BARCELONA TRACTION CASE на Русском - Русский перевод

• деле барселона трэкшн
• делу barcelona traction

Примеры использования Barcelona traction case на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the International Court of Justice stated in the Barcelona Traction case.
Как заявил Международный Суд в своем решении по делу" Барселона трэкшн.

In his separate opinion in the Barcelona Traction case, Sir Gerald Fitzmaurice stated.
В своем особом мнении по делу компании Barcelona Traction сэр Джеральд Фицморис заявил.

The position was clearly stated by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
Эта позиция была четко заявлена Международным Судом в решении по делу" Барселона трэкшн.

In the Barcelona Traction case, the Court had not confirmed that proposition but had mentioned it briefly in connection with considerations of equity.
В деле<< Барселона трэкшн>> суд не поддержал такого подхода, однако конкретно сослался на него в связи с соображениями равноправия.

A similar argument was raised in the Barcelona Traction case: see Pleadings, vol.
Аналогичный аргумент выдвигался в деле" Барселона трэкшн": см. Pleadings, vol.

This principle was strongly reaffirmed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
Этот принцип был самым решительным образом подтвержден Международным Судом в решении по делу" Барселона трэкшн.

In the Barcelona Traction case, it gave two examples of rights which have this status, the right to be free from slavery and from racial discrimination.
По делу Барселонской компании тяги было приведено два примера прав, имеющих такой статус: право свободы от рабства и право не подвергаться расовой дискриминации 32/.

This position was reaffirmed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case in 1970.
Эта позиция была подтверждена Международным Судом в решении по делу<< Барселона Трэкшн>> в 1970 году.

He was aware that, in the Barcelona Traction case, the Court had not been in favour of such dual protection, but it seemed that that solution might be appropriate.
Ему известно, что в деле Барселона трэкшн Суд не поддержал указанный дуалистический подход к защите, однако такое решение, как представляется, могло бы быть уместным.

This is the concept adumbrated by the International Court in the Barcelona Traction case and subsequently.
Это понятие, наметки которого были сделаны Международным Судом в рамках дела<< Барселона трэкшн>> и его последующих решений.

Since the Barcelona Traction case, there had been much debate on the issue of obligations owed to the international community as a whole in the fulfilment of which all States had a legal interest.
После дела Barcelona Traction широко обсуждался вопрос об обязательствах перед международным сообществом в целом, в которых все государства имеют правовой интерес.

That the State has"complete freedom of action" in its exercise of diplomatic protection is confirmed by the Barcelona Traction case.
То, что государство имеет" полную свободу действий" в осуществлении им дипломатической защиты, подтверждается решением по делу" Барселона трэкшн.

In the Barcelona Traction case, the International Court of Justice had distinguished such obligations from those stemming from a relationship with other States in the context of diplomatic protection.
В деле Barcelona Traction Международный суд провел различие между такими обязательствами и обязательствами, возникающими вследствие взаимоотношений с другими государствами в контексте дипломатической защиты.

He believed it should extend to legal persons, because the decision in the Barcelona Traction case had made clear that it could.
По его мнению, определение должно распространяться на юридических лиц, поскольку из решения по делу Barcelona Traction ясно вытекает, что такое возможно.

However, we are concerned that the requirement that the claim be unrelated to the reason that the corporation has been rendered defunct narrows unduly the exception acknowledged in the Barcelona Traction case.
Вместе с тем мы озабочены тем, что условие, чтобы требование не имело никакого отношения к причине, по которой корпорация прекратила свое существование, неоправданно сужает исключение, признанное в деле Барселона Трэкшн.

The existence of the special agreements of this kind was acknowledged by the Court in the Barcelona Traction case, which tended to see such arrangements as lex specialis.
Существование специальных соглашений подобного рода было признано Судом в решении по делу о компании Барселона трэкшн, в рамках которого прослеживается тенденция к трактовке таких соглашений в качестве lex specialis.

This is an obligation erga omnes, according to the judgment of the International Court of Justice in its famous dictum in the Barcelona Traction case.
Речь идет о любом обязательстве erga omnes, согласно формулировке знаменитого постановления Международного Суда по делу Barcelona Traction.

The decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case suggested that the Court intended to limit erga omnes rights and obligations to those arising under jus cogens norms.
Решение Международного Суда в деле Barcelona Traction говорит о том, что Суд намерен ограничить права и обязательства erga omnes теми правами и обязательствами, которые возникают в соответствии с нормами jus cogens.

The multiplicity of claims was disapproved of by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case in respect of shareholders' claims.
Множественность претензий не была одобрена Международным Судом в деле<< Барселона трэкшн>> в отношении претензий держателей акций.

In the Barcelona Traction Case, the International Court of Justice denied the existence under customary international law of an inherent right for the national State of shareholders in a foreign country to exercise diplomatic protection.
В деле Барселона Трэкшн Международный Суд отрицал наличие в международном обычном праве неотъемлемого права акционеров государства гражданства в иностранном государстве на осуществление дипломатической защиты.

As to the protection of shareholders, it seemed that the Commission had developed draft articles along the lines of the Barcelona Traction case.
Что касается защиты акционеров, то представляется, что Комиссия при разработке проектов статей руководствовалась решением по делу<< Барселона трэкшн.

The rule of the continuity of nationality is a part of the regime of diplomatic protection. See Barcelona Traction case(second phase), I.C.J. Reports, 1970; Panevezys-Saldutiskis Railway case(1939), P.C.I.J. Series A/B, No. 76.
Правило непрерывности гражданства является элементом режима дипломатической защиты See Barcelona Traction case( second phase), ICJ Reports, 1970; Panevezys- Saldutiskis Railway case( 1939), PCIJ, Series A/ B, No. 76.

Malaysia notes that part two, chapter III, generally represents a codification of customary international law as set forth in the Barcelona Traction case.
Малайзия отмечает, что глава III части второй в основном кодифицирует положения обычного международного права, изложенные в деле<< Барселона трэкшн.

The International Court of Justice in the Barcelona Traction case found that customary international law did not require a"genuine connection" between the State and the corporation for the State to exercise diplomatic protection in respect of the corporation.
Международный Суд в деле Барселона Трэкшн счел, что международное обычное право не требует<< эффективной связи>> между государством и корпорацией, с тем чтобы это государство осуществляло в отношении корпорации дипломатическую защиту.

As for the diplomatic protection of shareholders, the Commission could safely base its work on the jurisprudence of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
Что касается дипломатической защиты акционеров, то Комиссия вполне может строить свою работу на практике Международного суда в деле<< Барселона Трэкшн.

France does not share this positive interpretation of the judgment in the Barcelona Traction case: while the International Court of Justice does refer to these two scenarios, it clearly indicates that it does not find it necessary to rule on their merits.
Франция не разделяет подобного утвердительного прочтения постановления по делу Барселона Трэкшн: действительно, Международный Суд приводит эти два случая, однако при этом четко указывает, что он не считает необходимым давать оценку их обоснованности.

In 1970, the International Court of Justice recognized the prohibition of racial discrimination and characterized it as giving rise to an obligation erga omnes in the Barcelona Traction case.
В 1970 году Международный Суд признал запрещение расовой дискриминации и охарактеризовал его как ведущее к возникновению обязательство erga omnes в связи с делом Barcelona Traction.

At the same time, caution was expressed about the introduction of the"genuine link" criterion- which was not accepted in the Barcelona Traction case- thereby introducing a test that would, in effect, be based on economic control as measured by majority shareholding.
В то же время было высказано предостережение против включения критерия" подлинной связи"- который не был признан в рамках дела Барселона трэкшн,- поскольку фактически это означало бы применение подхода, основанного на концепции экономического контроля, определяемого тем, кому принадлежит контрольный пакет акций.

The Nordic countries were pleased that, when codifying the rules on diplomatic protection of legal persons, the Commission had based its work on the rules derived from the Barcelona Traction case.
Страны Северной Европы приветствуют тот факт, что при кодификации норм, касающихся дипломатической защиты юридических лиц, Комиссия исходила из норм, вытекающих из решения Международного Суда по делу Barcelona Traction.

In view of the above and because, in accordance with the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, international human rights instruments should be universally accepted, the Committee was required at the very least to allow his country to participate in the meeting.
Ввиду вышесказанного и в связи с тем, что в соответствии с решением Международного Суда в случае Barcelona Traction международные договоры по правам человека должны приниматься на всеобщей основе, Комитет просили, по крайней мере, разрешить его стране участвовать в работе заседания.