BALLISTIC MISSILE LAUNCHES на Русском - Русский перевод

• запусках баллистических ракет
• пусках баллистических ракет
• запуски баллистических ракет

Примеры использования Ballistic missile launches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ballistic missile launches.
Пуски баллистических ракет.

Some delegations suggested starting with CBMs, such as pre-notification of ballistic missile launches.
Ряд делегаций предложил начать с мер укрепления доверия, таких как предварительные уведомления о запусках баллистических ракет.

That test was in addition to the ballistic missile launches by the Democratic People's Republic of Korea in July 2006.
Кроме того, в июле 2006 года она осуществила запуск баллистических ракет.

Some delegations suggested starting with confidence building measures(CBMs), such as pre-notification of ballistic missile launches.
Ряд делегаций предложили начать с таких как предварительные уведомления о запусках баллистических ракет.

Further ballistic missile launches by the Democratic People's Republic of Korea took place in July and October 2009.
Впоследствии КНДР осуществляла запуски баллистических ракет в июле и октябре 2009 года.

The compilation also includes suggestions about advance notification of spacecraft and ballistic missile launches.
Компиляция также включает соображения относительно заблаговременного уведомления о запусках космических аппаратов и баллистических ракет.

However, despite the numerous nuclear tests and ballistic missile launches of the neighbour, a military confrontation on the Korean peninsula remains unlikely.
Однако несмотря на многочисленные ядерные тесты и баллистические пуски ракет соседа, военное противостояние на корейском полуострове остается маловероятным.

With the exception of the Rasad and Navid satellite launches, the Panel received no reports of alleged violations related to ballistic missile launches.
Кроме запуска спутников<< Расад>> и<< Навид>> Группа не получила никаких других сообщений о предполагаемых нарушениях, связанных с запусками баллистических ракет.

Let me cite three major events on which the Council acted: the ballistic missile launches by the Democratic People's Republic of Korea, Iran's nuclear-related problem and the conflict in Lebanon.
Позвольте мне напомнить о трех крупных событиях, когда Совет принимал решения: запуски баллистических ракет, осуществляемые Корейской Народно-Демократической Республикой; проблема, связанная с ядерной программой Ирана; и конфликт в Ливане.

She updated the Council about the Committee's discussions on the Panel's final report and other issues, including follow-up measures for the Chong Chon Gang case and the recent ballistic missile launches of the Democratic People's Republic of Korea.
Она представила Совету последнюю информацию о состоявшемся в Комитете обсуждении заключительного доклада Группы и других вопросов, включая последующие меры в связи с инцидентом с судном<< Чхон Чон Ган>> и последними запусками баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой.

We condemn and express grave concern at the ballistic missile launches conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 26 March 2014(local time), following the launches on 3 March 2014.
Мы осуждаем пуски баллистических ракет, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой 26 марта 2014 года( по местному времени) вслед за пусками, проведенными 3 марта 2014 года, и выражаем серьезную обеспокоенность по этому поводу.

On 27 March, the Council was briefed in consultations by the Under-Secretary-General for Political Affairs on recent ballistic missile launches by the Democratic People's Republic of Korea.
Марта в ходе консультаций Совет заслушал краткое сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о пусках баллистических ракет, осуществленных в последнее время Корейской Народно-Демократической Республикой.

Protocol I, article 1, calls for notification of ballistic missile launches under article 4 of the 197l Nuclear Accident Agreement and under paragraph 1 of article 6 of the 1972 Prevention of Incidents on and Over High Sea Agreement.
В статье 1 Протокола I говорится об уведомлении о пусках баллистических ракет в соответствии со статьей 4 Соглашения о ядерных инцидентах 1971 года и в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Соглашения о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним 1972 года.

Furthermore, we urge the Democratic People's Republic of Korea to refrain from further provocative actions, including ballistic missile launches, nuclear tests or the threat of the use of nuclear weapons.
Кроме того, мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику воздерживаться от новых провокационных действий, включая пуски баллистических ракет, ядерные испытания и угрозы применения ядерного оружия.

