BAKHTIN на Русском - Русский перевод

• бахтин
• бахтина

Примеры использования Bakhtin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bakhtin, Problems of Dostoevsky's Poetics.
Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского.

Right, but it was thanks to Bakhtin that I cooked it up.
Ну да. Именно Бахтин навел меня на эту идею.

Maxim Bakhtin:‘This was a unique experience for me.
Максим Бахтин, студент 122 группы:« Это был уникальный для меня опыт.

Dialog i kul'tura Michael M. Bakhtin or poetics of culture.
Михаил Михайлович Бахтин, или Поэтика культуры.

Bakhtin in its application to psychological practice.
Бахтина в ее приложении к психологической практике// Культурно-историческая психология.

In 1879, he graduated from the Cadet Corps in Orel Bakhtin Military Gymnasium.
В 1879 г. Николай Васильевич закончил кадетский корпус в Орловской Бахтина военной гимназии.

March 7 Mikhail Bakhtin, Russian philosopher and literary scholar b.
Марта- Михаил Бахтин( 79)- русский философ, литературовед и теоретик искусства.

Key words: information society, society of knowledge, rhetoric, ethics, rhetorical competence, critical thinking, relevant speech skills, Losev, Bakhtin, Rozhdestvensky.
Ключевые слова: информационное общество, общество знания, риторика, этика, риторическая компетентность, критическое мышление, навыки уместной речи, Лосев, Бахтин, Рождественский.

Bakhtin, 1975; Spontaneous unpacking of the meanings which are inherent in the World V.
Бахтин, 1975; Спонтанная распаковка заложенных в мире смыслов В. В.

Early in the life he met Mikhail Bakhtin and took part in his philosophical meetings.
В молодости дружил с Михаилом Бахтиным, вместе с которым входил в философский кружок в Невеле.

Bakhtin writes that Rabelais transposes the structure of the carnival, turning everything upside down.
Бахтин утверждает, что Рабле транспонирует структуру карнавала. Он показывает, как все переворачивается с ног на голову.

Key words: thanatology, thanatopoetics, Bakhtin, subject organization, narrative model.
Ключевые слова: танатология, танатопоэтика, Бахтин, субъектная организация, нарративная модель.

For Bakhtin(1997) the meaning of the word refers to the actual reality in the real conditions of verbal communication.
Для Бахтина( 1997) значение этого слова относится к эффективной реальности в реальных условиях речевого общения.

On the 5th of August a work group of RRRCN(Sergey Vazhov and Roman Bakhtin) visited the position marked in the last message from Anuyka.
В район откуда был получен последний сигнал от передатчика Ануйки 5 августа выехала группа Сети в составе Сергея Важова и Романа Бахтина.

Sergei Bazhov and Roman Bakhtin ringed 18 eagles in Altai Krai: one Golden Eagles, 9 Eastern Imperials and 8 Steppe Eagles.
Сергей Важов и Роман Бахтин окольцевали в Алтайском крае 18 орлов: одного беркута, 9 солнечных и 8 степных орлов.

Key words: fashion photography, mythological system, Roland Barthes, Jean Baudrillard, Michel Foucault, Mikhail Bakhtin, language, sign, ideology, Edward Steichen, George Hoyningen-Huene, Helmut Newton, Nick Knight.
Ключевые слова: модная фотография, мифологическая система, Ролан Барт, Жан Бодрийяр, Мишель Фуко, Михаил Бахтин, язык, знак, идеология, Эдвард Штайхен, Георг Гойнинген- Гюне, Хельмут Ньютон, Ник Найт.

Bakhtin draws the lines of his literary research and does not consider the chronotope in other cultural fields.
Бахтин с самого начала оговаривает границы своего литературоведческого исследования, и не касается хронотопа в других сферах культуры.

Using the work of Guattari, Simondon and Bakhtin Olga Goryunova considered new ways of constructing of a subject and subjectivity.
Опираясь на работы Гваттари, Симондона и Бахтина, Ольга Горюнова рассмотрела новые способы конструирования субъекта и субъективности.

Bakhtin tells the watchmaker he has a watch full of secrets he will sell to the highest bidder.
Бахтин заявляет часовщику, что у него есть часы, полные секретов, и просит сообщить всем заинтересованным лицам, что готов их продать любому кто даст наивысшую цену.

Moreover, we are planning on inviting students to our enterprise to demonstrate the state-of-the art equipment in operation," says Igor Bakhtin, Head of the Industrial Equipment Department at Karl Deutsch.
Кроме того, у нас есть планы по приглашению студентов на наше предприятие для демонстрации новейшего действующего оборудования»,- сказал Игорь Бахтин, руководитель отдела промышленного оборудования Karl Deutsch.

