BASED ON BEST AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• на основе наилучших имеющихся
• основанных на наилучших имеющихся
• основываются на наилучших имеющихся

Примеры использования Based on best available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision-making based on best available science.
Принятие решений на основе наиболее достоверных имеющихся научных знаний.

The precautionary principle is established through emission standards based on best available technology.
Соблюдение принципа принятия мер предосторожности обеспечивается с помощью действующих в отношении выбросов норм, которые основываются на наилучшей имеющейся технологии.

Include an uUpdate based on best available data regarding generation, import/export and treatment.
Просьба привести обновленную информацию, составленную на основе наилучших имеющихся данных, касающихся образования, импорта/ экспорта и обработки отходов.

If your country has a licensing system, does the system provide for setting emission limits based on best available technology?
Если в вашей стране имеется система лицензирования, то предусматривает ли она установление предельных значений выбросов на основе наилучшей доступной технологии?

Update based on best available data regarding generation, import/export and treatment. Including nuclear waste.
Просьба привести обновленную информацию, составленную на основе наилучших имеющихся данных, касающихся образования, импорта/ экспорта и обработки отходов, включая радиоактивные отходы.

That policy development should be based on best available knowledge; and.
При разработке политики следует опираться на наилучшие имеющиеся знания; и.

Be based on best available knowledge, including traditional, indigenous and scientific information and be adaptable to new knowledge and experience;
Опору на самые полные имеющиеся сведения, включая традиционную информацию, знания коренного населения и научные данные, и приспособляемость к новым знаниям и опыту;

By 2020, nations supplement or replace GDP with a new measure of sustainable economic welfare based on best available information at that time.
К 2020 году государства должны дополнить или заменить ВВП новой системой измерения устойчивого экономического благосостояния, опираясь на наиболее достоверную информацию на то время.

The emission limit values are based on best available techniques, without prescribing the use of any specific technique or technology.
Предельные значения выбросов основы- ваются на наилучших имеющихся методах, при этом они не предписывают и с- пользования какого-то конкретного метода или технологии.

In Italy, there was no specific agricultural IPPC, although there were new regulations in place based on best available techniques for new installations.
В Италии не предусмотрено мер КПОЗ непосредственно для сельского хозяйства, хотя в отношении вновь возводимых сооружений применяются новые нормативы, основанные на наиболее прогрессивных методах.

We strive to keep our consulting services based on best available knowledge, constitute our clients develop business-friendly conditions.
Мы делаем все возможное, чтобы наши консалтинговые услуги, основанные на надежных сведениях, создавали благоприятные условия для развития бизнеса наших клиентов.

Based on best available information, it is very likely that a similar quantity(on average) could be made available from various stocks and inventories through the next 10 years.
Согласно наиболее полной имеющейся информации, вполне вероятно, что аналогичное количество( в среднем) может поступать из различных инвентарных и складских запасов в течение следующих десяти лет.

Article 8, paragraph 2(b), and article 2, paragraph 3(a)(iii), on the application of appropriate national or international emission standards for new mobile sources based on best available techniques.
Пункт 2 b статьи 8 и пункт 3 а iii статьи 2 о применении в отношении новых мобильных источников соответствующих национальных или международных норм выбросов, основанных на наилучших имеющихся технологиях.

It is to be based on Best Available Techniques(BAT) worked out in socalled BAT Reference documents(BREFs) for the individual industry sectors and processes.
Оно должно основываться на наилучших имеющихся технологиях( BAT), разработанных в так называемых справочных документах BREF для отдельных производственных процессов и отраслей промышленности.

One of the aims of the revision of the IPPC Directive was to better ensure that permit conditions, including emission limit values(ELVs), were based on best available techniques BAT.
Одной из целей пересмотра Директивы по КПОЗ является создание дополнительных гарантий в отношении того, чтобы условия на выдачу разрешений, включающие в себя предельные значения выбросов( ПЗВ), основывались на наилучших имеющихся методах НИМ.

Assumptions have been made based on best available judgment but, if these can be improved upon, the new assumptions can very easily be integrated into the model to obtain new cost outcomes.
Допущения опираются на наилучшие предположительные оценки, но при наличии возможности их улучшения в модель можно весьма просто ввести новые допущения, чтобы получить новые расчеты затрат.

During the biennium 2012-2013, the value of the contributions in kind received is estimated to be $1,800,000, based on best available information such as the UNDP universal price list and current market rates.
Стоимость взносов натурой, полученных в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, оценивается в 1 800 000 долл. США на основе наиболее достоверных источников информации, таких как универсальный прейскурант ПРООН и текущие рыночные расценки.

Provide information, as required by article 8, paragraph 2(b), and article 2, paragraph 3(a)(iii), on the application of appropriate national or international emission standards for new mobile sources based on best available techniques.
Просьба представить информацию, согласно пункту 2 b статьи 8 и пункту 3 b iii статьи 2, о применении соответствующих национальных или международных норм выбросов в отношении новых мобильных источников на основе использования наилучших имеющихся методов.