Council members agreed on elements for the press condemning the ballistic missile launches by the Democratic People's Republic of Korea as a violation of relevant Council resolutions and stating the agreement of Council members to consult on an appropriate response.
Члены Совета согласовали элементы пресс-релиза, в котором они осудили запуск баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, назвав его нарушением соответствующих резолюций Совета, и заявили о достигнутой между членами Совета договоренности провести консультации в отношении принятия надлежащих мер реагирования.

The Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Establishment of Nuclear Risk Reduction Centres(1987), provides that mutual notifications of ballistic missile launches shall be transmitted through the Centres established in the capitals of the States Parties.
Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о создании Центров по уменьшению ядерной опасности( 1987 год) предусматривает взаимное предоставление уведомлений о пусках баллистических ракет через центры, созданные в столицах государств- участников.

O Advance notice of all space and ballistic missile launches under the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation(HCoC): since January 2010, France has given notice of launch on 36 occasions, for all space and missile launches conducted over the last 4 years.
Заблаговременном уведомлении о всех пусках космических и баллистических ракет в рамках Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет: с января 2010 года Франция направила 36 предварительных уведомлений, касавшихся всех пусков космических и баллистических, осуществленных за последние четыре года.

The United States and the Russian Federation established a comprehensive pre-launch notification system over a number of years, culminating in the 1988 Ballistic Missile Launch Notification Agreement which covers all strategic ballistic missile launches..
Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация в течение ряда лет создавали всеобъемлющую систему уведомления о готовящихся пусках ракет, что привело к заключению в 1988 году Соглашения об уведомлениях о пусках баллистических ракет, которое охватывает все пуски стратегических баллистических ракет..

In the remarks that followed the Chair's report, most Council members reiterated their condemnation of the ballistic missile launches since March 2014, which were in clear violation of the Council's resolutions and generated tensions on the Korean Peninsula.
В своих замечаниях после доклада Председателя большинство членов Совета вновь заявили о своем осуждении имевших место с марта 2014 года запусков баллистических ракет, которые являются явным нарушением резолюций Совета и приводят к напряженности на Корейском полуострове.

It is heartening that the draft resolution had a large number of sponsors, but we have seen in practice that fewer than half of the participants frequently take part in Code meetings, and that individual countries do not meet their Code obligations, specifically by not sending prior notification of ballistic missile launches.
Отрадно, что проект набрал большое число соавторов, однако, как показывает практика, в заседаниях Гаагского кодекса участие зачастую принимают менее половины его участников, а отдельные страны не выполняют свои обязательства по нему, в частности не направляют предуведомления о запусках баллистических ракет.

His delegation remained deeply concerned about activities in the Democratic People's Republic of Korea, including ballistic missile launches, nuclear tests, uranium enrichment and the construction of a light water reactor, in flagrant violation of that country's international obligations.
Его делегация по-прежнему испытывает глубокую обеспокоенность в связи с событиями, происходящими в Корейской Народно-Демократической Республике, включая запуски баллистических ракет, проведение ядерных испытаний и работ по обогащению урана, строительство легководного реактора, ибо все эти действия представляют собой грубое нарушение этой страной своих международных обязательств.

Protocol I provides for notification of ballistic missile launches under Article 4 of the 1971 Nuclear Accident Agreement, and under paragraph 1 of Article 6 of the 1972 Prevention of Incidents on and over High Seas Agreement; Protocol II provides for the establishment and maintenance of facsimile communications between each party's Nuclear Risk centres an INTELSAT satellite circuit and a STATSIONAR satellite circuit.
В Протоколе I предусмотрены уведомления о пусках баллистических ракет в соответствии со статьей 4 Соглашения о мерах по уменьшению опасности возникновения ядерной войны и в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Соглашения о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним от 1972 года; в Протоколе II предусмотрено установление и поддержание факсимильной связи между национальными центрами по уменьшению ядерной опасности спутниковый канал ИНТЕЛСАТ и спутниковый канал СТАЦИОНАР.

