BAD BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• плохое поведение
• плохим поведением

Примеры использования Bad behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

This bad behaviour is new.
Подобное плохое поведение уже не вновинку.

Pundit Chaturvedi is encouraging her bad behaviour.
Пандит Чатурведи поощряет ее плохое поведение.

Perhaps my bad behaviour is simply masking a deep insecurity.
Возможно, мое плохое поведение- просто маскировка глубокой неуверенности.

A few pots, a few tantrums, some bad behaviour.
Несколько горшков, немного истерики, немного плохих привычек.

I figure under that mountain of bad behaviour and terrible decisions he's got a good heart.
Думаю, под личиной плохого поведения и ужасных решений скрывается доброе сердце.

She felt she deserved punishment for her bad behaviour.
Она считала, что заслужила наказание за свое поведение.

The last thing I wish to do is model bad behaviour in front of impressionable youth.
Поскольку последнее, что я хочу сделать в данный момент, это показать дурной пример впечатлительной молодежи.

This board can easily consider complaints to be tantamount to"bad behaviour.
Этот совет вполне может квалифицировать жалобы как" плохое поведение.

Abuse, theft, violence, bad language and other bad behaviour in children must not be allowed.
Детям не должно позволяться никакое дурное обращение, воровство, насилие, сквернословие и другое скверное поведение.

These children are being given psychiatric drugs to control their bad behaviour.
Этим детям дают психоактивные препараты для контролирования их плохого поведения.

More visible action is needed to denounce bad behaviour and dissociate the Mission from it.
Необходимы более зримые действия, направленные на осуждение противоправного поведения и на разрыв видимой связи Миссии с ним.

They keep the forums clean of forbidden topics, spam and general bad behaviour.
Они поддерживают конференции чистыми от запрещенных тем, спама и плохого поведения в целом.

This has also been caused by the bad behaviour and disloyalty of a large number of non-Kuwaitis and watchmen who have joined work on 25 August, 1990.
Это также явилось результатом плохого поведения и нелояльности большого количества некувейтцев и сторожей, которые вышли на работу 25 августа 1990 года.

Good customs will be forgotten, while evil deeds and bad behaviour will become habitual.
Благие обычаи будут забыты, плохие дела и дурное поведение станут привычными.

Voluntary corporate social responsibility initiatives are not enough-- there must be third-party verification of behaviour, along with rewards and penalties for good or bad behaviour.
Добровольных корпоративных инициатив по принятию социальных обязательств недостаточно-- должен быть контроль третьей стороны за поведением компаний, равно как и награды и штрафные санкции за хороший или плохой послужной список.

Yet this is what they do who deplore others' bad behaviour and spiritual ignorance.
Однако это точно то, что мы делаем, когда жалуемся на чужое плохое поведение и духовное невежество.

Because of their truthfulness, they will sometimes have issues coping with other people's bad behaviour.
Из-за их правильности, иногда бывает проблематично справиться с плохим поведением других людей.

Assume good faith; it is more likely that participants are unaware of their bad behaviour than that they intentionally try to degrade the quality of the discussion.
Предполагайте добросовестность; скорее всего эти участники не понимают, что ведут себя плохо, чем что они умышленно пытаются снизить качество обсуждения.

The Simpsons: Hit& Run has a warning meter that indicates when the police will retaliate for bad behaviour.
В The Simpsons Hit& Run присутствует предупреждающий счетчик, который активируется, когда полиция пытается поймать игрока за плохое поведение.

Was it lack of relevant and timely data, inadequate economic models, bad behaviour of some individuals or collective incompetence or expediency?
Было ли это обусловлено отсутствием соответствующих и своевременных данных, неадекватностью экономических моделей, недостойным поведением отдельных лиц, коллективной некомпетентностью или беспринципностью?

Commencing the age of criminal responsibility at 10 years helps children because at that age they can generally tell the difference between bad behaviour and serious wrongdoing.
Что касается установления минимального возраста уголовной ответственности на уровне 10 лет, то оно выразило мнение о том, что это лишь идет на пользу детям, поскольку в этом возрасте они, как правило, могут проводить различие между плохим поведением и серьезным правонарушением.

Likewise, provision of counter-piracy support to the Puntland authorities is not only rewarding bad behaviour, but also risks passing on counter-piracy tactics and equipment to pirate militias themselves.
Точно так же предоставление властям Пунтленда поддержки в борьбе с пиратством не только поощряет плохое поведение, но и чревато опасностью передачи методов и средств борьбы с пиратством в руки самих пиратствующих банд.

