BARCELONA TRACTION на Русском - Русский перевод

• барселона трэкшн
• barcelona traction
• барселона трекшн
• барселона трекшен

Примеры использования Barcelona traction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Barcelona Traction.
Барселона трэкшн.

This is the obligation erga omnes referred to by the Court in Barcelona Traction.
Это обязательство erga omnes, которое Суд упоминает в деле<< Барселона трэкшн.

In the Barcelona Traction case, the International Court of Justice observed that.
По делу кампании" Барселона трэкшен" Международный Суд отметил, что.

Applies to obligations erga omnes in the sense explained by the Court in Barcelona Traction.
Применяется к обязательствам erga omnes в смысле, поясненном Судом в деле<< Барселона трэкшн.

In his separate opinion in the Barcelona Traction case, Sir Gerald Fitzmaurice stated.
В своем особом мнении по делу компании Barcelona Traction сэр Джеральд Фицморис заявил.

The anomaly of the legal situation was recognized by Judge Morelli in Barcelona Traction when he stated.
Аномалия правового положения была признана судьей Морелли в деле Барселона Трэкшн, когда он заявил.

In the present case, Barcelona Traction is in receivership in the country of incorporation.
В данном случае предприятие<< Барселона трэкшн>> находится в стадии конкурсного управления в стране инкорпорации.

This was emphasized by the International Court in Barcelona Traction when it declared.
Данное обстоятельство было подчеркнуто Международным Судом в деле<< Барселона трэкшн>> следующим образом.

The Court in Barcelona Traction raised the possibility of such a rule but declined to give an answer on either its existence or its scope.
В деле<< Барселона трэкшн>> Суд отметил возможность наличия такой нормы, однако отказался дать ответ относительно его существования и объема.

A significant role in securing recognition of this principle was played by the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
Существенную роль в признании этого положения сыграло решение Международного Суда по делу Барселона Тракшн.

Article 11 aims to codify the law as set out in Barcelona Traction, for which it has been congratulated by other States.
Статья 11 преследует цель кодифицировать право в том виде, в каком оно изложено в деле Барселона Трэкшн, за что Суд заслужил благодарность со стороны других государств.

This is an obligation erga omnes, according to the judgment of the International Court of Justice in its famous dictum in the Barcelona Traction case.
Речь идет о любом обязательстве erga omnes, согласно формулировке знаменитого постановления Международного Суда по делу Barcelona Traction.

In the Barcelona Traction case, it gave two examples of rights which have this status, the right to be free from slavery and from racial discrimination.
По делу Барселонской компании тяги было приведено два примера прав, имеющих такой статус: право свободы от рабства и право не подвергаться расовой дискриминации 32/.

He believed it should extend to legal persons, because the decision in the Barcelona Traction case had made clear that it could.
По его мнению, определение должно распространяться на юридических лиц, поскольку из решения по делу Barcelona Traction ясно вытекает, что такое возможно.

He was aware that, in the Barcelona Traction case, the Court had not been in favour of such dual protection, but it seemed that that solution might be appropriate.
Ему известно, что в деле Барселона трэкшн Суд не поддержал указанный дуалистический подход к защите, однако такое решение, как представляется, могло бы быть уместным.

And places particular emphasis on the“essential distinction” drawn by the Court in the Barcelona Traction case. Supra, note 57, commentary to article 19, para. 10.
И особый упор делается на" основное различие", проведенное Международным Судом в деле" Барселона трэкшн" Сноска 57 выше, комментарий к статье 19, пункт 10.

Article 9 does not require the existence of a genuine link between the corporation and protecting State of the kind advocated by Belgium in Barcelona Traction.
Статья 9 не требует наличия подлинной связи между корпорацией и обеспечивающим защиту государством, подобной той, на которой настаивала Бельгия в деле Барселона трэкшн.

Since the Barcelona Traction case, there had been much debate on the issue of obligations owed to the international community as a whole in the fulfilment of which all States had a legal interest.
После дела Barcelona Traction широко обсуждался вопрос об обязательствах перед международным сообществом в целом, в которых все государства имеют правовой интерес.

