BANKING CRISES на Русском - Русский перевод

• банковских кризисов
• банковскими кризисами

Примеры использования Banking crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Problems were clear from very early on, with banking crises in a number of countries.
Проблемы были ясны с самого начала, с возникновения банковских кризисов в ряде стран.

Some countries, however, were still suffering the aftermath of prior(Paraguay) or recent(Jamaica) banking crises.
Однако некоторые страны по-прежнему испытывали на себе последствия банковских кризисов- предыдущих, как Парагвай, или нынешних, как Ямайка.

During past banking crises in donor countries, ODA has dropped anywhere from 20 to 40 per cent and then recovered very slowly.
Во время последних банковских кризисов в странах- донорах объем ОПР упал на 20- 40 процентов, а затем восстанавливался крайне медленными темпами.

The ratio of non-performing loans increased substantially, and this was reflected in banking crises in several instances.
Значительно возросла доля непогашенных кредитов, что в ряде случаев привело к кризису банковской системы.

Banking crises struck 116 countries from 1970 to 2011: the average cumulative loss of output during the first three years of crises in emerging markets was 26 percent.
В период с 1970 по 2011 год в 116 странах произошло 147 банковских кризисов: на формирующихся рынках совокупное сокращение производства в течение первых трех лет кризиса составляло, в среднем, 26 процентов.

Recent experience has pointed to serious weaknesses of macroeconomic policy as a response to currency runs and banking crises.
Недавний опыт указывает на серьезные недостатки макроэкономической политики в качестве средства борьбы с утечкой валюты и банковскими кризисами.

This increase in leverage makes these countries vulnerable to systemic banking crises which may have negative effects on economic activity and debt sustainability.
Подобный рост делает эти страны незащищенными перед системными банковскими кризисами, которые могут негативно отразиться на хозяйственной деятельности и приемлемости уровня долга.

The article considers the economic indexes and statistical data of col lapses in real estate markets and connected with them banking crises.
Рассмотрены экономические показатели и статистические данные крупных обвалов на рынках недвижимости и связан ных с ними банковских кризисов.

In reality, the 90s brought a series of banking crises, a considerable number of Russian citizens had their salaries delayed for months, and 1998 brought one of the heaviest economic crisis..
А на деле произошла череда банковских кризисов, значительная часть населения России месяцами не получала зарплат, а в 1998 году разразился один из самых тяжелых экономических кризисов..

In a recent study, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) found that ODA efforts from countries that suffered banking crises declined significantly.
В ходе недавно проводившегося исследования Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) установила, что объем ОПР в странах, затронутых банковским кризисом, сократился значительно.

The costs of the currency and banking crises themselves were massive and, according to some estimates, these crises have lowered the income of developing countries by 25 per cent or more.
Издержки в связи с валютными и банковскими кризисами сами по себе огромны, к тому же, по некоторым оценкам, эти кризисы привели к снижению уровня доходов в развивающихся странах на 25 и более процентов.

At a time when export earnings were falling, that was dangerous and gave greater leverage to the banking system, making those countries vulnerable to systemic banking crises.
В условиях резкого сокращения поступлений от экспорта это опасно и предоставляет банковской системе более сильные рычаги давления, в результате чего такие страны оказываются уязвимыми перед системным банковским кризисом.

In 1995 and 1997-98 major banking crises occurred which led to the closure of a number of local banks, a reduction of credit to the private sector and a sharp drop in private investment.
В 1995 году и в 1997- 1998 годах страна пережила серьезный кризис банковской системы, в результате которого многие местные банки были закрыты, снизился объем кредитования частного сектора, а объем частных инвестиций резко сократился.

Mr. Claus J. Raidl, President of the Austrian National Bank, drew attention to what he called an often-heard misunderstanding that the euro was the reason for the sovereign debt and banking crises in Europe.
Председатель Австрийского национального банка г-н Клаус Й. Райдль привлек внимание к тому, что он назвал широко распространенным ложным представлением о том, что евро стал причиной кризиса суверенного долга и банковского кризиса в Европе.

The statistical exercise mentioned above found that the most important determinants of debt explosions are banking crises and negative balance sheet effects driven by currency depreciations in the presence of foreign currency debt.
По итогам вышеупомянутого статистического обследования выяснилось, что наиболее значимыми факторами скачкообразного роста долга были кризисы банковской системы и отрицательное влияние на состояние платежного баланса обесценения национальных валют при наличии задолженности в иностранной валюте.

In the context of efforts to improve surveillance as part of procedures for managing and preventing financial crises, there has recently been much econometric analysis of the determinants of currency and banking crises.
В контексте усилий по укреплению контроля как одного из средств регулирования и предотвращения финансовых кризисов в последнее время проводится большое число исследований в области эконометрического анализа определяющих факторов валютных и банковских кризисов.

Sustainability, crises and inequality Background research commissioned for this Report considered income inequality and two types of economic crisis- banking crises and collapses in consumption or gross domestic product- over the century to 2010.
Устойчивость, кризис и неравенство В предварительном исследовании, проведенном для этого Доклада, рассмотрено неравенство по доходам, а также два типа экономических кризисов- банковские кризисы и обвал потребления или обвал валового внутреннего продукта- на протяжении века, вплоть до 2010.

