BAKER PLAN на Русском - Русский перевод

• план бейкера
• плана бейкера
• плане бейкера

Примеры использования Baker plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two parties should urgently implement the Baker Plan.
Обеим сторонам следует немедленно ввести в действие План Бейкера.

The Baker Plan provided a road map, and the Territory should be flooded with international observers.
План Бейкера служит дорожной картой, и территория должна стать открытой для многочисленных международных наблюдателей.

The path to peace was clearly outlined in the settlement plan and the Baker plan.
Путь к миру четко изложен в плане урегулирования и плане Бейкера.

He recalled that the Baker Plan had been accepted by the Frente POLISARIO, which had also recently released 404 Moroccan prisoners.
Оратор напоминает, что Фронт ПОЛИСАРИО принял план Бейкера и недавно освободил 404 марокканских заключенных.

He recalled that the settlement plan, the Houston agreements and the Baker plan had been accepted by the Frente POLISARIO.
Оратор напоминает, что Фронт ПОЛИСАРИО принял и план урегулирования, и Хьюстонские соглашения, и план Бейкера.

Any attempt to depart from the Baker Plan could unnecessarily prolong the suffering of the population and even lead to the resumption of hostilities.
Любая попытка отхода от Плана Бейкера может лишь продлить страдания населения и даже привести к возобновлению военных действий.

It could either adopt political and economic measures to persuade Morocco to comply with the Baker Plan, or accept its failure and withdraw.
Она может либо принять политические и экономические меры, с тем чтобы побудить Марокко выполнить План Бейкера, либо признать свое поражение и отойти в сторону.

Morocco, however, had rejected the Baker Plan and characterized the conflict in Western Sahara as artificially created by the Frente POLISARIO.
Однако Марокко отвергло план Бейкера и охарактеризовало конфликт в Западной Сахаре как искусственно спровоцированный Фронтом ПОЛИСАРИО.

Morocco, however, continued to oppose the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara(Baker Plan), which had been endorsed by the Security Council.
Между тем Марокко продолжает противодействовать реализации Мирного плана содействия самоопределению народа Западной Сахары( Плана Бейкера), одобренного Советом Безопасности.

The most recent Baker plan was a possible solution, because it took into account the interests of both parties and had been accepted by the international community.
Последний план Бейкера может явиться решением, поскольку в нем учитываются интересы обеих сторон и он получил одобрение международного сообщества.

By accepting the Settlement Plan, Houston Accords and Baker Plan, it had also offered Morocco an honourable way out of the conflict.
Приняв План урегулирования, Хьюстонские соглашения и План Бейкера, Фронт тем самым предложил Марокко достойный выход из этого конфликта.

It was re-established by his son, Mohammed VI in early 2006, after a new autonomy plan was devised to replace the United Nations' Baker Plan.
Восстановлен дахиром его сына Мухаммедом VI в 2006, после того, как марокканскими властями был предложен новый план автономизации западносахарских территорий, призванный заменить американский план Бейкера.

My country believes that the Baker Plan is the only framework able to lead to a settlement of the conflict, which pits Moroccans against the Polisario.
Моя страна считает, что План Бейкера является единственным рамочным документом, способным обеспечить урегулирование конфликта, сталкивающего марокканцев и Фронт ПОЛИСАРИО.

With respect to the massive debt owed to commercial banks by the Latin American countries, the response was swift, as both the 1985 Baker Plan and the 1989 Brady Plan demonstrated.
Что касается огромного долга латиноамериканских стран коммерческим банкам, то здесь реакция последовала незамедлительно, о чем можно судить по плану Бейкера 1985 года и плану Брейди 1989 года.

The Baker Plan(formally, Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara) is a United Nations initiative to grant self-determination to Western Sahara.
План Бейкера( формально, Мирный план для самоопределения народа Западной Сахары) является инициативой Организации Объединенных Наций предоставления самоопределение для Западной Сахары.

The report also recalled the advisory opinion of the International Court of Justice of 16 October 1975, negating the validity of Morocco's claims to Western Sahara, and the Settlement Plan and Baker Plan.
В докладе также упоминаются консультативное заключение Международного Суда от 16 октября 1975 года, в котором опровергается законность притязаний Марокко на Западную Сахару, а также план урегулирования и план Бейкера.

Since then, the Security Council, while making reference to the Baker plan, has continued to call for a mutually acceptable solution that would provide self-determination for the people of Western Sahara.
С тех пор Совет Безопасности, ссылаясь на план Бейкера, продолжал обращаться с призывом к поиску взаимоприемлемого решения, которое обеспечило бы самоопределение народа Западной Сахары.

With regard to Western Sahara, his delegation, which had been closely following the struggle of the Saharan people since the 1970s, welcomed the fact that the leaders of the Frente POLISARIO had accepted the Baker plan.
Что касается вопроса о Западной Сахаре, то делегация Тимора- Лешти, которая начиная с 70х годов с интересом следит за борьбой сахарского народа, с удовлетворением отмечает принятие руководителями Фронта ПОЛИСАРИО плана Бейкера.

It concurred with the Secretary-General that MINURSO should not be downsized and believed that the Baker Plan remained the best possible option for achieving a political solution in the region.
Она согласна с мнением Генерального секретаря относительно того, что не следует сокращать численность персонала МООНРЗС, и полагает, что План Бейкера попрежнему является лучшим возможным вариантом достижения политического урегулирования в этом регионе.

