BACKSTOPPING SPECIAL на Русском - Русский перевод

• поддержки специальных

Примеры использования Backstopping special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of arrangements for funding and backstopping special political missions.
Анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий.

The arrangements for financing and backstopping special political missions should reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for maintaining international peace and security.
Механизмы финансирования и поддержки специальных политических миссий должны отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности.

Report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions.
Доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий.

Pragmatic improvements to the arrangements for funding and backstopping special political missions, such as those recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, would allow for better management and generate much-needed savings.
Прагматические усовершенствования механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий, подобные тем, которые рекомендованы Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, позволят улучшить систему управления и получить столь необходимую экономию.

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions.
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий.

Iii Review of arrangements for funding and backstopping special political missions(decision 67/552 C);
Iii анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( решение 67/ 552 C);

In this connection, the Advisory Committee recalls its consideration of the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что он рассмотрел доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий.

Review of arrangements for funding and backstopping special political missions A/66/7/Add.21 and A/66/340.
Анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий A/ 66/ 7/ Add. 21 и A/ 66/ 340.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled"Review of arrangements for funding and backstopping special political missions" A/66/340.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий>> A/ 66/ 340.

The report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340) was presented to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340) был представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

Upon request, the Advisory Committee was provided with table 4 below, showing the proposed number and levels of positions located at Headquarters in the proposed budgets for 2014 for backstopping special political missions.
По просьбе Консультативного комитета ему была представлена таблица 4( ниже), в которой отражены предлагаемые количество и уровень должностей, относящихся к Центральным учреждениям и указанных в бюджете на 2014 год, для оказания поддержки специальным политическим миссиям.

Recalling the relevant reports on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions, which addressed the financial and administrative arrangements pertaining to such missions.
Ссылаясь на соответствующие доклады об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий, в которых шла речь об имеющих отношение к таким миссиям финансовых и административных процедурах.

Also at its sixty-seventh session, the General Assembly decided to defer until the main part of its sixty-eighth session consideration of the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions decision 67/552 C.
Также на своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить до основной части своей шестьдесят восьмой сессии рассмотрение доклада Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий решение 67/ 552 C.

Report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions General Assembly resolution 65/259, sect. XIII, para. 7, and General Assembly decision 66/556.
Доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий резолюция 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, раздел XIII, пункт 7, и решение 66/ 556 Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly is requested to consider the findings of the review and the alternative approaches advanced by the Secretary-General in the report to address the challenges and shortcomings in the current mechanisms for financing and backstopping special political missions.
Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть выводы, сделанные по итогам проведенного анализа, и альтернативные подходы, предложенные Генеральным секретарем в настоящем докладе в целях решения проблем и устранения недостатков в нынешних механизмах финансирования и поддержки специальных политических миссий.

A/66/340 Item 134-- Proposed programme budget for the biennium 2012-2013-- Review of arrangements for funding and backstopping special political missions-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 23 pages.
A/ 66/ 340 Пункт 134 повестки дня-- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов-- Анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 29 стр.

In paragraph 56 of his report, the Secretary-General requests that the General Assembly consider the findings of the review and the alternative approaches advanced to address the challenges and shortcomings in the current mechanisms for financing and backstopping special political missions.
В пункте 56 своего доклада Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею рассмотреть выводы, сделанные по итогам проведенного анализа, и предложенные альтернативные подходы в целях решения проблем и устранения недостатков в нынешних механизмах финансирования и поддержки специальных политических миссий.

Ms. Casar(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340), said that two possible options were proposed as alternatives to the existing funding arrangements.
Г-жа Касар( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340), говорит, что в качестве альтернативы существующим механизмам финансирования предлагаются два возможных варианта.

While special political missions still face important challenges related to administrative and budgetary matters, those issues lie within the remit of the Fifth Committee and are the subject of my report on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions A/66/340.
Хотя специальные политические миссии все же занимаются важными проблемами административного и бюджетного характера, эти вопросы входят в сферу компетенции Пятого комитета и рассматриваются в моем обзоре механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий A/ 66/ 340.