It is known that some have the intention of promoting an approach of selective nonproliferation; here, the problem lies not in the existence of nuclear weapons, but in the"good" or"bad" behaviour of those that have them.
Известно, что у некоторых существует намерение поощрять подход избирательного нераспространения; при этом проблема сводится не к существованию ядерного оружия, а к<< хорошему>> или<< плохому>> поведению тех, кто им владеет.

Such attitudes include the belief that HIV is punishment for bad behaviour, that people become infected with HIV because they engage in irresponsible behaviour, that most people living with HIV do not care if they infect other people, and that it can be appropriate to sterilize a woman living with HIV, even if that is not her choice.
Такие взгляды включают убеждение в том, что ВИЧ является наказанием за плохое поведение, что люди заражаются ВИЧ, потому что они безответственно ведут себя, что большинству людей, живущих с ВИЧ, все равно, заражают ли они других людей, и что стерилизация женщины, живущей с ВИЧ, может быть целесообразной, даже если это не является ее выбором.

The two texts generally use the adjective"moral" rather than"ethical". Moral refers to customs and habits, generally implying a judgement between good and bad behaviour and is closely linked to individual cultures.
В двух документах обычно используется прилагательное" моральный" вместо" этический". Мораль имеет отношение к обычаям и привычкам, как правило, проводит грань между хорошим и предосудительным поведением и тесно связана с отдельными культурами.

Every prison in Paraguay was visited in order to confirm the details in the file of each prisoner who had served at least half of his or her sentence and to check the files for the person's criminal record and any reports of good or bad behaviour.
Механизм этой работы состоял в посещении всех пенитенциарных учреждений Республики в целях рассмотрения материалов дела каждого осужденного, отбывшего не менее половины срока своего наказания, а также в проверке архивных материалов для выявления возможных преступлений в прошлом и изучения отчетов о плохом или хорошем поведении.

This will pose a threat to the future: it is just one more step in the accumulation of unilateral actions taken by Washington, D.C., lately, such as self-defining a reduction in its financial obligations to the United Nations; pre-defining the reforms to be undertaken by that institution; and setting itself up as the supreme attorney which"certifies" the good or bad behaviour of other countries in the international struggle against drug trafficking.
Это создает опасность для будущего и является очередным примером все более многочисленных односторонних мер, принятых Вашингтоном в последнее время, таких, как самочинное сокращение своих финансовых обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций, предопределение того, какие реформы должны осуществить эта Организация, и выставление самих себя в качестве верховной власти," удостоверяющей" хорошее или плохое поведение других стран в международной борьбе против наркобизнеса.

Of particular concern is the prevalence of arbitrary punishment, many forms of which are cruel and degrading punching, stick-beating, cleaning toilets for long periods, cleaning floors for a week, standing on one leg in the corner with arms raised, spending nights in rooms occupied by older children, food deprivation, unjustifiable institutionalization in psychiatric hospitals or deprivation of freedom for bad behaviour.
Особую озабоченность вызывает распространенность неуставных видов наказания, многие из которых представляют собой жестокое и унижающее достоинство обращение побои руками, палкой, уборка туалетов в течение продолжительного времени, мытье полов в течение недели, стояние в углу с поднятыми руками и на одной ноге, ночевка в комнате старших детей, лишение еды, необоснованное помещение детей за плохое поведение в психиатрическую больницу, либо лишение свободы.

Mr. Sweeney(United Kingdom) said that the Government did not plan to change the age of criminal responsibility in England and Wales, given that by the age of 10, children were old enough to differentiate between bad behaviour and serious wrongdoing.
Г-н Суини( Соединенное Королевство) говорит, что правительство не планирует изменять возраст, с которого наступает уголовная ответственность в Англии и Уэльсе, так как к 10 годам дети становятся достаточно взрослыми для того, чтобы понимать разницу между плохим поведением и серьезным нарушением.

Cuba rejects the attempt by some to ignore or minimize the relevance of nuclear disarmament, and to impose instead a selective approach to non-proliferation by virtue of which the problem would lie not in the existence of nuclear weapons but in the good or bad behaviour of those who have them.
Куба отвергает попытку некоторых игнорировать или принизить роль ядерного разоружения и навязать вместо этого избирательный подход к нераспространению, в соответствии с которым проблема заключалась бы не в наличии ядерного оружия, а в хорошем или плохом поведении тех, кто обладает им.