In many cases countries noted that it was site-specific, subsector-specific or based on best available techniques(BAT), but that no set figure could be applied across an entire sector such as the food industry.
Во многих случаях страны отметили, что такие нормы распространяются на конкретные объекты и подсекторы или основываются на наилучших имеющихся методах( НИМ), однако при этом отсутствует показатель, который можно было бы применять в рамках всего сектора, например сектора пищевой промышленности.

To undertake and support timely, participatory and scientifically credible environmental assessments that are legitimate and relevant to decision-making processes, based on best available scientific expertise, knowledge, data and indicators;
Проведение и поддержка своевременных, представительных и научно обоснованных экологических оценок, важных и актуальных для процесса принятия решений, на основе передового научного опыта, знаний, данных и показателей;

Controls on specific point emission sources within any new instrument should be based on best available technologies or other cost-efficient approaches, backed up by separate(and updatable) guidance documents defining best practices;
Контроль выбросов из конкретных точечных источников в рамках любого нового договорного инструмента должен опираться на наилучшие имеющиеся технологии или иные экономически эффективные подходы, а также подкрепляться отдельными( обновляемыми) руководствами, определяющими наилучшую практику;

In the review of the Protocol, what are the possibilities foreseen for a combination of effects-oriented emission reduction obligations and more technically-oriented emission reductions of heavy metals based on best available techniques?
Какова в контексте обзора Протокола перспектива сочетания обязательств по сокращению выбросов, ориентированных на последствия, с сокращениями выбросов тяжелых металлов, основанными на применении наиболее оптимальных из доступных технических методов?

A study on tentative costs and technical aspects of implementation of technical standards that were based on best available technologies(BAT) in Belarus, the Russian Federation and Ukraine, in compliance with the three most recent protocols to the Convention;
Проведение исследования по предполагаемым затратам и техническим аспектам осуществления технических стандартов, основанных на наилучших имеющихся технологиях( НИТ) в Беларуси, Российской Федерации и Украине, в соответствии с тремя последними протоколами к Конвенции;

All Parties to the Protocol, with the exception of Liechtenstein and Luxembourg, replied to question 13 on the application of appropriate national or international emission standards for new mobile sources based on best available techniques.
За исключением Лихтенштейна и Люксембурга, все Стороны Протокола ответили на вопрос 13 о применении в отношении новых мобильных источников соответствующих национальных или международных норм выбросов, основанных на использования лучших имеющихся методов.

The Canadian National Collaborating Centre for Environmental Health found that emissions standards(based on best available technologies) are needed to ensure that the newer devices installed through change-out programmes are among the cleanest available in the marketplace.
Канадский национальный центр сотрудничества по вопросам санитарного состояния окружающей среды пришел к выводу о необходимости принятия норм выбросов( на основе наилучших имеющихся технологий), с тем чтобы обеспечить установку в рамках программ замены наиболее чистых имеющихся на рынке новых устройств.

To undertake and support timely, participatory and scientifically credible environmental assessments that are legitimate and relevant to decision-making processes, based on best available scientific expertise, knowledge, data and indicators;
Проведение и поддержку своевременных, основанных на широком участии и достоверных с научной точки зрения экологических оценок, являющихся легитимными и актуальными для процессов принятия решений, на основе самых последних научных знаний, опыта, данных и показателей;

The Canadian National Collaborating Centre for Environmental Health found that emissions standards(based on best available technologies) are needed to ensure that the newer devices installed through change-out programmes are among the cleanest available in the marketplace.
Канадский национальный сотрудничающий центр по охране окружающей среды признал необходимым принять стандарты выбросов на базе наилучших доступных технологий для того, чтобы в ходе выполнения программ замены можно было гарантировать установку таких современных устройств, которые входили бы в число самых" чистых" среди имеющихся в продаже вариантов.

In Eastern Europe, the rapid growth in the ownership of private cars and the changes in the location of various functions require new and innovative approaches to transport and traffic management in cities based on best available practice.
В Восточной Европе стремительный рост численности владельцев личных автомобилей и изменения в системе размещения различных предприятий требуют применения новых и инновационных подходов к вопросам управления транспортом и транспортными потоками в городах на основе наилучшей имеющейся практики.

We reaffirm the importance of area-based conservation measures, including marine protected areas, consistent with international law and based on best available scientific information, as a tool for conservation of biological diversity and sustainable use of its components.
Мы вновь подтверждаем значение природоохранных мер на порайонной основе, включая принимаемые в охраняемых морских районах, в соответствии с нормами международного права и на основе наиболее достоверной имеющейся информации в качестве средства сохранения биологического разнообразия и рационального использования его составляющих.

In the European Union, Council Directive 96/61/EC contains an integrative concept for pollution prevention and control, introducing, inter alia, a system of integrated permits which includes emission limit values based on best available techniques.
В Европейском союзе директива 96/ 61/ EC Совета вводит комплексную концепцию предотвращения и ограничения масштабов выбросов, которая предусматривает, в частности, создание системы комплексных разрешений, включающей предельные нормы выбросов, разработанные на основе наилучших имеющихся методов.