BASES OF JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• основания для юрисдикции
• основами юрисдикции
• юрисдикционных оснований

Примеры использования Bases of jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

No additional bases of jurisdiction.
Отсутствие дополнительных оснований для юрисдикции.

Preliminary objections could arise in respect of any of those bases of jurisdiction.
Предварительные возражения могут возникать в связи с любым из этих оснований для юрисдикции.

Dismisses the additional bases of jurisdiction invoked by the Republic of Bosnia-Herzegovina;
Отклоняет дополнительные основания юрисдикции, на которые ссылалась Республика Босния и Герцеговина;

Draft article 70(Actions against the maritime performing party) and draft article 71 No additional bases of jurisdiction.
Проект статьи 70( Иски в отношении морской исполняющей стороны) и проект статьи 71 Отсутствие дополнительных оснований для юрисдикции.

The Court dismissed, by 14 votes to 1, the additional bases of jurisdiction invoked by Bosnia and Herzegovina.
Суд 14 голосами против 1 отклонил дополнительное обоснование юрисдикции, на которое ссылалась Босния и Герцеговина.

The bases of jurisdiction were territoriality, nationality, passive personality and the protective principle and, last, the universal principle.
Основу юрисдикции составляют территориальность, гражданская принадлежность, пассивная правосубъектность и защитный принцип и, наконец, универсальный принцип.

The structure of such a measure would have to be compatible with the Convention, which sets up both mandatory and permissive bases of jurisdiction.
Структура такой меры должна соответствовать положениям Конвенции, которая устанавливает обязательные и допустимые основания для применения юрисдикции.

States parties can establish additional bases of jurisdiction without prejudice to norms of general international law and in accordance with the principles of their domestic law.
Государства- участники могут установить дополнительные основания для юрисдикции без ущерба для норм общего международного права и в соответствии с принципами их внутреннего законодательства.

Article 7, paragraph 1, of the 1999 Financing of Terrorism Convention sets forth the same obligatory bases of jurisdiction as does the 1997 Terrorist Bombings Convention.
В пункте 1 статьи 7 Конвенции 1999 года предусматриваются такие же обязательные основания для юрисдикции, что и в Конвенции о бомбовом терроризме 1997 года.

Territoriality and personality should remain the main bases of jurisdiction; for instance, States must investigate and prosecute war crimes allegedly committed on their territory or by their own nationals.
Главной основой для юрисдикции должны оставаться территориальность и правосубъектность; например, государства должны расследовать совершенные на их территории или их гражданами военные преступления и осуществлять преследование за них.

List of crimes mentioned in the comments by Governments, concerning which universal jurisdiction(including other bases of jurisdiction) is established by the codes.
Перечень преступлений, упомянутых в комментариях правительств и касающихся универсальной юрисдикции, установленной в кодексах включая иные основания для юрисдикции.

Exchanges with concerned stakeholders were held on the bases of jurisdiction for prosecuting serious international humanitarian law violations, including universal jurisdiction..
Состоялись обмены мнениями с заинтересованными сторонами относительно основ юрисдикции для судебного преследования серьезных нарушений международного гуманитарного права, включая универсальную юрисдикцию..

List of crimes mentioned in the comments by Governments, concerning which universal jurisdiction(including other bases of jurisdiction) is established by their codes.
Перечень упомянутых в комментариях правительств преступлений, в отношении которых их кодексами установлена универсальная юрисдикция включая иные основания для юрисдикции.

Section 8 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act sets out the bases of jurisdiction for Canada to be able to prosecute the offences of genocide, crimes against humanity, war crimes and breaches of responsibility that have been committed outside of Canada.
В статье 8 Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях установлены основы юрисдикции Канады, позволяющие ей привлекать к судебной ответственности лиц за преступления в форме геноцида, преступления против человечности, военные преступления и превышение полномочий, которые были совершены за пределами Канады.

In addition, some conventions indicate that States parties"may also" establish their jurisdiction over the offence in other cases, thus providing for further voluntary bases of jurisdiction.
Кроме того, некоторые конвенции указывают, что государства- участники<< могут также>> устанавливать свою юрисдикцию в отношении преступлений в других случаях, предусматривая тем самым дополнительные, добровольные основания для юрисдикции.

