BALANCED WAY на Русском - Русский перевод

• сбалансированным образом
• сбалансированной форме
• сбалансированной основе

Примеры использования Balanced way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Represented the interests of the three sectors in a balanced way;
Представляла ли она интересы трех секторов на сбалансированной основе;

A fair and balanced way to achieve a mutual sense of order.
Справедливый и гармоничный путь достижения взаимной упорядоченности в отношениях.

He matifies the complexion, refines the texture of skin and moisturizes the skin in a balanced way.
Он matifies кожу, улучшает текстуру кожи и увлажняет кожу на сбалансированной основе.

The text had been formulated in a balanced way and had taken account of the difficult situation the country was in.
Текст проекта был составлен на основе взвешенного подхода и с учетом непростой обстановки, которая сложилась в стране.

In order to be successful, the Review Conference must deal with all three pillars of the Treaty in a structured and balanced way.
Чтобы быть успешной, обзорная Конференция должна структурированным и сбалансированным образом заняться всеми тремя устоями Договора.

Their adoption would allow us to work on the four key issues in a balanced way, whilst leaving the possibility open to tackle others.
Их принятие позволило бы нам сбалансированным образом работать по четырем ключевым проблемам и в то же время держать открытой возможность для того, чтобы заниматься и другими.

In the first instance, the base of State Parties has to be broadened, bringing in all the geographic regions in a more balanced way.
Прежде всего необходимо расширить базу государств- участников, включив в нее более сбалансированным образом все географические регионы.

All this was done in a harmonious and balanced way, without affecting the feelings of those who, living in traditionally Islamic territories, adhere to another belief.
Все это было сделано гармонично и взвешенно, не задевая чувства тех, кто, проживая на традиционно исламских территориях, придерживается другой веры.

In the Netherlands, a new project on"Risk and Responsibility" will help the Government to deal with risks and incidents in a more balanced way.
В Нидерландах новый проект" Риск и ответственность" поможет правительству регулировать риски и инциденты более сбалансированным образом.

What we need to do is to take the concerns of all sides into consideration in a comprehensive and balanced way and set up ad hoc committees with negotiating mandates on the priority items of all sides.
Нам нужно всеобъемлющим и сбалансированным образом принять во внимание заботы всех сторон и учредить специальные комитеты, наделив их переговорными мандатами по приоритетным пунктам всех сторон.

To be politically successful, the PrepCom and the Review Conference must deal with these three issues in a structured and balanced way.
Чтобы оказаться политически успешными, ПК и обзорная Конференция должны заняться этими тремя проблемами структурированным и сбалансированным образом.

In that connection, the European Union believed that developing a fair and more balanced way to share budgetary responsibilities was essential to the effective functioning of the Organization.
В этой связи Европейский союз считает, что разработка справедливого и более сбалансированного метода разделения бюджетных обязанностей имеет чрезвычайно важное значение для эффективного функционирования Организации.

Allow me to stress the fact that it addresses Africa's political, economic and social priorities in an extremely consistent and balanced way.
Позвольте мне подчеркнуть тот факт, что в ней трактуются приоритеты в политической, экономической и социальной областях исключительно последовательным и сбалансированным образом.

The authors of the draft resolution have sought to accommodate in a balanced way the views of States keen to see advances in multilateral disarmament negotiations, including in the Conference on Disarmament.
Авторы проекта резолюции стремились сбалансированным образом отразить мнения государств, стремящихся достичь прогресса в многосторонних переговорах по разоружению, в том числе на Конференции по разоружению.

It would go well beyond what is possible in my statement today if I were to try to deal with these issues in an even remotely adequate or balanced way.
Я бы весьма вышел за пределы возможного в своем сегодняшнем заявлении, если бы я попытался разобрать эти проблемы хотя бы отдаленно адекватным или сбалансированным образом.

Climate change must be addressed within the context of sustainable development in a balanced way, and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol were the most important international instruments in that context.
Касающиеся изменения климата, должны рассматриваться в контексте устойчивого развития сбалансированным образом, и в этой связи Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол являются наиболее важными международными документами.

We welcome the adoption of Security Council resolutions 941(1994), 942(1994) and 943(1994), which reflect in a balanced way the current developments in the region.
Мы приветствуем принятие резолюций 941( 1994), 942( 1994) и 943( 1994) Совета Безопасности, в которых в сбалансированной форме отражены текущие события в регионе.

