BASED ON FULL RESPECT на Русском - Русский перевод

• на основе полного уважения
• основанное на полном уважении
• основанное на полном соблюдении
• на основе полного соблюдения

Примеры использования Based on full respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The speakers expressed their wish for improved communication with adults based on full respect for their thoughts and perspectives.
Ораторы призвали улучшить общение со взрослыми на основе полного уважения их мыслей и взглядов.

Responsible and appropriate ICT use based on full respect for State sovereignty generated common benefits for all and harmony among nations.
Ответственное и надлежащее использование ИКТ на основе полного уважения суверенитета государств ведет к получению общих выгод для всех и к гармонии между государствами.

The Coordinator of the Team and its members have established close working relations with the Committee and its Chairman based on full respect for their respective complementary mandates.
Координатор Группы установил тесные рабочие контакты с Комитетом и его Председателем на основе полного уважения соответствующих взаимодополняющих мандатов этих органов.

The Greek Cypriot side advocated a solution based on full respect for property rights so that all displaced persons, from either community, would have the right to have their properties reinstated.
Киприоты- греки выступали за решение, основанное на полном уважении прав собственности, с тем чтобы все перемещенные лица из обеих общин имели право на восстановление в правах владения ею.

Institutional weaknesses, as well as the need for political will to instill professionalism based on full respect for human rights, are challenges which need to be met.
Требуют решения такие проблемы, как слабость организационной структуры и отсутствие политической воли добиваться профессионализма на основе полного уважения прав человека.

The Government of the Sudan follows a policy based on full respect for international law, the principles of the United Nations Charter, sovereign equality among countries, and non-interference in the internal affairs of others.
Правительство Судана проводит политику, основанную на полном соблюдении норм международного права, принципов Устава Организации Объединенных Наций, суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела других стран.

Institutional weaknesses, as well as the need for political will to instil professionalism based on full respect for human rights, are challenges which still need to be met.
Попрежнему требуют решения такие проблемы, как слабость организационных структур и отсутствие политической воли добиваться профессионализма на основе полного уважения прав человек.

The intensification of international cooperation based on full respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations was the best course for making a concerted and effective response to the terrorist threat.
Активизация международного сотрудничества на основе всестороннего соблюдения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций является наилучшей альтернативой для принятия согласованных и эффективных мер в борьбе с угрозой терроризма.

The Traditional Loya Jirga supported the intention of the Government to conclude a strategic partnership agreement with the United States based on full respect for the sovereignty of Afghanistan.
Традиционная лойя джирга поддержала намерение правительства заключить соглашение о стратегическом партнерстве с Соединенными Штатами на основе полного уважения суверенитета Афганистана.

In Nicaragua we are moving ahead with the consolidation of peace and democracy based on full respect for human rights, establishment of the rule of law, respect for the separation of powers and the guarantee of individual liberties.
В Никарагуа мы продвигаемся вперед в деле укрепления мира и демократии на основе полного соблюдения прав человека, установления правопорядка, разделения власти и гарантии свободы личности.

In the meantime, we call on the Security Council to assist us stop this war and to help us achieve peace with dignity, based on full respect for principles of international law.
Тем временем мы призываем Совет Безопасности помочь нам прекратить эту войну и помочь добиться мира на достойных условиях, на основе полного соблюдения принципов международного права.

The Ministers stressed that the improvement of the international situation based on full respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations will facilitate disarmament and non-proliferation efforts.
Министры подчеркнули, что улучшение международного положения на основе полного уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций будет способствовать усилиям в области разоружения и нераспространения.

Despite these positive developments, the challenges facing Haiti remain enormous as it works to consolidate democracy and build a new society based on full respect for human rights.
Несмотря на эти позитивные события, возникшие перед Гаити задачи по-прежнему имеют исключительно сложный характер в момент, когда страна находится в процессе укрепления демократии и построения нового общества на основе полного соблюдения прав человека.

Greece firmly believes that the protection afforded to persons belonging to minorities should be based on full respect for human rights and freedoms and the implementation of relevant international treaties.
Греция убеждена в том, что защита лиц, принадлежащих к меньшинствам, должна быть основана на полном соблюдении прав и свобод и на осуществлении соответствующих международных договоров.

Based on full respect for trade union and other human rights, governments should seek a partnership with employers and trade unions on local, national, regional and international strategies to handle the challenge of globalization.
На основе полного уважения прав профсоюзов и других прав человека правительствам следует заручиться поддержкой работодателей и профсоюзов при разработке местных, национальных, региональных и международных стратегий по решению задач, связанных с глобализацией.

Bosnia and Herzegovina leaders should adopt a positive approach, based on full respect for the Dayton Peace Agreement and dialogue.
Лидеры Боснии и Герцеговины должны занять позитивную позицию, основанную на полном соблюдении Дейтонского мирного соглашения и диалоге.