The UNODC Model Legislative Provisions against Terrorism provide draft proposals listing all the bases of jurisdiction, in chapter 3, article 26, and detailing the obligation to prosecute or extradite, in article 55.
Выработанные ЮНОДК Типовые законодательные положения о борьбе с терроризмом содержат в статье 26 главы 3 проекты предложений с перечислением всех оснований юрисдикции, а в статье 55- проекты предложений с подробным описанием обязательства преследовать в судебном порядке или выдать.

In this regard, it was said that the grounds of jurisdiction that were the subject of subparagraph(a) and the first part of subparagraph(b) should be included in the paragraph that set out the mandatory bases of jurisdiction ibid.
В этой связи было заявлено, что основания для юрисдикции, которые указаны в подпункте( a) и в первой части подпункта( b), следует включить в пункт, посвященный обязательным основаниям для юрисдикции там же.

It was suggested that the inclusion of the port where goods were initially loaded and finally discharged from a ship as additional bases of jurisdiction was particularly important in the context of door-to-door contracts of carriage, since it provided benefits to both the carrier and the cargo claimant.
Было высказано мнение о том, что включение портов первоначальной погрузки и конечной разгрузки груза с судна в качестве дополнительных юрисдикционных оснований имеет особое значение в контексте договоров перевозки" от двери до двери", поскольку оно является выгодным как для перевозчика, так и для лица, заявляющего требования на груз.

The Working Group should then address the question of the kinds of crimes to which it would apply and its subsidiary character vis-à-vis territoriality and personality as bases of jurisdiction.
Рабочая группа должна будет затем рассмотреть вопрос о видах преступлений, на которые должна распространяться универсальная юрисдикция, и обсудить ее вспомогательный характер по отношению к принципам территориальности и правосубъектности как базы юрисдикции.

Several delegations had suggested that the word"exceptional" was ambiguous, leaving it uncertain whether"exceptional" referred to the frequency of the invocation of universal jurisdiction, the exceptionality of its application, its relationship with other bases of jurisdiction as a form of residual, supplementary or complementary jurisdiction, or a form of jurisdictional basis of last resort, or whether the element sought to restrict the exercise of universal jurisdiction to international law violations of an exceptional character.
Некоторые делегации считали, что слово" исключительная" слишком неопределенно и остается непонятным, к чему относится слово" исключительная"- к регулярности требований об осуществлении универсальной юрисдикции, исключительности ее применения, ее связи с другими основами юрисдикции в качестве формы" остаточной", дополнительной или вторичной юрисдикции или юрисдикционной основы в последней инстанции, либо этот элемент подразумевает ограничение осуществления универсальной юрисдикции нарушениями международного права, которые имеют исключительный характер.

This enabling provision was expanded by the Judicial Power Organization Act No. 6/1985 of 1 July, which includes universal jurisdiction, although without referring to it as such, as one of the bases of jurisdiction of Spanish judges and courts.
Это уполномочивающее положение было расширено Органическим законом№ 6/ 1985 от 1 июля о судебной власти, в котором универсальная юрисдикция( правда, она там так не называется) предусмотрена в качестве одного из оснований для подсудности дел испанским судьям и судам.

In addition, the view was expressed that the contract of carriage might only provide for delivery to a port in a particular area only, or not specify any port at all, and that the contractual port of discharge would thus not provide the desired certainty with respect to possible bases of jurisdiction.
Кроме того, было высказано мнение о том, что в договоре перевозки может указываться лишь сдача груза в одном из портов в каком-либо конкретном районе или вообще не оговариваться какой-либо порт, и что упоминание договорного порта разгрузки не обеспечит, таким образом, желаемой определенности в отношении возможных юрисдикционных оснований.

