BARRIERS IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• барьеров выявленных
• выявленных препятствий

Примеры использования Barriers identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, some gaps and barriers identified please provide details below.
Да, выявлены определенные пробелы и барьеры просьба привести ниже подробное описание.

Minority women's access to justice should be evaluated and barriers identified.
Необходимо провести оценку доступа женщин из числа меньшинств к правосудию и выявить препятствия.

The following are some of the key constraints and barriers identified in the presentations and the ensuing discussions.
Ниже перечислены некоторые из основных препятствий и барьеров, о которых говорилось в выступлениях и в ходе последующих обсуждений.

Other key barriers identified were information management, institutional structures and linkages and national policy regimes.
Другими основными препятствиями являются обработка информации, институциональные структуры и связи и условия проведения национальной политики.

By 2006 the government will work to increase the number of women entrepreneurs, by researching their needs and taking action to tackle any barriers identified.
К 2006 году правительство планирует увеличить число женщин- предпринимателей за счет изучения их потребностей и принятия мер по ликвидации выявленных препятствий.

Other major barriers identified include issues pertaining to property rights, overly burdensome regulations and macro-economic pressures.
Прочие выявленные крупные барьеры заключаются в вопросах, связанных с правами собственности, чрезмерно обременительных правилах и макроэкономических факторах.

Sergey Byuryukov, Director of Public Foundation"AGEP'C" and ECUO expert, mentioned the barriers identified in the process of ART availability analysis and provided recommendations on the ways to overcome them.
Сергей Бюрюков, директор ОФ« AGEP' C» и эксперт ВЦО ЛЖВ, обозначил барьеры, выявленные в процессе анализа доступности АРТ, и пути их преодоления.

The barriers identified during the project included the capacity and capability of the people involved, organizational and cultural barriers and a lack of appetite for change.
Во время осуществления проекта были определены следующие преграды: возможности и способности участников процесса, организационные и культурные барьеры и недостаточное желание проводить перемены.

Regular multi-stakeholder meetings at national and regional level could provide the impetus to overcome some of the barriers identified in the documents for the present meeting.
Регулярное проведение совещаний различных заинтересованных сторон на национальном и региональном уровнях могло бы придать необходимый импульс для преодоления некоторых из преград, указанных в документах, подготовленных для данного совещания.

These include gaps and barriers identified, and matters related to data availability, data standards, data linkage issues, as well as legislation and information technology(IT) infrastructure.
В их число входят выявленные недостатки и препятствия; вопросы, связанные с наличием данных; стандарты данных; вопросы связи данных; а также законодательство и инфраструктура информационных технологий ИТ.

As an example, the European Community and its member States, and China, noted that the work programme suggests that Parties should report on their accomplishments, lessons learned and experience gained, and on remaining gaps and barriers identified.
В качестве примера Европейское сообщество и его государства- члены, а также Китай отметили, что программа работы предполагает, что Сторонам следует представлять информацию о своих достижениях, извлеченных уроках и накопленном опыте, а также о сохраняющихся пробелах и выявленных барьерах.

This point is particularly relevant for developing countries as the barriers identified in the previous section include not only" to access" but also"to use" information networks and distribution channels.
Этот момент особенно актуален для развивающихся стран, поскольку упомянутые в предыдущем разделе барьеры касаются не только" доступа" к информационным сетям и каналам распределения, но и их" использования.

Other barriers identified included political parties that were reluctant to include women as candidates as well as the operational aspect of the"first past the post" electoral system used in Vanuatu.
К числу других выявленных препятствий относятся нежелание политических парий выдвигать женщин в качестве кандидатов, а также оперативные аспекты действующей в Вануату избирательной системы, опирающейся на принцип" кто пришел первым.

The questionnaire comprised three sections: part I sought to collect information on countries' current activities on PRTRs; part II aimed to identify barriers to the implementation of PRTRs; and part III undertook to identify solutions to the barriers identified.
Анкета состояла из трех разделов: часть I предназначалась для сбора информации о текущей деятельности стран по РВПЗ, часть II была призвана выявить препятствия для осуществления РВПЗ, а часть III- позволить определить варианты решения для устранения выявленных препятствий.

The categories of concerns and barriers identified most frequently are lack of financial resources(30 per cent of concerns reported), followed by lack of information and awareness(26 per cent) and technical limitations 16 per cent.
К наиболее часто упоминавшимся категориям проблем и препятствий относятся нехватка финансовых ресурсов( 30% указанных проблем), недостаточный уровень информационного обеспечения и осведомленности( 28%) и ограничивающие факторы технического характера 16.