Any attempt to depart from the Baker plan, the only viable peaceful solution to the conflict in Western Sahara which provides for a free and fair referendum in Western Sahara, is unacceptable.
Любые попытки отклониться от плана Бейкера, являющегося единственным реальным планом мирного урегулирования конфликта в Западной Сахаре и предусматривающего проведение свободного и справедливого референдума в Западной Сахаре, являются неприемлемыми.

Furthermore, it had been submitted after two years of stagnation in the peace process brought about by Morocco's rejection of the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara(Baker Plan) which had been endorsed by the Security Council.
Кроме того, это предложение было внесено после двухлетнего перерыва в мирном процессе, вызванного отклонением Марокко Мирного плана содействия самоопределению народа Западной Сахары( План Бейкера), одобренного Советом Безопасности.

In 2004, Morocco had said that the referendum proposed in the Baker Plan was no longer acceptable because it called into question Moroccan sovereignty over Western Sahara, which Morocco had started calling its southern province.
В 2004 году Марокко заявило, что референдум, предложенный в Плане Бейкера, уже не является приемлемым решением, поскольку он ставит под сомнение суверенитет Марокко над Западной Сахарой, которую Марокко стало называть своей южной провинцией.

Although Morocco had accepted the Settlement Plan in 1991, it had consistently failed to honour its commitments under that Plan; nor had it honoured those undertaken under the Houston Agreements of 1997 and the Baker Plan of 2003.
Несмотря на то что Марокко в 1991 году и согласилось с Планом урегулирования, эта страна последовательно уклонялась от выполнения обязательств, взятых ею в соответствии с указанным Планом, и обязательств, предусмотренных Хьюстонскими соглашениями 1997 года и Планом Бейкера 2003 года.

With regard to Western Sahara, he said it was regrettable that the settlement plan and the Baker plan remained unimplemented; the Kingdom of Morocco must accept the Baker plan as the only viable option and agree to the holding of a free and fair referendum.
Что касается Западной Сахары, то он выражает сожаление по поводу того, что план урегулирования и план Бейкера остаются невыполненными; Королевство Марокко должно принять план Бейкера как единственное реалистичное решение и согласиться на проведение свободного и честного референдума.

Mr. Boukhari(Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO)) said that for the past 20 years, Morocco had sabotaged all United Nations efforts to achieve the decolonization of Western Sahara, including the Settlement Plan, the Houston Agreements and the Baker Plan.
Г-н Бухари Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что в течение последних 20 лет власти Марокко саботируют все усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению деколонизации Западной Сахары, включая План урегулирования, Хьюстонские соглашения и План Бейкера.

He reaffirmed his Government's strong support for the efforts of the Secretary-General as expressed in the Baker plan, which had enjoyed the support of the Security Council in resolution 1541(2004) and which constituted a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara.
Оратор вновь заявляет о твердой поддержке его правительством усилий Генерального секретаря, нашедших отражение в плане Бейкера, которые были поддержаны Советом Безопасности в его резолюции 1541( 2004) и которые представляют собой взаимоприемлемое политическое решение конфликта вокруг Западной Сахары.

Although the Baker Plan that followed provided for a referendum under far more favourable conditions for Morocco, whose colonists in the territory vastly outnumbered Saharawis and were eligible to participate, the Moroccan Government had once again interrupted the referendum process and withdrawn from negotiations.
И хотя в последующем плане Бейкера предлагалось провести референдум на условиях, более благоприятных для Марокко, количество колонистов которого на этой территории значительно превосходила численность населения Западной Сахары и они имели право участвовать в референдуме, правительство Марокко вновь прервало процесс референдума и отказалось от продолжения переговоров.

Other solutions were sought by the UN Secretary-General's Special Envoy James Baker in 2001, and Morocco accepted these, but Algeria and the Polisario Front rejected what became known as Baker Plan I. In 2003 Baker Plan II was rejected by Morocco and accepted by Algeria and the Polisario Front.
Другое решение были предложено Специальным посланником Генерального секретаря ООН Джеймсом Бейкером в 2001 году как План Бейкера I, который был принята Марокко, но отвергнут Фронтом ПОЛИСАРИО, а план Бейкера II в 2003 году был отклонен Марокко, но принят Алжиром, ПОЛИСАРИО и Советом Безопасности ООН.

Although that was the goal pursued under the Settlement Plan, the Houston Agreements and the Baker Plan, the international community was too tolerant of the intransigence on the part of Morocco and its illegal occupation and exploitation of the Territory's resources, including its fisheries.
Несмотря на то, что это является целью плана урегулирования, соглашений, достигнутых в Хьюстоне, и плана Бейкера, международное сообщество проявляет слишком большую терпимость в отношении непреклонной позиции Марокко и его незаконной оккупации территории и эксплуатации ее ресурсов, включая рыбные ресурсы.

It had reneged on its promise to hold a referendum on self-determination, offered by Mr. Karim Laamrani, the Prime Minister of Morocco at the time, and had rejected the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara(the Baker plan), proposed by the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker, in January 2003.
Она нарушила свое обещание провести референдум по вопросу о самоопределении, данное тогда премьер-министром Марокко г-ном Каримом Лаамрани, и отвергла Мирный план самоопределения народа Западной Сахары( план Бейкера), предложенный Генеральным секретарем и его личным посланником г-ном Джеймсом Бейкером в январе 2003 года.