In 1970, the International Court of Justice recognized the prohibition of racial discrimination and characterized it as giving rise to an obligation erga omnes in the Barcelona Traction case.
В 1970 году Международный Суд признал запрещение расовой дискриминации и охарактеризовал его как ведущее к возникновению обязательство erga omnes в связи с делом Barcelona Traction.

The Barcelona Traction, Light and Power Company Limited was a company incorporated in 1911 in Toronto, Canada, where it had its head office, which carried on business in Spain.
Барселона трэкшн, лайт энд пауэр лимитед>> была компанией, инкорпорированной в 1911 году в Торонто, Канада, где находилось ее головное отделение, которая осуществляла свою предпринимательскую деятельность в Испании.

A possible additional reference could be made to"and in whose territory it has registered its office" which had also been considered in the Barcelona Traction decision.
Можно было бы включить дополнительный критерий в виде слов" и на территории которого она имеет зарегистрированную контору",- критерий, который также нашел свое отражение в решении по делу Барселона трэкшн.

In the Barcelona Traction case, the International Court of Justice had distinguished such obligations from those stemming from a relationship with other States in the context of diplomatic protection.
В деле Barcelona Traction Международный суд провел различие между такими обязательствами и обязательствами, возникающими вследствие взаимоотношений с другими государствами в контексте дипломатической защиты.

Satisfaction was expressed with the fact that the Commission had ensured overall consistency with the case law of the International Court of Justice, on the basis of the Barcelona Traction case.
Было высказано удовлетворение в связи с тем, что Комиссия обеспечила общее соответствие положений проекта этой статьи прецедентам Международного Суда на основе дела Барселона трэкшн.

The decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case suggested that the Court intended to limit erga omnes rights and obligations to those arising under jus cogens norms.
Решение Международного Суда в деле Barcelona Traction говорит о том, что Суд намерен ограничить права и обязательства erga omnes теми правами и обязательствами, которые возникают в соответствии с нормами jus cogens.

With regard to diplomatic protection, the Nordic countries were glad that the principles derived from the judgement of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case were being applied.
Что касается дипломатической защиты, то страны Северной Европы выражают удовлетворение по поводу применения принципов, вытекающих из решения Международного Суда по делу<< Барселона трэкшн.

The Court's celebrated dictum in Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase,(Judgment, I.C.J. Reports 1970, p. 32, para. 33) is frequently invoked for more than it can bear.
Известное высказывание Суда в деле Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase,( Judgment, I. C. J. Reports 1970, p. 32, para. 33) часто используется в более широком смысле, чем оно того заслуживает.

The suggestion that the States of nationality of all shareholders in a company be permitted to exercise diplomatic protection was dismissed by the Court in Barcelona Traction in the following terms.
Предложение о том, чтобы государствам гражданства всех акционеров компании было разрешено осуществлять дипломатическую защиту, было отклонено Судом в деле<< Барселона трэкшн>> в следующих выражениях.

However, in the Barcelona Traction case, the Court did not have to address the situation in which a company was incorporated in one State but had a"close and permanent connection" with another State.
Вместе с тем в деле<< Barcelona Traction>> Суду не пришлось разбирать такую ситуацию, в которой компания была бы зарегистрирована в одном государстве, но имела<< тесную и постоянную связь>> с другим.

The Nordic countries were pleased that, when codifying the rules on diplomatic protection of legal persons, the Commission had based its work on the rules derived from the Barcelona Traction case.
Страны Северной Европы приветствуют тот факт, что при кодификации норм, касающихся дипломатической защиты юридических лиц, Комиссия исходила из норм, вытекающих из решения Международного Суда по делу Barcelona Traction.

The Court in Barcelona Traction set a higher threshold for determining the demise of a company. The"paralysis" or"precarious financial situation" of a company was dismissed as inadequate.
В деле<< Барселона трэкшн>> Суд установил более высокий порог для определения прекращения существования компании.<< Паралич>> и<< зыбкое финансовое положение>> компании были отклонены как неадекватные признаки.