According to Pavel Bakhtin, the complexity of the training is quite adequate:"90% of my classmates worked, and they had time to attend all lectures and seminars and carried out tasks.
По словам Павла Бахтина, сложность обучения вполне адекватная:« У нас 90% студентов работали, при этом успевали посещать все лекции- семинары и выполнять задания.

This year, Anastasia Alfimova and other undergraduate and MA students, whose term papers I supervised, including Maxim Bakhtin, Julia Skoblova, and Shamil Sharapudinov, spoke at academic conferences.
В этом году не только Анастасия Алфимова, но и другие студенты бакалавриата и магистратуры, которые писали под моим руководством курсовые работы,- Максим Бахтин, Юлия Скоблова, Шамиль Шарапудинов- выступили с докладами на больших научных конференциях.

Alexander Bakhtin, the general director of the company, told the head of the city that the authors' idea is based on a combination of incongruous, a combination of retro style and modernity.
Генеральный директор компании Александр Бахтин рассказал главе города о том, что в основе задумки авторов- сочетание несочетаемого, соединение ретро- стиля и современности.

Beginning May four field groups set off in expeditions: of Igor Karjakin- in the Volga region and Kalmykia, of Rinur Bekmansurov- in Tatarstan and Chuvashia, of Michael Shashkin- in Ulyanovsk and Samara districts, of Sergey Vazhov and Roman Bakhtin- in Altai kray.
Начиная с мая в экспедиции отправились 4 полевых отряда: Игоря Карякина- по Поволжью и Калмыкии, Ринура Бекмансурова- по Татарстану и Чувашии, Михаила Шашкина- по Ульяновской и Самарской областям, Сергея Важова и Романа Бахтина- по Алтайскому краю.

Bakhtin, in contrast to the Saussurian studies, saw that language is not restricted only to a social fact that starts from the need for communication, it is also speech, non-individual in nature linked to social structures.
Бахтина, в отличие от соссюровских исследований увидела, что язык не ограничиваются социальным фактом, что часть потребности в общение, он также говорит, а не индивидуальный характер, связанный с социальными структурами.

Taking possession of this vision of verbal interaction in language, we observe the importance of communication and with it the statement, which for Bakhtin is the basic unit of the language of an ideological nature, that is, it can not be understood outside its social context.
Принимая право собственности на это видение речевого взаимодействия в языке, мы обратили внимание на важность общения и рядом с ним заявление, в котором для Бахтина является базовым подразделением идеологического языка, то есть, не может быть понята вне ее социального контекста.

Bakhtin which allowed us to define the reflexivity as a condition for creation of an integral, comprehensive, and aesthetically significant vision of one self that is lived in respect of the Other- for me, but in the aspect of Me- for myself.
Бахтина, которые позволили определить рефлексию как условие создания цельного, объемлющего, эстетически значимого видения человеком самого себя, прожитого в отношении« Другой- для- меня», но не в отношении« Я- для- себя».

The outcome of their effort: scientific reports prepared by Economics students in the fourth year Maxim Bakhtin and in the third year Yulia Skoblova were selected to participate in the Second International Workshop"Networks, Complexity, and Economic Development" conducted by the Hungarian Academy of Sciences.
И вот видимый результат их работы: научные доклады, подготовленные студентами образовательной программы« Экономика» четверокурсником Максимом Бахтиным и третьекурсницей Юлией Скобловой, прошли отбор и включены в программу Второго международного воркшопа" Networks, Complexity, and Economic Development", который проводит Венгерская академия наук.

Mr. Bakhtin(Russian Federation) said that his delegation was encouraged by the Department's efforts to highlight United Nations priority issues in the areas of peace and security, development and human rights.
Г-н Бахтин( Российская Федерация) говорит, что его делегация положительно оценивает усилия Департамента по освещению приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в таких областях, как поддержание международного мира и безопасности, развитие и права человека.

Since the 1920s itbelonged to the Biological Faculty ofthe Leningrad University. Inthe late 1920s inLeningrad there was published anovel byKonstantin Vaginov, ayoung writer, close to the famous OPOIaZ circle ofphilologists, toMikhail Bakhtin and other experts onthe theory ofnew artistic language.
В конце 1920- х годов в Ленинграде был опубликован роман Константина Вагинова, молодого писателя, близкого к знаменитому кружку филологов ОПОЯЗ, к Михаилу Бахтину и другим теоретикам новейшего художественного языка и одновременно знатокам классического искусства и- что особенно важно- петербургской культуры как самого северного форпоста классики.