеличение потенциала поддержки при переходе от операции по поддержанию мира к специальной политической миссии может иметь негативные последствия, выражающиеся в затягивании сроков переходного периода из опасений перед тем, что новой миссии не будет обеспечена необходимая ей поддержка..

The lower requirements are attributable to efforts made to reduce costs in connection with the use of mobile phones and to the fact that non-recurring costs associated with the backstopping capacity for MINUSMA, for which a provision was made in the 2013/14 budget, will not be required in 2014/15.
Уменьшение объема испрашиваемых ассигнований вызвано прилагаемыми усилиями по сокращению расходов, связанных с использованием мобильных телефонов, а также тем фактом, что средства на покрытие непериодических расходов, связанных с обеспечением потенциала поддержки МИНУСМА, которые были предусмотрены в бюджете на 2013/ 14 год, в 2014/ 15 году не потребуются.

He was in favour of creating additional positions to augment backstopping capacity at Headquarters: in the light of the current surge in peacekeeping, the Department of Peacekeeping Operations should be strengthened to ensure that all operations were properly managed.
Он поддерживает создание дополнительных должностей для укрепления потенциала поддержки в Центральных учреждениях: с учетом наблюдающегося в настоящее время резкого увеличения масштабов деятельности по поддержанию мира необходимо укрепить Департамент операций по поддержанию мира для обеспечения надлежащего управления всеми операциями.

The increasing scale and frequency of emergencies necessitated a corresponding strengthening of the capacity of the Department, which, in turn, required a strengthened backstopping capacity, especially in view of the additional functions assigned to it in the area of disaster reduction, environmental disasters and mine clearance activities.
Растущий масштаб и частотность чрезвычайных ситуаций обусловливают необходимость соответствующего укрепления потенциала Департамента, что в свою очередь требует усиления потенциала поддержки, особенно с учетом дополнительных функций, придаваемых ему в области уменьшения опасности стихийных бедствий, экологических катастроф и деятельности по разминированию.

As far as backstopping capacity at Headquarters was concerned, the Secretariat should make use of vacant positions and existing funding for general temporary assistance to meet the expanded requirements of UNIFIL, pending a detailed discussion of the issue in the context of the budget for the support account for peacekeeping operations for 2007/08.
Что касается потенциала поддержки в Центральных учреждениях, то Секретариату следует использовать вакантные должности и имеющиеся финансовые средства для должностей временного персонала общего назначения в целях удовлетворения возрастающих потребностей ВСООНЛ в ожидании детального обсуждения этого вопроса в контексте бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2007/ 08 год.

The distinction between the funding arrangements for peacekeeping and political missions is evident in the shrinking of resources and backstopping capacity, and the consequent risk of disruption to mandate implementation, that can ensue when a peacekeeping operation draws down and is replaced by a follow-on, fieldbased political mission.
О различиях в механизмах финансирования операций по поддержанию мира и политических миссий свидетельствует сокращение объема ресурсов и потенциала поддержки и обусловленная этим опасность срыва осуществления мандата, которая может возникнуть при сокращении численного состава операции по поддержанию мира с ее последующей заменой полевой политической миссией.

The Committee pointed out that, since then, there has been an evolution in backstopping capacity resulting from, among other things, sizeable investments in technological improvements, the professionalization of personnel through diversified training, the development of mechanisms for rapid deployment capability and the strengthening of strategic, analytical and operational capacity provided following the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations see A/55/305-S/2000/809.
Консультативный комитет указал на то, что со времени учреждения вспомогательного счета возможности оказания поддержки изменились в результате, в частности, направления значительных инвестиций на технологические усовершенствования, профессионализации персонала миротворческих миссий благодаря диверсифицированной подготовке, разработки механизмов оперативного развертывания, а также укрепления стратегического, аналитического и оперативного потенциала предоставляемой поддержки после публикации доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира см. А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.