BASED ON THE COMMENTS RECEIVED на Русском - Русский перевод

• на основе полученных замечаний
• с учетом полученных замечаний
• на основании полученных замечаний

Примеры использования Based on the comments received на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on the comments received, the drafting group was asked to prepare a final version by November.
С учетом полученных комментариев редакционная группа подготовит окончательный вариант к ноябрю.

After 6 April the secretariat will prepare a revised version of the document based on the comments received.
После 6 апреля секретариат на основе полученных замечаний подготовит пересмотренный вариант документа.

Based on the comments received, modify the original proposals and resubmit them to WP.30 and SC.2.
На основании полученных замечаний изменит первоначальные предложения и повторно представит их WP. 30 и SC. 2.

Proposals to amend the standards for apples and pears were withdrawn based on the comments received from Belgium and France.
Предложения о внесении поправок в стандарты на яблоки и груши были сняты с учетом замечаний, полученных от Бельгии и Франции.

Based on the comments received, a second draft was prepared and posted in February 2011 for comments by 30 June 2011.
На основе полученных замечаний был подготовлен и размещен на веб- сайте в феврале 2011 года второй проект для получения замечаний к 30 июня 2011 года.

Decided to have an in-depth discussion on these amendments, based on the comments received, at the June 2009 session of the Working Party.
Решила всестороннее обсуждение этих поправок на основе поступивших замечаний на сессии Рабочей группы в июне 2009 года.

Based on the comments received on these two drafts, the independent expert drafted the principles and guidelines annexed to the present report.
На основе полученных замечаний по этим двум проектам независимый эксперт подготовил принципы и руководящие положения, содержащиеся в приложении к настоящему докладу.

The Chair informed participants that he would prepare a draft recommendation based on the comments received, for consideration in plenary.
Председатель сообщил участникам, что он подготовит проект рекомендации на основе полученных замечаний для его рассмотрения на пленарном заседании.

September 2006: A revised draft, based on the comments received, is submitted to the second meeting of the Steering Committee for its consideration.
Сентябрь 2006 года: проект, пересмотренный на основе полученных замечаний, представляется второму совещанию Руководящего комитета для рассмотрения.

Finalized by the report co-chairs and lead authors, in consultation with the Multidisciplinary Expert Panel functioning as an editorial board, based on the comments received.
Доработаны сопредседателями подготовки доклада и ведущими авторами в консультациях с Многодисциплинарной группой экспертов, выступающей в качестве редакционного совета, на основании полученных замечаний.

The list of indicators underwent detailed revision based on the comments received during the country consultation and the SCRC in May.
Список индикаторов претерпел детальный пересмотр на основании замечаний, полученных в рамках консультации со странами и майского совещания ПКРК.

Based on the comments received, the questionnaires will be adjusted and resubmitted to the member countries for final review in Spring 2000 prior to finalisation in July 2000.
На основе полученных замечаний вопросники будут пересмотрены и представлены странам- членам для окончательного рассмотрения весной 2000 года до завершения их разработки в июле 2000 года.

It also requested the secretariat to prepare a next version, based on the comments received by e-mail, for consideration at its next meeting.
Он также просил секретариат подготовить следующий вариант, основывающийся на замечаниях, полученных по электронной почте, с целью его рассмотрения на следующем совещании.

Based on the comments received, the draft will be revised and finalized by the end of May and submitted to the Bureau of the Statistical Commission for approval.
С учетом полученных замечаний в проекты будут внесены изменения, и их подготовка будет завершена к концу мая, после чего они будут представлены на утверждение Бюро Статистической комиссии.

A revised draft of the international code of conduct for public officials based on the comments received from Member States was annexed to the same document.
В приложении к этому документу содержится проект международного кодекса поведения государственных должностных лиц, пересмотренный на основе замечаний, полученных от государств- членов.

Based on the comments received during and after a meeting held on 5 September, the draft synthesis report would be finalized by the two secretariats by the end of November.
На основе замечаний, полученных в ходе и после завершения совещания, состоявшегося 5 сентября, секретариаты этих двух организаций завершат подготовку проекта сводного доклада к концу ноября.

Requests the intersessional working group to review the draft based on the comments received with a view to submitting it to the Open-ended Working Group for consideration at its next session;
Просит межсессионную рабочую группу проанализировать этот проект на основе полученных замечаний для его представления Рабочей группе открытого состава для рассмотрения на ее следующей сессии;

Based on the comments received from Governments and organizations attending the ninth meeting of the Conference, the concept note was revised and sent out to all countries for review.
С учетом замечаний, полученных от правительств и организаций, принявших участие в девятом совещании Конференции, эта концептуальная записка была доработана и разослана всем странам для обзора.