The view was expressed that paragraph 1 of that article should be recast as two separate paragraphs in the manner of article 6 of the Terrorist Bombings Convention, one paragraph setting out mandatory bases of jurisdiction and the other setting out bases of jurisdiction which were optional in nature see A/AC.252/1998/WP.15 and 17.
Было высказано мнение о том, что пункт 1 этой статьи следует разбить на два отдельных пункта по образцу статьи 6 Конвенции о бомбовом терроризме: в одном пункте были бы изложены обязательные основания для юрисдикции, а в другом- основания для юрисдикции, являющиеся по своему характеру факультативными см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 15 и WP. 17.

Universal jurisdiction involved a criterion for the attribution of jurisdiction, whereas the obligation to extradite or prosecute was an obligation that was discharged once the accused was extradited or once the State decided to prosecute an accused based on any of the existing bases of jurisdiction.
Универсальная юрисдикция сопряжена с критерием присвоения юрисдикции, в то время как обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование-- это обязательство, которое выполняется после того, как обвиняемый был выдан, или после того, как государство решило осуществлять судебное преследование обвиняемого на базе любого из существующих оснований для юрисдикции.

Another view was that arbitration should be available to the parties to a dispute, but that it should not be capable of being used by parties in order to circumvent the bases of jurisdiction set out in draft article 75 of the draft convention.
Другая точка зрения заключалась в том, что возможностью прибегать к арбитражу должны располагать стороны спора, однако нельзя допускать, чтобы стороны ею воспользовались для отхода от оснований для юрисдикции, установленных в проекте статьи 75 проекта конвенции.

On substance, further research could be done on whether the accused must be present in the State exercising universal jurisdiction(as was the case in her country) and on the relationship between universal jurisdiction and other bases of jurisdiction, such as territoriality.
По сути, дальнейшее изучение может затрагивать вопросы о том, должен ли обвиняемый находиться в государстве, осуществляющем универсальную юрисдикцию( как это было в случае с Нидерландами), и о взаимосвязи между универсальной юрисдикцией и прочими основами юрисдикции, такими как территориальность.

Her delegation was pleased to note that, when States incorporated the crimes set forth in the Rome Statute into their domestic law in order to be in a position to prosecute them, they did not usually make a distinction between the various bases of jurisdiction that could apply.
Ее делегация с удовлетворением отмечает, что при инкорпорировании преступлений, предусмотренных Римским статутом, в свое внутреннее законодательство для получения возможности осуществлять преследование за них в уголовном порядке государства обычно не проводят различия между разными юрисдикционными основами, которые могли бы применяться.

The issues to be clarified could include the question of whether the presence of an accused person in the State exercising jurisdiction was a prerequisite, as it was under the International Crimes Act in the Netherlands, and the relationship between universal jurisdiction and other bases of jurisdiction, including territoriality.
Например, вопрос о том, является ли присутствие обвиняемого лица на территории государства, осуществляющего юрисдикцию, необходимым условием, как того требует Закон о международных преступлениях в Нидерландах, а также взаимосвязь между универсальной юрисдикцией и другими видами юрисдикции, включая территориальную.

In that Judgment(see above, para. 130), the Court rejected the preliminary objections raised by Yugoslavia and found that it had jurisdiction to deal with the case on the basis of Article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, dismissing the additional bases of jurisdiction invoked by Bosnia and Herzegovina.
В этом решении( см. выше, пункт 130) Суд отклонил предварительные возражения, выдвинутые Югославией, и признал, что он обладает юрисдикцией рассматривать это дело на основе статьи IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, отклонив дополнительные основания для юрисдикции, на которые ссылалась Босния и Герцеговина.

Nearly all of the above-mentioned conventions provide that States parties"shall take such measures as may be necessary to establish their jurisdiction" over the offence when they have a special link with that offence(e.g., when the offence was committed in their territory or against one of their nationals): these obligatory bases of jurisdiction vary depending on the characteristics of the offence concerned.
Почти все из вышеупомянутых конвенций предусматривают, что государства- участники принимают<< такие меры, какие могут оказаться необходимыми, чтобы установить свою юрисдикцию над преступлением>>, имеющим к ним особое касательство( например, преступлением, совершенным на их территории или против одного из их граждан), причем эти обязательные основания для юрисдикции варьируются в зависимости от особенностей преступления, о котором идет речь.