BASELINE PERIOD на Русском - Русский перевод

• исходный период
• базовый период
• исходным периодом
• базового периода

Примеры использования Baseline period на Английском языке и их переводы на Русский язык

OD-- original duration planned for the work to date(baseline period);
БП-- первоначально планируемые сроки выполнения тех работ, которые уже были завершены( базовый период);

It is first necessary to establish a baseline period from which to compare the progress of work.
Сначала необходимо определить базовый период, с которым следует сопоставлять ход работы.

In the baseline period, only 80 per cent of responding States had indicated the existence of such a system.
В исходный период о наличии такой системы сообщили лишь 80 процентов государств.

Distribution of the annual precipitation in the republic over the baseline period(1961-1990) Figure 5.17.
Распределение годовой суммы осадков по территории республики за базовый период( 1961- 1990 гг.) Рис. 5. 17.

In the baseline period, an average of 68% of all new cases were sputum smear-negative and extra-pulmonary TB.
За исходный период в среднем 68% всех впервые выявленных случаев составляли пациенты с отрицательным мазком и внелегочным ТБ.

Improvements in the implementation were strongest in those subregions that had shown rather low implementation rates in the baseline period.
Улучшение показателей осуществления было наиболее заметным в тех субрегионах, где эти показатели были сравнительно низкими в исходный период.

The Secretariat is expected to propose a baseline period that then will be used by Parties for assessing the levels of resource mobilization.
Ожидается, что секретариат предложит исходный период, который впоследствии будет использоваться Сторонами для оценки уровней мобилизации ресурсов.

The responses submitted by the agencies had suggested that none had sought the import of or had purchased methyl bromide during the baseline period.
Согласно ответам, представленным учреждениями, ни одно из них не пыталось импортировать и не приобретало бромистый метил в течение базового периода.

Compared with the first reporting period 1998-2000, which served as the baseline period, that represented an increase of 13 per cent see figures VI and VII.
По сравнению с первым отчетным периодом 1998- 2000 годов, который служит в качестве исходного периода, данная доля государств увеличилась на 13 процентов см. диаграммы VI и VII.

The questionnaire response of the state plant quarantine service did not, however, report methyl bromide import or use in the baseline period.
Вместе с тем в своих ответах на вопросник государственная служба карантина растений не сообщила об импорте или использовании бромистого метила в течение базового периода.

Baselines may refer to both a baseline period(year or years) and(ii) to the levels of resource mobilization in this baselines period roughly speaking the“current expenditures”.
Исходные точки могут относиться как к исходному периоду( одному или нескольким годам), так и ii к уровням мобилизации ресурсов в данный исходный период грубо говоря, к« текущим расходам».

Distribution of zones with various variability rate of the annual precipitation for the last 20 years compared to the baseline period(1961- 1990) Figure 5.15.
Распределение зон различной скорости изменения годовой суммы осадков за последние 20 лет по отношению к базовому периоду( 1961- 1990 гг.) Рис. 5. 15.

Compared with a two-year baseline period, established prior to the stove exchange, the intervention produced a 26.7% reduced odds of reported wheeze for each 5 μg/m3 decrease in PM2.5 in schoolchildren.
По сравнению с двухгодичным базовым периодом до замены печей эта программа позволила снизить на 26, 7% вероятность возникновения одышки у детей школьного возраста на каждое снижение концентраций РМ2, 5 в размере 5 мкг/ м3.

In general, the progress made in implementing the Action Plan was best in subregions that had shown rather low implementation rates in the baseline period.
В целом наибольший прогресс в осуществлении Плана действий отмечался в тех субрегионах, где в исходный период показатели осуществления были относительно низкими.

The results of inter-annual variability assessment Seasonal changes were compared with the baseline period at different altitude range(up to 1,000 m; from 1,000 to 2,000 m; from 2,000 to 3,000 m; and above 3000 m) and in general for the republic.
Результаты оценки межгодовой изменчивости Оценка сезонных изменений произведена относительно базового периода по различным высотным интервалам( до 1000 м, от 1000 до 2000 м, от 2000 до 3000 м, выше 3000 м) и в целом для республики.

IFC estimates its losses in shrimp production by comparing the shrimp catches in 1992 to 1995 with the catches for the baseline period which it determines to be 1989 and 1990.
При оценке своих потерь от недолова креветок ИРК сопоставляет объемы добычи за 1992- 1995 годы с уловами за исходный период, за который берутся 1989 и 1990 годы.

Using a baseline period of 2006 to 2010, it was agreed that biodiversity-related international financial flows to developing countries towards implementing the Strategic Plan for Biodiversity would be doubled by 2015.
Взяв за основу базовый период с 2006 по 2010 год, стороны договорились об удвоении к 2015 году связанных с задачами в области биоразнообразия международных финансовых поступлений в развивающиеся страны на цели осуществления Стратегического плана по биоразнообразию.

Implementation in North Africa and the Middle East deteriorated by 2 percentage points; for this subregion the best implementation rate was reported in the baseline period.
В Северной Африке и на Ближнем Востоке показатель осуществления снизился на 2 процента; по этому региону наилучший показатель осуществления был отмечен в исходный период.

