BASED ON THE AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• на основе имеющихся
• с учетом наличия
• основано на наличии условий
• на основе наличия
• основываться на наличии условий

Примеры использования Based on the availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on the availability of a draft regional socio-economic development strategy to 2050.
Наличие проекта стратегии социально-экономического развития региона до 2050 года.

The offer can not be combined with other offers and is based on the availability of rooms.
Предложение не комбинируется с другими и зависит от наличия номеров.

The rating is based on the availability of a broad customer base, good asset quality, high profitability.
Рейтингобоснован наличием широкой клиентской базы, хорошим качеством активов, высокой прибыльностью».

UZ informed that providing Ukrainian shippers with cars is based on the availability of appropriate type of cars in Ukraine.
УЗ информирует, что обеспечение украинских грузоотправителей вагонами производится с учетом наличия вагонов соответствующего типа на территории Украины.

This project is based on the availability of our own food resources, the availability of watering and the possibility of building a farm.
Данный проект реализуется на основе наличия своей кормовой базы, наличие водопоя и возможность постройки фермы.

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during normal working hours.
Расписание заседаний для сессии будет основываться на наличии условий в течение обычного рабочего дня.

The High Commissioner authorizes the allocation of funds for implementation of programmes and projects based on the availability of funds.
Верховный комиссар утверждает распределение финансовых ресурсов по программам и проектам исходя из наличия этих ресурсов.

The scheduling of meetings of the SBSTA is based on the availability of facilities during the normal working hours.
Расписание заседаний ВОКНТА основано на наличии условий в течение нормального рабочего дня.

This paper presents a model for calculating the shock-wave loading of porous media and powder mixtures based on the availability of air in the pores.
Представлена модель расчета ударно- волнового нагружения пористых сред и смесей порошков с учетом наличия воздуха в порах.

The projection was based on the availability of a complete team of fully dedicated legal staff.
Данный прогноз был основан на наличии полностью укомплектованной группы юристов, которые занимались бы только выполнением соответствующих функций.

The High Commissioner authorizes the allocation of funds for the implementation of programmes and projects based on the availability of funds.
Верховный комиссар утверждает распределение финансовых ресурсов для осуществления программ и проектов в зависимости от их наличия.

Separation of the products into three categories, based on the availability of environmentally sound alternatives. The three categories are.
Разбивку этих продуктов по критерию наличия экологически безопасных альтернатив на следующие три категории.

Based on the availability of financial resources and the number of requests received, the Secretariat shall prepare a list of sponsored representatives.
Исходя из наличия финансовых ресурсов и числа полученных запросов, секретариат подготавливает перечень спонсируемых представителей.

The scheduling of meetings during COP 2 is based on the availability of conference servicing facilities during normal working hours.
График проведения заседаний в ходе КС 2 основан на наличии возможностей для обслуживания конференций в течение обычных часов работы.

As set forth in new paragraph 15 of the Committee's draft report, the reimbursement of the expenses of independent experts was based on the availability of resources.
Как указано в пункте 15 проекта доклада Комитета, возмещение расходов независимых экспертов осуществляется на основе имеющихся средств.

The scheduling of meetings for the SBI is based on the availability of conference facilities during the normal working hours.
Расписание заседаний ВОО основано на наличии условий для обслуживания конференций в течение нормального рабочего дня.

UNDP must mobilize and allocate resources that support these plans, rather than choosing priorities and activities opportunistically based on the availability of funding.
ПРООН должна мобилизовывать и распределять ресурсы в поддержку этих планов, а не выбирать приоритеты и мероприятия конъюнктурно на основе имеющихся финансовых средств.

The scheduling of meetings during the session is based on the availability of conference servicing facilities during normal working hours.
Расписание заседаний сессии основывается на наличии услуг по конференционному обслуживанию в течение нормального рабочего дня.

Improve production of fertilizers from existing plants and explore the possibility of establishing new ones based on the availability of raw materials in the region;
Совершенствование производства удобрений на существующих предприятиях и изучение возможности создания новых предприятий с учетом доступности сырьевых ресурсов в регионе;

The scheduling of meetings during the session is based on the availability of conference-servicing facilities during normal working hours.
Расписание заседаний в ходе сессии составлено с учетом наличия услуг по конференционному обслуживанию в обычное рабочее время.

Based on the availability of financial resources and the number of requests received, the head(s) of the Convention Secretariat shall prepare a list of sponsored delegates.
Исходя из наличия финансовых ресурсов и числа полученных запросов, глава( ы) секретариата Конвенции подготавливает( ют) перечень спонсируемых представителей.

The Committee agreed to allow some flexibility to the Secretariat in scheduling based on the availability of key presenters and experts.
Комитет согласился предоставить Секретариату определенную гибкость в составлении расписания работы, исходя из наличия основных докладчиков и экспертов.

The scheduling of meetings during COP 3 is based on the availability of conference servicing facilities during normal working hours, evenings and weekends.
Расписание заседаний в ходе КС 3 будет основано на наличии условий для обслуживания конференций в течение обычных часов работы, в вечернее время и в выходные дни.

Based on the availability of resources, UNCTAD starts to implement project activities according to the priorities set by the competition authorities which were reviewed.
Исходя из имеющихся ресурсов, ЮНКТАД начинает осуществлять проектную деятельность в соответствии с приоритетами, установленными органами по вопросам конкуренции, ставшими объектами обзора.

Sound economic and social policy formulation and judicial decision-making are based on the availability, reliability and comparability of economic and social statistical data and their linkages.
Тщательная разработка экономической и социальной политики и правовых норм зависит от наличия, надежности и сопоставимости экономических и социальных статистических данных и их взаимосвязи.

Based on the availability of commercial conference facilities in Bonn and United Nations conference services, the secretariat has elaborated a tentative calendar of sessions for 1998-1999.
Исходя из наличия в Бонне арендуемых на коммерческой основе помещений для проведения совещаний и возможностей Организации Объединенных Наций по обслуживанию конференций, секретариат разработал предварительное расписание совещаний на 1998- 1999 годы.

Further discussions among the Bureau would take place by e-mail in early 2011, also based on the availability of more information regarding logistical aspects of the Conference.
Последующая дискуссия в рамках Бюро пройдет в виде обмена сообщениями по электронной почте в начале 2011 года с учетом наличия новой информации по аспектам материально-технического обеспечения конференции.

We can only indicate that only based on the availability of peculiar ceramics in this territory historians draw conclusions on emergence of a new civilization that eventually advanced to a significant level.
Хочется лишь указать, что только основываясь на наличии своеобразной керамики на этой территории, историками делаются выводы о появлении новой цивилизации, в последующем развившейся до значительного уровня.

Advisory services were rendered to the Governments of Namibia, in establishing a new, cost-effective industry based on the availability of domestic ferrosilicon raw materials, and of Sierra Leone, in improving natural resource development.
Правительству Намибии оказывались консультативные услуги, касающиеся создания новой рентабельной отрасли промышленности, основанной на наличии собственного ферро- силициевого сырья, а правительству Сьерра-Леоне- касающиеся улучшения освоения природных ресурсов.

Based on the availability of data and the willingness of a few administrations, a further step was to analyse in depth some areas of third type expenditures whichexpenditures that are not usually evaluated in terms of their gender impact.
На основе имеющихся данных и с учетом готовности некоторых органов управления был предпринят еще один шаг, выразившийся в проведении углубленного анализа некоторых разделов трехкомпонентной системы расходов, которые обычно не оцениваются на предмет их гендерного воздействия.