Ask the secretariat in cooperation with EBA and other stakeholders to prepare the draft of an updated map of the recreational network, based on the comments received and other relevant information.
Просить секретариат подготовить в сотрудничестве с ЕАЛС и другими заинтересованными сторонами проект обновленной карты сети прогулочного судоходства на основе полученных комментариев и другой соответствующей информации.

Based on the comments received, the secretariat developed and applied the following criteria to organize into clusters the response measures within each strategic objective in tables 4.1- 4.7.
На основе полученных замечаний секретариат выработал и задействовал следующие критерии для объединения по блокам мер реагирования внутри каждой стратегической цели в таблицах 4. 1- 4. 7.

Moreover, the group agreed to forward the text of the draft Article for comments to the relevant CCNR Committee and continue the discussion on the draft, based on the comments received.
Кроме того, Группа решила направить текст проекта этой статьи в соответствующий комитет ЦКСР для формулирования замечаний по нему и продолжить обсуждение проекта на основе замечаний, которые поступят.

Based on the comments received, the Executive Director would finalize the proposal for submission to and possible decision by the UNEP Governing Council at its twentyseventh session.
На основе полученных замечаний Директор- исполнитель проведет окончательную доработку предложения для представления Совету управляющих ЮНЕП его на двадцать седьмой сессии и принятия им возможного решения.

The workshop session is ongoing between the project interior design consultant, the operator and The First Group interior design team for the review of the F& B areas based on the comments received from the operator.
Консультант проекта по дизайну интерьера, оператор и команда дизайнеров компании The First Group проводят рабочие совещания, пересматривая дизайн ресторанных зон с учетом комментариев, полученных от оператора.

Requests the Secretariat to prepare a first draft of the strategic framework for the 2010- 2020 period based on the comments received, with a view to submitting it to the Openended Working Group for review at its next session;
Просит секретариат подготовить первый проект стратегических рамок на период 2010- 2020 годов на основе полученных замечаний для его представления Рабочей группе открытого состава для рассмотрения на ее следующей сессии;

Based on the comments received from the member States and interested stakeholders during and after the third Joint Informal ECE-WHO Meeting, the draft synthesis report will be finalized by the two secretariats by the end of November.
На основе замечаний, полученных от государств- членов и заинтересованных сторон в ходе и после завершения третьего совместного неофициального совещания ЕЭК- ВОЗ, два секретариата завершат подготовку проекта сводного доклада к концу ноября.

Taking forward its project on mainstreaming ICTD in academic learning, APCICT will revise the draft ICTD learning module for university students based on the comments received at a recent regional expert consultative workshop.
В целях реализации проекта Центра по учету вопросов ИКТР в основном академическом обучении АТЦИКТ пересмотрит проект учебного модуля по ИКТР для студентов вузов на основе комментариев, полученных в ходе недавнего консультативного практикума региональных экспертов.

Requests the Secretariat to prepare, based on the comments received, a first draft of a new strategic framework for publication on the Basel Convention website by 31 January 2010 and for consideration by the Openended Working Group at its seventh meeting;
Просит секретариат подготовить с учетом полученных замечаний первый проект новых стратегических рамок для размещения на веб- сайте Базельской конвенции к 31 января 2010 года и для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее седьмом совещании;

The group recommended that a preliminary exchange of views on the proposed amendments be held at the next session of SC.3/WP.3 so that in 2012 the group could continue its work on the revision of Chapter 10 based on the comments received.
Группа рекомендовала провести в ходе следующей сессии SC. 3/ WP. 3 предварительный обмен мнениями по предлагаемым изменениям, с тем чтобы Группа экспертов смогла продолжить свою работу по пересмотру главы 10 в 2012 году на основе поступивших замечаний.

The UNECE secretariat was requested to prepare a first draft of the EfE reform plan based on the comments received and to circulate it to the CEP Bureau for comments within two weeks of the closure of the current meeting.
Секретариату ЕЭК ООН было поручено подготовить на основе полученных замечаний первый проект плана реформы процесса ОСЕ и распространить его среди членов Президиума КЭП для замечаний в течение двух недель после завершения текущего совещания.

Based on the comments received, the Secretariat, in consultation with the Chair of the legal drafting group, prepared revised draft terms of reference for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its first meeting.
С учетом полученных замечаний секретариат в консультациях с председателем правовой редакционной группы подготовил пересмотренный проект круга ведения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.