The Committee has also had to reconcile the goal of addressing compliance issues in a geographically balanced way(i.e. dividing its attention between Parties in proportion to the extent of the compliance problems) with its obligation to deal with all communications that are submitted in accordance with the agreed procedures.
Перед Комитетом также стояла задача совместить необходимость географически сбалансированного подхода к вопросам соблюдения( т. е. распределения своего внимания между Сторонами пропорционально имеющимся проблемам соблюдения) со своей обязанностью рассматривать все представляемые сообщения в соответствии с согласованными процедурами.

We pledge to continue to work with the United Nations towards establishing a world body that will deal with those matters in a fair and balanced way.
Мы обязуемся продолжать работать с Организацией Объединенных Наций над созданием всемирного органа, который будет заниматься этими вопросами справедливым и сбалансированным образом.

Programme countries see South-South cooperation as aligned with their priorities in a relatively balanced way, providing considerable funding for infrastructure and productive and social sectors see paras. 119 to 121 below.
Охваченные программами страны считают, что сотрудничество по линии Юг- Юг отвечает их приоритетам и является достаточно сбалансированным, так как оно позволяет им получать значительные финансовые средства для укрепления инфраструктуры и развития производительных и социальных секторов см. раздел 4, пункты 119- 121 ниже.

Portugal believes that the quantitative aspects and the qualitative aspects should not be dissociated and that the draft articles should reflect both aspects in a more balanced way.
Португалия считает, что количественные аспекты и качественные аспекты не должны разделяться и что проекты статей должны отражать оба эти аспекта более сбалансированным образом.

The report of the Second Review Conference of the Convention, held in April, reflects in a reasonably balanced way the positions and concerns of the States parties.
Доклад второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции, состоявшейся в апреле, отражает в достаточно сбалансированной форме позиции и тревоги государств- участников.

First, the programme of work of the Conference on Disarmament should be considered as a whole and every item on its agenda should be approached in a comprehensive and balanced way.
Вопервых, программу работы Конференции по разоружению следует рассматривать как нечто цельное, и каждый пункт ее повестки дня следует трактовать всеобъемлющим и сбалансированным образом.

Furthermore, the declaration should take into consideration the new characteristics of the current international security situation and specify, in a comprehensive and balanced way, the main tasks and priorities of international arms control and nonproliferation this decade.
Кроме того, в заявлении следует учесть новые характеристики нынешней международной ситуации в области безопасности и определить всеобъемлющим и сбалансированным образом основные задачи и приоритеты в области международного контроля над вооружениями и нераспространения в этом десятилетии.

I would also thank the Secretary-General for his report(S/2009/611), which addresses the pertinent aspects of peacebuilding in Burundi in a comprehensive and balanced way.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( S/ 2009/ 611), в котором рассматриваются соответствующие аспекты миростроительства в Бурунди всеобъемлющим и сбалансированным образом.

This option supports creation of a global, all-inclusive body for international tax cooperation, which would further this cooperation in a fair and balanced way by offering the developing countries a full"seat at the table", and working with others active in this area.
Этот вариант предполагает создание глобального, открытого для всеобщего участия органа по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, который будет развивать это сотрудничество справедливым и сбалансированным образом, обеспечивая полноценное участие развивающихся стран и сотрудничая с другими организациями, активно работающими в этой области.

The Task Force noted that the important results of the programme, in particular on trends in surface water chemistry, are critically assessed and presented in a harmonized and balanced way.
Целевая группа отметила, что важные результаты, достигнутые в ходе осуществления программы, в частности тенденции изменения химии поверхностных вод, подвергнуты критическому анализу и представлены в согласованной и сбалансированной форме.

He said that the differences between Israelis and Palestinians remained profound and expressed the hope that the international community would be able to shape a legitimate and balanced way forward to help the parties resume meaningful negotiations that would realize the two-State solution.
Он указал, что между израильтянами и палестинцами попрежнему сохраняются глубокие противоречия, и выразил надежду на то, что международное сообщество сможет определить законный и сбалансированный путь для продвижения вперед, дабы помочь сторонам возобновить действенные переговоры, которые позволят урегулировать конфликт на основе принципа сосуществования двух государств.

It has agreed to shift into full negotiating mode in 2009 and to organize its work accordingly, advancing negotiations on all elements of the Bali Action Plan in a comprehensive and balanced way.
Она постановила, что в 2009 году она полностью перейдет на переговорный метод ведения работы и будет организовывать свою деятельность соответствующим образом, с тем чтобы продвинуть вперед процесс переговоров по всем элементам Балийского плана действий всеобъемлющим и сбалансированным образом.

The European Union firmly supported that project, which combined elements of public and private law and reflected in a balanced way the different existing legal systems.
Европейский союз решительно поддерживает этот проект, который сочетает в себе элементы публичного и частного права и в сбалансированной форме отражает существующие различные системы права.