If such standards are in place and implemented, then this contributes to the implementation of energy saving policies and removes some possible barriers identified in the previous articles e.g. lack of data on energy consumption of entities needed to determine whether they are obliged to perform energy audits or not.
Если такие стандарты существуют и выполняются, то это способствует реализации энергосберегающей политики и устраняет некоторые возможные барьеры, указанные в предыдущих статьях( например, отсутствие данных о потреблении энергии субъектов, необходимых для определения, обязаны ли они проходить энергоаудит или нет. 1) Подробный энерго аудит систем централизованного теплоснабжения в.

Some of the key barriers identified were the lack of awareness concerning the situation and needs of persons with disabilities, the unavailability of adequate statistics and indicators related to disability, and the absence of political will for change.
Некоторыми из главных выявленных барьеров были неосведомленность относительно положения и потребностей инвалидов, отсутствие адекватных статистических данных и показателей в отношении инвалидности и отсутствие политической воли к изменениям.

In a related activity, the monitoring and analysis of actions/initiatives taken by member States to reduce or eliminate non-tariff barriers identified at least five such actions/initiatives, including the termination of anti-dumping measures, the easing of import and export licensing requirements and the elimination of export bans.
В ходе проведенных в рамках смежного мероприятия мониторинга и анализа мер/ инициатив, осуществленных государствами- членами в целях уменьшения или устранения нетарифных барьеров, было выявлено не менее пяти подобных мер/ инициатив, включая отмену антидемпинговых мер, либерализацию порядка лицензирования импорта и экспорта и отказ от запретов на экспорт.

Other barriers identified related to the national regulatory settings in developing countries and institutional and human capacities, which cannot readily deal with payments for results-based REDD-plus actions as required by donors.
Другие упомянутые препятствия были связаны с национальной нормативной базой в развивающихся странах, а также с организационным и кадровым потенциалом, которые не готовы к освоению основанных на результатах платежей за деятельность в области СВОД- плюс в соответствии с требованиями доноров.

We consider this Workshop to constitute an important step in advancing the implementation of key elements of the sustainable development agenda, as articulated in Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation"), and in formulating policy options and possible actions in order to overcome the obstacles and barriers identified at the sixteenth session of the Commission.
Мы считаем, что этот семинар- практикум представляет собой важный шаг в продвижении процесса осуществления ключевых элементов повестки дня в области устойчивого развития, сформулированных в Повестке дня на XXI век и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>), и разработке вариантов политики и возможных мер в целях преодоления препятствий и барьеров, выявленных на шестнадцатой сессии Комиссии.

In connection with the barriers identified in section III above regarding ongoing discriminatory attitudes towards indigenous peoples on the part of the mainstream society, the Special Rapporteur foresees that a major component of her work will be awareness-raising among the broader public about the rights and concerns of indigenous peoples.
В связи с препятствиями, указанными выше в разделе III, которые касаются сохраняющегося дискриминационного отношения общества к коренным народам, Специальный докладчик предполагает, что важным компонентом ее работы будет повышение информированности среди широкой общественности о правах и проблемах коренных народов.

The Board, at its thirty-fourth meeting, took note of a document prepared by the secretariat, which contains an analysis of how the barriers identified by the Board in its recommendations to the CMP at its second session could be addressed, and an analysis of the type of projects and methodologies that could be more suitable for regions with limited participation in the CDM, particularly in Africa, small island developing States(SIDS) and least developed countries LDCs.
На своем тридцать четвертом совещании Совет принял к сведению подготовленный секретариатом документ2, содержащий анализ возможных путей преодоления препятствий, выявленных Советом в его рекомендациях для КС/ СС на ее второй сессии, и анализ типов проектов и методологий, которые могли бы оказаться более приемлемыми для регионов с ограниченным участием в деятельности МЧР, в частности в Африке, для малых островных развивающихся государств( МОРАГ) и для наименее развитых стран НРС.

Concerns and barriers identified include lack of support for individual observation sites, lack of capacity of national staff to use data, lack of land cover, landcover change and other environmental data needed to develop adequate policy, and limited financial resources and information.
К числу выявленных проблем и препятствий относятся недостаточность поддержки деятельности по проведению наблюдений на отдельных участках, уровень профессиональной подготовки национальных сотрудников, не достаточный для использования имеющихся данных, недостаточность данных о растительном покрове и изменениях в нем и других природоохранных данных, необходимых для разработки надлежащей политики, и ограниченность финансовых ресурсов и информации.

Underlines the importance of continued dialogue among Parties on the issues deliberated upon including, inter alia, ways to address specific barriers identified through country-driven processes, technologies for adaptation, modalities for technology action plans and road maps, incentives for technology development and transfer, and the research and development objective of the Technology Mechanism, with a view to concluding its consideration on these matters at its subsequent session.
Подчеркивает важность продолжения диалога между Сторонами по рассмотренным вопросам, включая, среди прочего, пути устранения конкретных барьеров, выявленных в ходе осуществляемых по инициативе стран процессов, адаптационные технологии, условия разработки планов действий и" дорожных карт" в области технологии, стимулы для разработки и передачи технологий, а также цели исследований и разработок в рамках Механизма по технологиям, с целью завершения рассмотрения этих вопросов на ее следующей сессии.