However, analysing the growth rate between the baseline period and the fifth reporting period reveals a substantial increase in the overall implementation for that area(up by 10 percentage points) see also paras. 22 and 23 and figure 4.
В то же время анализ темпов роста за время, прошедшее между исходным периодом и пятым отчетным периодом, свидетельствует о значительном повышении общего показателя осуществления в этой области( до 10 процентов) см. также пункты 22 и 23 и диаграмму 4.

These are variations on the BACI design and require baseline data from both fished and reference areas to detect an impact occurring after the baseline period.
Эти схемы представляют собой разновидность схемы BACI и требуют исходных данных как по облавливаемым, так и по контрольным районам для обнаружения воздействия, произошедшего после исходного периода.

The Party's submission, however, had only provided a figure representing an average of the Party's estimated carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption over the baseline period, derived from the extrapolation of data for 2002, adjusted to account for the growth rate of relevant industrial subsectors.
Сторона, однако, представила лишь показатель, представляющий собой усредненный расчетный уровень потребления Стороной тетрахлорметана и метилхлороформа за базовый период, полученный на основе экстраполяции данных за 2002 год и скорректированный с учетом темпов развития соответствующих промышленных подсекторов.

The Secretariat had also requested the Commission to forward a copy of the submission that Greece advised had been sent by the Commission to revise the Party's CFC production baseline period data.
Секретариат также просил Комиссию направить копию представления, которое, как было сообщено Грецией, послано Комиссии для пересмотра данных по производству Стороной ХФУ за базовый период.

Because of population growth, the very small net decrease in the number of undernourished people since the 1990-1992 baseline period has resulted in a reduction in the proportion of the hungry in developing countries by 3 percentage points-- from 20 per cent in 1990-1992 to 17 per cent in 2002-2004 the latest global estimates from FAO.
В связи с ростом населения очень незначительное сокращение численности недоедающих людей начиная с базового периода 1990- 1992 годов выразилось в сокращении доли голодающих в развивающихся странах на 3 процента-- с 20 процентов в 1990- 1992 годах до 17 процентов в 2002- 2004 годах по последней глобальной оценке ФАО.

Considerable progress has been made in East and South-East Asia and Central, South and South-West Asia, where the coverage of drug abuse assessment activities has improved since the baseline period by about 30 per cent.
Существенные успехи достигнуты в Восточной и Юго-Восточной Азии, а также в Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, где уровень охвата мероприятиями по оценке масштабов злоупотребления наркотиками возрос по сравнению с исходным периодом примерно на 30 процентов.

Considerable progress has been achieved since the baseline period with a continued increase in the number of national focal points among Governments and non-governmental organizations and the use of multistakeholder committees to coordinate matters relating to the Strategic Approach and chemicals safety.
По сравнению с исходным периодом был достигнут немалый прогресс, сопровождавшийся продолжением роста числа национальных координаторов среди правительств и неправительственных организаций и использованием совместных комитетов заинтересованных субъектов для координации вопросов, связанных со Стратегическим подходом и безопасностью в отношении химических веществ.

As reflected in figure XIV, there was an increase of 11 percentage points in the provision of such resources from the baseline period 1998-2000(20 per cent) to the fifth period 31 per cent.
Как видно на диаграмме XIV, в пятый период показатель предоставления таких ресурсов вырос на 11 процентов( 31 процент) по сравнению с исходным периодом 1998- 2000 годов 20 процентов.

The Secretariat had therefore sought clarification from Turkmenistan as to whether that agency would have been the only agency that would have sought the import of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses in the baseline period.
В этой связи секретариат запросил у Туркменистана разъяснение относительно того, было ли это учреждение единственным, которое пыталось бы импортировать бромистый метил для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в течение базового периода.

The implementation rate for East and South-East Asia declined by 17 percentage points in the fifth reporting period compared with the baseline period. However, other data available to UNODC could not confirm this trend.
В Восточной и Юго-Восточной Азии показатель осуществления в пятый отчетный период снизился на 17 процентов по сравнению с исходным периодом, однако эта тенденция не подкрепляется данными ЮНОДК.

The strongest improvements were reported by Eastern and South-Eastern Europe(by 45 percentage points) and Central, South and South-West Asia(by 36 percentage points), two subregions that had shown weak rates of implementation of the Action Plan in the baseline period.
Наиболее заметное улучшение было достигнуто в Восточной и Юго-Восточной Европе( на 45 процентов) и Центральной, Южной и Юго-Западной Азии( на 36 процентов), где в исходный период показатели осуществления Плана действий были весьма низкими.

The network of focal points in intergovernmental organizations has remained static since the baseline period and might be enhanced by the recruitment of focal points from additional regional cooperation organizations and financial institutions, particularly given the need for further work to strengthen the longterm financial arrangements for the Strategic Approach.
Сеть координаторов в международных организациях остается статичной по сравнению с исходным периодом, и ее можно укрепить за счет привлечения новых координаторов из дополнительных организаций по региональному сотрудничеству и финансовых учреждений, особенно учитывая необходимость дальнейшей работы по укреплению долгосрочных финансовых договоренностей для обеспечения Стратегического подхода.