Governments that want to prevent debt explosions should thus put in place policies aimed at preventing the build-up of private sector debt, which is usually followed by financial catastrophe and which may lead to widespread banking crises.
В связи с этим правительствам, которые хотели бы предотвратить скачкообразный рост задолженности, необходимо проводить политику, направленную на предупреждение роста долговой нагрузки частного сектора, который обычно приводит к финансовым катастрофам и может спровоцировать обширный кризис банковской системы.

Similarly, given the prevalence of too-big-to-fail institutions that can require Government bailouts, banking crises can trigger sovereign debt distress, with potential systemic implications owing to regional and international holdings of debt.
Точно так же, учитывая превалирование системообразующих учреждений, для сохранения которых может потребоваться помощь правительства, банковский кризис может перерасти в кризис суверенного долга, что может иметь системные последствия вследствие того, что держателями неполноценных долговых обязательств могут быть региональные и международные учреждения.

The first new programme, in response management and sustainable economic development, was designed to meet the need for ethical content in business and economics-related subjects, especially following the banking crises that began in 2009.
Первая новая программа, по вопросам управления мерами реагирования и устойчивого экономического развития, была разработана с учетом необходимости учета этических аспектов экономической проблематики, с одной стороны, и вопросов организации предпринимательской деятельности-- с другой, особенно после банковского кризиса, разразившегося в 2009 году.

The contribution of econometric work on banking crises can be expected to be similar: here too the discussion of certain issues can be clarified but it is difficult to foresee a situation where such work replaces first-hand(and sometimes confidential) information about the financial sector available to supervisors and financial firms, and the rapidly proliferating techniques used by both to analyse different types of financial risk.
Можно ожидать, что работа по проведению эконометрического анализа банковских кризисов принесет аналогичные результаты: в данном случае также можно прояснить некоторые обсуждаемые вопросы, однако трудно представить себе ситуацию, когда такая работа заменит получаемую контролирующими органами и финансовыми компаниями из первых рук( и порой конфиденциальную) информацию о состоянии финансового сектора и быстро распространяющиеся методы, используемые ими для анализа различных видов финансового риска.

Given the size of sovereign debt generally held by the banking system, sovereign debt crises can trigger bank runs and/or banking crises, potentially leading to regional or global contagion.
Учитывая размер государственных долговых обязательств, которые, как правило, находятся в распоряжении банковской системы, кризис суверенного долга может вызвать массовое изъятие вкладов и/ или банковский кризис, который может распространиться по региону или миру в целом.

New debt instruments, according to some speakers, could be used to reduce the probability of future problems: the developments of domestic currency bond markets in borrowing countries could provide a cushion against the adverse effects of the reversal of capital flows and banking crises; and issuance of gross domestic product(GDP)-indexed bonds-- which implied a bond with an interest coupon directly linked to the rate of GDP growth of the issuing country-- could alleviate payments in difficult times.
Для уменьшения вероятности возникновения проблем в будущем, по мнению некоторых выступавших, могли бы использоваться новые долговые инструменты: развитие рынка облигаций в отечественной валюте в странах- заемщиках может послужить своего рода буфером от неблагоприятных последствий оттока капитала и банковских кризисов; а выпуск индексированных по валовому внутреннему продукту( ВВП) облигаций, предполагающих индексирование процентного дохода по темпам роста ВВП страны- эмитента, может облегчить осуществление платежей в период затруднений.

In its Policy Brief Number 7 of March 2009, UNCTAD reported that, for all donor countries that had undergone a banking crisis in the past 30 years, there was a positive correlation between banking crises and shrinking ODA and that ODA levels were slow to recover.
В Аналитической записке№ 7, вышедшей в марте 2009 года, ЮНКТАД сообщила о том, что в случае всех стран- доноров, переживших банковские кризисы за последние 30 лет, подтверждается позитивная корреляционная связь между банковскими кризисами и сокращением ОПР и что для восстановления потоков ОПР требуется много времени.

The experience with the franc zone shows that price stability among its member States was better than for neighbours in the region, but it performed only as a weak external mechanism of constraint and could not avoid banking crises in the 1980s or a 50 per cent devaluation of the CFA franc in 1994.
Как показывает опыт зоны франка, в ее государствах- членах цены были более стабильными, чем в соседних странах региона, но она функционировала только в качестве слабого ограничительного механизма внешнего характера и не смогла избежать ни банковских кризисов 80х годов, ни 50процентной девальвации франка КФА в 1994 году.

Banking crisis continues.
Продолжающийся банковский кризис.

Replacement of in-kind benefits with money payments, the banking crisis, and the YUKOS situation.".
Перевод льгот на денежные компенсации, банковский кризис и ситуация с ЮКОСом".

Keywords: the real estate market, housing, the housing bust, banking crisis.
Ключевые слова: рынок недвижимости, обеспеченность жильем, обвалы на рынках недвижимости, банковские кризисы.

I'm between jobs-- banking crisis.
Ищу работу, банковский кризис.

Keywords: state regulation, credit service, market of credit services, banking crisis.
Ключевые слова: государственное регулирование, кредитная услуга, рынок кредитных услуг, банковский кризис.