Примеры использования Basic assumption на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Maybe we got our basic assumption wrong, and it's two different diseases.
Giving the products a unique character andthe proper recognition of the market demand has become the basic assumption of the KEY brand as early as in the first years of its existence.
Придание изделиям уникального характера ипонимание тенденций рыночного спроса стало основной предпосылкой марки KEY с первых годов ее существования.In his view the basic assumption of the Covenant was that human rights belonged to individuals.
Он считает, что основополагающий постулат Пакта состоит в том, что права человека- это права индивидов.The Secretariat's valuable survey of liability regimes showed that developing State practice since the Commission had first taken up the topic confirmed that this basic assumption was fully justified.
Проведенный Секретариатом ценный обзор режимов ответственности показывает, что практика государств, формирующаяся со времени первого рассмотрения Комиссией этой темы, подтверждает полную оправданность такой основной посылки.The basic assumption was made that the first-stage sampling units(FSU) should consist of a minimum of five dwellings.
Основная посылка заключалось в том, что ЕВП должны состоять как минимум из пяти жилищ.As shown by Edwards, Winnie and Mansouri-Sexl, by suitable rearrangement of the synchrony parameters even some sort of"absolute simultaneity" can be achieved,in order to simulate the basic assumption of Lorentz ether theory.
Как показано Эдвардсом, Винни и Мансури- Секлом, путем подходящей перегруппировки синхронных параметров может быть достигнута даже какая-то« абсолютная одновременность»,чтобы смоделировать основное предположение теории эфира Лоренца.This basic assumption of the Summit should guide us in our deliberations on the follow-up of what was decided at Copenhagen.
Эта основная посылка Встречи должна направлять нас в нашей работе по выполнению решений, принятых в Копенгагене.The support that nuclear-weapon States are expressing for nuclear-weapon-free zones is guided by their basic assumption that such zones are really only instruments for promoting the horizontal proliferation of nuclear weapons.
В поддержке зон, свободных от ядерного оружия, ядерные государства руководствуются той основополагающей предпосылкой, согласно которой такие зоны являются в действительности лишь инструментом для содействия горизонтальному распространению ядерного оружия.Our basic assumption and goal were to ensure, as in past years, a consensus approval for the draft resolution.
Наша основная посылка и цель заключалась в том, чтобы, как и в предыдущие годы, обеспечить утверждение этого проекта резолюции консенсусом.There was broad agreement that a general rule on attribution should contain a reference to the"rules of the organization" as the basic assumption underlying the attribution of conduct to the organization, possibly in a separate paragraph.
Существовало широкое согласие относительно того, что общая норма о присвоении должна содержать ссылку на<< правила организации>> в качестве базовой предпосылки, лежащей в основе присвоения поведения организации, возможно, в отдельном пункте.This basic assumption has to permeate all levels of negotiation, from the basic undertaking to the verification regime.
Эта основная посылка должна пронизывать переговоры на всех уровнях- от The Board suggests that the option of disclosing such commitments in a note is more consistent with the accruals concept,which is a basic assumption of the standards and which requires expenditure to be recognized when obligations arise or liabilities are incurred.
Комиссия полагает, что вариант отражения этих обязательств в примечании в большей мере соответствует количественно- суммовому методу,который является одной из основных посылок стандартов и согласно которому расходы должны учитываться тогда, когда возникают соответствующие обязательства.Our basic assumption and goal was to ensure the same consensus approval of the resolution that it has received over the past five years.
Наша основная посылка и цель состояли в том, чтобы, как и в последние пять лет, обеспечить консенсусное принятие этой резолюции.In the first place, it is stated as a basic assumption that awaiting execution is preferable to execution itself.
Во главу угла в данном случае ставится базовое предположение, согласно которому ожидание смертной казни предпочтительнее приведения в исполнение смертного приговора.The basic assumption is that all contributions- regardless of their origin- receive the same level of GMS from the organization.
Основная исходная посылка заключается в том, что организация обеспечивает одинаковый уровень ОУП для всех проектов, независимо от того, за счет каких взносов они финансируются.While article 15 elicited in the Sixth Committee a variety of comments, most, if not all,of these comments did not query the basic assumption that an international organization may incur international responsibility because of what it requires member States to do.
В то время как статья 15 послужила объектом в Шестом комитете для самых различных замечаний,большинство замечаний, если не все из них, не ставят под сомнение основную посылку, согласно которой международная организация может нести международную ответственность в силу того, чего она требует от государств- членов делать.There is a basic assumption that the price of a product will be higher in those outlets which provide more service.
Существует базовая предпосылка, которая заключается в том, что цена на продукт будет выше в тех точках, которые характеризуются более высоким уровнем обслуживания.To this end it concentrates on the public agencies, undertaking promotion, negotiation and coordination and providing assistance and technical support to enable these agencies to formulate, plan, execute and evaluate sectoral andlocal policies designed to consolidate equality as a basic assumption of democracy.