Other such recent developments include the agreement between Presidents Obama and Medvedev in Moscow, at the conclusion of their deliberations on nuclear relations in early July, to implement the important objective of enhanced data-sharing on ballistic missile launches through the creation of a joint data collection centre, to be located in Moscow.
К числу других аналогичных событий относится достижение договоренности между президентами Обамой и Медведевым-- по завершении обсуждений вопроса о ядерных отношениях в Москве в начале июля-- в отношении достижения важной цели расширения обмена информацией о запусках баллистических ракет посредством создания совместного центра сбора данных, который будет находиться в Москве.

In the ensuing discussion, Council members reiterated their condemnations of the ballistic missile launches of the Democratic People's Republic of Korea, called for the Democratic People's Republic of Korea to abide by its international obligations and stressed the need for the Committee to take appropriate action in response to that country's violations of Council resolutions.
В ходе последовавших затем обсуждений члены Совета вновь осудили запуск баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, призвали Корейскую Народно-Демократическую Республику соблюдать свои международные обязательства и подчеркнули необходимость того, чтобы Комитет принял должные меры в ответ на нарушение этой страной резолюций Совета.

Ambassador Oh Joon(Republic of Korea) informed the Council that, since February 2014, the Democratic People's Republic of Korea had engaged in six rounds of ballistic missile launches, firing 10 Scud-class short-range ballistic missiles and two Nodong mid-range ballistic missiles into the seas surrounding the Korean peninsula.
Посол О Джун( Республика Корея) информировал Совет о том, что с февраля 2014 года Корейская Народно-Демократическая Республика предприняла шесть попыток запуска баллистических ракет, выпустив 10 баллистических ракет малой дальности класса<< Скад>> и две баллистические ракеты средней дальности<< Нодонг>> в море вблизи Корейского полуострова.

The Council demanded that the Democratic People's Republic of Korea refrain from conducting further nuclear tests or ballistic missile launches, abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and suspend all activities related to its ballistic missile programme; called upon the Democratic People's Republic of Korea to return immediately to the six-party talks without precondition; and encouraged the diplomatic efforts of all relevant parties to facilitate their early resumption to achieve the denuclearization of the Korean peninsula.
Совет потребовал, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика воздержалась от проведения новых ядерных испытаний или запусков баллистических ракет, отказалась от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ и приостановила все виды деятельности, связанные с ее программой по баллистическим ракетам; призвал Корейскую Народно-Демократической Республику незамедлительно и без каких-либо предварительных условий вернуться за стол шестисторонних переговоров; и приветствовал дипломатические усилия всех соответствующих сторон по содействию их незамедлительному возобновлению для обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова.

Furthermore, we urge North Korea to refrain from further provocative actions including, among others, ballistic missile launch, nuclear test or the threat of the use of nuclear weapons.
Кроме того, мы настоятельно призываем Северную Корею воздерживаться от новых провокационных действий, включая, в частности, пуски баллистических ракет, ядерные испытания и угрозы применения ядерного оружия.

Saudi Arabia recently released information regarding a ballistic missile launched by the Houthis into Saudi Arabia in July 2017.
Саудовская Аравия на днях опубликовала информацию относительно баллистической ракеты, выпущенной хуситами по Саудовской Аравии в июле 2017 года.

Demonstrates that this system is mainly intended to intercept ballistic missiles launched from Russia and China.
Свидетельствует о ее направленности- для перехвата баллистических ракет, стартующих, в первую очередь, с территории России и Китая.

On the one hand, this means cancelling nuclear tests and ballistic missiles launches, and on the other, halting the excess supply of arms and military equipment to the peninsula and scaling down military exercises conducted on the peninsula.
Это подразумевает, с одной стороны, отказ от проведения ядерных испытаний, запусков баллистических ракет, а с другой- прекращение избыточных поставок на полуостров вооружений и военной техники, сокращение масштабов проводимых на полуострове военных учений.