The Assistant Secretary-General, Controller, introduced the reports of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340) and on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone A/66/563.
Помощник Генерального секретаря, Контролер, представил доклады Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340) и о просьбе о выделении субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне A/ 66/ 563.

In this connection, the Advisory Committee recalls its previous comments on Headquarters backstopping of special political missions(A/66/7/Add.21, paras. 5783), in the context of its review of the arrangements for funding and backstopping special political missions.
В этой связи Консультативный комитет хотел бы сослаться на свои предыдущие замечания по поводу поддержки специальных политических миссий со стороны Центральных учреждений( A/ 66/ 7/ Add. 21, пункты 57- 83), сформулированные в контексте анализа механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий.

The Secretary-General's report on the arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340) should have contained more thorough analysis and proposals that responded more adequately to Member States' desire to address the funding levels and scope of such missions.
Доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340) должен был содержать более тщательный анализ и предложения, которые в большей мере отвечали бы стремлению государств- членов рассматривать вопросы объема финансирования и охвата таких миссий.

Agenda item 130 Programme budget for the biennium 2012-2013: Review of arrangements for funding and backstopping special political missions A/66/340 and A/66/7/Add.21.
Пункт 130 повестки дня Бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов: анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий A/ 66/ 340 и A/ 66/ 7/ Add. 21.

The report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340), which had been discussed by the Fifth Committee in 2011, outlined alternative approaches for addressing shortcomings in the current mechanisms for financing special political missions.
В докладе Генерального секретаря по итогам анализа механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340), который обсуждался в Пятом комитете в 2011 году, были обозначены альтернативные подходы к устранению недостатков нынешних механизмов финансирования специальных политических миссий.

The practical and financial problems that impeded the implementation of their mandates, as set out in the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340), should therefore be addressed as a matter of priority.
В этой связи необходимо в приоритетном порядке рассмотреть практические и финансовые проблемы, препятствующие осуществлению их мандатов, о чем говорится в докладе Генерального секретаря по итогам анализа механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий A/ 66/ 340.

Recalling the relevant reports on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions, which addressed the financial and administrative arrangements pertaining to such missions, recognizing that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Ссылаясь на соответствующие доклады об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий, в которых шла речь об имеющих отношение к таким миссиям финансовых и административных процедурах, и признавая, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

Brazil strongly supported the proposal made in 2011 by the Secretariat and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on measures to improve arrangements for funding and backstopping special political missions, including the establishment of a special account for such missions.
Бразилия решительно поддерживает предложение, которое было выдвинуто Секретариатом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в 2011 году и предусматривает меры по улучшению механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий, включая создание отдельного счета для таких миссий.

I would like to recall that special political missions still face important challenges related to administrative and budgetary matters; those issues lie within the remit of the Fifth Committee and are the subject of my report on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions A/66/340.
Я хотел бы напомнить о том, что специальные политические миссии попрежнему сталкиваются с важными проблемами в административной и бюджетной сферах; решение этих проблем также относится к сфере полномочий Пятого комитета, и эти проблемы рассматриваются в моем докладе об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий A/ 66/ 340.

A/66/7/Add.21 Item 134-- Proposed programme budget for the biennium 2012-2013-- Review of arrangements for funding and backstopping special political missions-- Twenty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013[A C E F R S]-- 20 pages.
A/ 66/ 7/ Add. 21 Пункт 134 повестки дня-- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов-- Анализ механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий-- Двадцать второй доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов[ А Ар. И К Р Ф]-- 26 стр.

Decisions taken by the General Assembly during the main part of its sixty-sixth session in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340), submitted pursuant to resolution 65/259(sect. XIII, para. 7).
В связи с этим необходимо будет также учитывать решения, принятые Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии в контексте рассмотрения доклада Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340), представленного во исполнение резолюции 65/ 259 раздел XIII, пункт 7.