Для этого внимание фокусируется на государственных органах, предоставляя поддержку, концентрируя усилия, координируя действия и оказывая техническую помощь последним в их работе по разработке, планированию, выполнению и оценке территориальной и секторной политики,направленной на укрепление понятия справедливости как базового предположения для демократии.The Committee should proceed on the basic assumption that Russia was a democratic federal State based on the rule of law.
Комитету следует исходить из той основной посылки, что Россия является демократическим федеративным правовым государством.Basic assumption that geologically similar areas contain similar mineral resources; requires a reliable geological map of area of interest; dependent on availability and accuracy of commodity data.
Основная посылка заключается в том, что сходные в геологическом отношении районы содержат сходные виды минерального сырья; предполагает наличие надежных геологических карт исследуемого района; требует точных данных о минеральном сырье.Some idea of the possibility of intervention of archaeological relics and artifacts in the structure of some figures in the field has existed since the beginning of research(across the lines in crop,changes in the underground resistance and the basic assumption that any underground objects might lend a hand…) 2011- three years after the beginning of the research…?
Некоторое представление о возможности вмешательства археологических реликвий и артефактов в структуре некоторых фигур на поле существовало с начала исследования( по линии зерно,изменения в подполье и основные предпосылки, что любые подземные объекты могут протянуть руку…) 2011- три лет после начала исследования… Что впереди?One member even cast doubt on the basic assumption of article 40 that some injuries could be shared by all or many States.
Один из членов даже выразил сомнение относительно базовой посылки статьи 40 о том, что некоторые нарушения могут затрагивать все или многие государства.If that basic assumption holds, the General Fund cash projection for 2000 will show no basic difference from the previous year.
Если эта исходная посылка окажется верной, прогнозируемый объем наличности в Общем фонде по сравнению с предыдущим годом в целом не изменится.International instruments providing for a right to offer assistance by relevant actors in case of disaster orsimilar situations are consistent in reiterating the basic assumption of the Special Rapporteur's third report that any such offer shall not be regarded as interference in the internal affairs of the beneficiary State nor an infringement on its sovereignty.
Международные документы, предусматривающие право соответствующих сторон предлагать помощь в случае бедствий илианалогичных ситуаций, последовательно подкрепляют основную посылку Специального докладчика, который в своем третьем докладе заявил, что предложения такого рода не следует рассматривать как вмешательство во внутренние дела государства- получателя помощи или как посягательство на его суверенитет.The basic assumption is that the nationality of several successor States is involved as a result of the application of the criteria set out in article 20.
Основная посылка заключается в том, что вопрос о гражданстве нескольких государств- преемников возникает вследствие применения критериев, изложенных в статье 20.In the present case,the Director considered that that text suggested a basic assumption that the newspaper commissioned the drawings for the purpose of debating, in a provocative manner, whether in a secular society special regard should be had to the feelings of some Muslims.
В данном случае,по мнению Генерального прокурора, текст отражал базовую предпосылку, согласно которой газета заказала эти иллюстрации с целью начать в провокационной манере дискуссию о том, должно ли светское общество особо учитывать чувства некоторых мусульман.A basic assumption in this approach is that much of the content comes from the participants and that the Consultation serves as the framework for drawing out this content.
Основное предположение этого подхода заключается в том, что большая часть содержания исходит от самих участников и что консультация служит формой извлечения этого содержания.The commitment to a ceasefire was the basic assumption for any process for dialogue between the Government and the largest paramilitary group, the Autodefensas Unidas de Colombia, or AUC.
Соблюдение обязательства о прекращении огня являлось основной предпосылкой для любого процесса диалога между правительством и крупнейшим военизированным формированием Колумбийскими объединенными силами самообороны( Autodefensas Unidas de Colombia), или АУК.A basic assumption of the Convention on the Rights of the Child, contained in its preamble, is that the family is the natural environment for the growth and well-being of all its members-- and particularly children-- thereby recognizing that the family has the greatest potential to protect children and provide for their physical and emotional safety.
Основная предпосылка Конвенции о правах ребенка, изложенная в преамбуле к ней, заключается в том, что семья является естественной средой для роста и благополучия всех ее членов и особенно детей, в связи с чем признается, что семья обладает самыми широкими возможностями для защиты детей и обеспечения их физической и эмоциональной безопасности.Mr. Serrano Martínez(Colombia)said that the basic assumption of article 18 was that the carrier had an obligation to deliver the goods in the same condition in which they had been received, an obligation both of result and of guarantee.
Г-н Серрано Мартинес( Колумбия)говорит, что исходной посылкой в статье 18 является то, что перевозчик несет обязательство по доставке груза в том же состоянии, в котором он был получен, то есть обязательство как результата, так и гарантии.