International cooperation based on full respect for sovereignty, in accordance with national legislation, and the territorial integrity of States is essential to efficiently preventing and fighting transnational organized crime, as clearly recognized in the Palermo Convention.
Международное сотрудничество, основанное на полном уважении суверенитета и территориальной целостности государств в соответствии с их национальными законодательствами, играет важную роль в эффективном осуществлении предотвращения транснациональной организованной преступности и борьбы с ее проявлениями, как это ясно сказано в Палермской конвенции.

My delegation takes this opportunity to reiterate its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity.
Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свою твердую поддержку безопасности и стабильности Грузии, основанной на полном уважении принципов независимости, суверенитета и территориальной целости.

Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of persons with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupation.
Памятуя о том, что условия мира и безопасности на основе полного уважения целей и принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, и соблюдения применимых документов в области прав человека имеют неотъемлемое значение для обеспечения полной защиты инвалидов, в частности во время вооруженных конфликтов и иностранной оккупации.

My delegation takes this opportunity to reiterate its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect of the principles of independence, sovereignty and territorial integrity.
Наша делегация, пользуясь этой возможностью, хотела бы вновь выразить свою твердую поддержку безопасности и стабильности Грузии, основанную на полном уважении принципов независимости, суверенитета и территориальной целостности.

In that regard, my delegation wishes to reiterate that only international cooperation based on full respect for the principles of international law, as well as the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter, can provide an effective and sustainable response to the scourge of terrorism worldwide, including terrorism in which weapons of mass destruction are used.
В этой связи моя делегация хотела бы повторить, что только международное сотрудничество, основанное на полном соблюдении принципов международного права, а также целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, может обеспечить эффективный и устойчивый ответ на угрозу терроризма во всем мире, включая терроризм с использованием оружия массового уничтожения.

My delegation also takes this opportunity to reaffirm its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity.
Наша делегация также пользуется возможностью, чтобы еще раз заявить о своей твердой поддержке безопасности и стабильности в Грузии, основанных на всемерном соблюдении принципов независимости, суверенитета и территориальной целостности.

In that regard, we need to give sway to reason and dialogue based on full respect for the economic and political model that works best for the interests of the Cuban people, in accordance with their identity and unique characteristics.
Поэтому мы должны добиться, чтобы верх взял разум и диалог, основанный на всеобъемлющем уважении экономической и политической модели, которая наилучшим образом отвечает интересам кубинского народа, принимает во внимание его национальные особенности и его уникальные качества.

We are convinced that the only way to reach a just and comprehensive settlement of the conflicts in the territories of the GUAM States is an approach based on full respect for the letter and spirit of international law.
Мы убеждены в том, что единственным способом достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования конфликтов на территориях государств ГУАМ является подход, основанный на полном соблюдении буквы и духа международного права.

We firmly believe that a peaceful and lasting solution to the conflict must be based on full respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of that country within its internationally recognized borders.
Мы твердо уверены в том, что мирное и прочное решение конфликта должно быть основано на полном уважении независимости, суверенитета и территориальной целостности этой страны в рамках ее международно признанных границ.

Canada recognizes trafficking in human persons as a major international issue, and believes that lasting solutions can be found only through enhanced international cooperation based on full respect for all human rights and fundamental freedoms.
Канада считает торговлю людьми серьезной международной проблемой и полагает, что долгосрочное решение можно будет найти только на путях укрепления международного сотрудничества на основе полного соблюдения всех прав и основных свобод человека.

Dialogue, mutual respect and transparent, disinterested international cooperation based on full respect for the principles enshrined in the Charter were essential for the promotion and protection of human rights.
Диалог, взаимное уважение и траспарентное, бескорыстное международное сотрудничество, основанное на полном уважении принципов, закрепленных в Уставе, имеют важнейшее значение для поощрения и защиты прав человека.

As a developing country, China had always attached importance to the debt problem, and had, within the framework of South-South cooperation, provided assistance to other developing countries, based on full respect for the needs and ownership of the recipients.
Являясь развивающейся страной, Китай всегда придавал значение проблеме задолженности и в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг предоставлял помощь другим развивающимся странам на основе полного уважения потребностей и сопричастности получателей помощи.

The normalization of political life and the creation of an enabling environment based on full respect for civil and political rights will be essential in ensuring that elections are held in a free, fair and participatory manner.
Нормализация политической жизни и создание благоприятной обстановки, базирующейся на полном уважении гражданских и политических прав, будет иметь крайне важное значение в обеспечении того, чтобы выборы носили свободный, справедливый и основанный на широком участии характер.

Our delegation would like to emphasize that Azerbaijan regards regional political and economic cooperation with Armenia to be possible only after a settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan, based on full respect of our sovereignty and territorial integrity.
Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что Азербайджан рассматривает возможность регионального политического и экономического сотрудничества с Арменией только после урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаном на основе полного уважения нашего суверенитета и территориальной целостности.