Given the constraints and barriers identified in the workshop and as climate change issues are likely to become more pressing in the near future in many countries in the region, it may be necessary to hold targeted training workshops on education, training and public awareness for adaptation, mitigation and sustainable development.
С учетом ограничений и препятствий, выявленных на рабочем совещании, а также того, что проблемы изменения климата, по всей видимости, в ближайшем будущем во многих странах региона приобретут еще более неотложный характер, возможно, будет необходимо провести адресные рабочие совещания по вопросам просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по проблемам адаптации, смягчения изменения климата и устойчивого развития.

The barriers identified to effective injunctive relief could be summarized as follows: overly restrictive criteria or overly restrictive interpretation of the criteria; vagueness of the criteria; bond requirements for obtaining an injunction; the threat of lawsuits; lack of independent injunctive procedures; obstacles to enforcement; and lack of awareness among the public about their legal rights.
Выявленные препятствия на пути осуществления эффективного судебного запрета в качестве средства правовой помощи могут быть подытожены следующим образом: излишне ограничительные критерии или излишне ограничительная интерпретация критериев; расплывчатость критериев; требования о залоге для получения судебного запрета; угроза исков; отсутствие независимых процедур судебного запрета; препятствия на пути применения; и отсутствие у представителей общественности информации об их юридических правах.

Lack of information and awareness: in this category, the barriers identified were lack of data needed to develop and deploy adequate technologies(e.g. land cover and land-cover change data); lack of information on endogenous technologies; limited information sharing and limited availability of long time series of relevant variables; poor data collection and quality control; and systems integration.
Недостаточный уровень информационного обеспечения и осведомленности: в эту категорию указанных препятствий входят нехватка данных, необходимых для разработки и внедрения адекватных технологий( например, данных о растительном покрове и изменениях в нем); нехватка информации об эндогенных технологиях; ограниченный характер обмена информацией и недостаточность долгосрочных данных по соответствующим переменным; неудовлетворительное положение со сбором данных и контролем за их качеством и интеграцией систем.

Technical limitations: concerns and barriers identified are that some technologies are not suitable in the dry season and thus provide a source of income for only a few months of the year; local materials are not always available due to flood water that may destroy natural vegetation or due to a long dry season; and capacity is lacking to assess vulnerability at the regional and local levels.
Ограничивающие факторы технического характера: в качестве проблем и препятствий, отнесенных в этой категории, в представлениях было указано, что некоторые технологии не пригодны для применения в засушливый период, и поэтому обеспечивают получение дохода лишь в течение нескольких месяцев в году; из-за разлива рек в сезон дождей, когда вода может уничтожить естественную растительность, или же из-за значительной продолжительности засушливого сезона использовать местные материалы можно не всегда; возможности для оценки уязвимости на региональном и местном уровнях являются недостаточными.

It has been developed to specifically address the principle barriers identified during project preparation through(1) Component One: Identification of PCBs and Enhancing Awareness,(2) Component Two: Strengthening Legislative and Regulatory Measures, and Supporting Institutions,(3) Component Three: Development of Technical Capacity for Sustainable PCB Management,(4) Component Four: Securing PCB Stockpiles and Wastes, and(5) Component Five: Monitoring, learning, adaptive feedback, outreach and evaluation.
Проект специально разработан, чтобы рассмотреть основные барьеры, выявленные в ходе подготовки проекта, с помощью( 1) Компонента I: Выявление ПХД и повышение осведомленности,( 2) Компонент II: Усиление нормативно- правовых мер и вспомогательных институтов,( 3) Компонент III: Повышение технического потенциала для устойчивого управления ПХД,( 4) Компонент IV: Безопасное хранение отвалов и отходов ПХД, и( 5) Компонент V: Мониторинг, обучение, обратная связь на основе адаптивного управления, охват и оценка.

Among the major barriers identified were:( a) market concentration,( b) restrictions related to data protection and trade in software,( c) discriminatory practices in access to basic telecommunications networks which subjected foreign service providers to unfair restrictions on use of equipment, licensing requirements and interconnection to domestic networks,( d) lack of control over cartel practices of domestic providers of proprietary networks, and( e) high cost for small users.
Были выявлены такие основные барьеры, как: а рыночная концентрация, b ограничения, касающиеся защиты информации и торговли программным обеспечением, c дискриминационная практика при предоставлении доступа к базовым телекоммуникационным сетям, в результате которой иностранные поставщики услуг сталкиваются с несправедливыми ограничениями, касающимися использования оборудования, лицензионных требований и установления связей с отечественными сетями, d недостаточный контроль за картельной практикой отечественных владельцев фирменных сетей и e высокие издержки для мелких пользователей.