BASIS OF FULL EQUALITY на Русском - Русский перевод

• основе полного равенства

Примеры использования Basis of full equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

All such action should be conducted on the basis of full equality, mutual respect and non-interference in the internal affairs of countries.
Все эти действия должны осуществляться на основании полного равенства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела стран.

The Strategy also aims to create an appropriate legislative climate and achieve greater participation by women in economic activity on a basis of full equality with men.
Эта стратегия также направлена на то, чтобы создать надлежащий законодательный климат и обеспечить более широкое участие женщин в экономической деятельности на основе полного равенства с мужчинами.

Yugoslavia is ready to accept any solution agreed to by the warring parties on the basis of full equality and respect of the legitimate rights of all three Bosnian peoples.
Югославия готова принять любое решение, согласованное противоборствующими сторонами на основе полного равенства и уважения законных прав всех трех боснийских народов.

The indictee shall have the right, during the examination of any charge brought against him/her, in accordance with the Convention, to at least the following guarantees on the basis of full equality.
Обвиняемый имеет право при рассмотрении любого предъявляемого ему обвинения в соответствии с настоящей Конвенцией как минимум на следующие гарантии на основе полного равенства.

Processes to support a durable solution should be inclusive and involve, on the basis of full equality, all parts of the displaced population, including women, children(in accordance with their age and level of maturity), persons with special needs and persons who are potentially marginalized.
Процессы поддержки долгосрочных решений должны быть инклюзивными и в них необходимо вовлекать, на условиях полного равноправия, представителей всех групп перемещенного населения, включая женщин, детей( в зависимости от возраста и зрелости), лиц с особыми потребностями и потенциальных маргиналов.

Like all other peoples of the world, the people of Cuba would like to live in peace and to have good relations with all of Cuba's neighbours, on the basis of full equality and mutual respect.
Как и всем другим народам планеты, народу Кубы хотелось бы жить в мире и поддерживать добрые отношения со всеми своими соседями на основе полного равенства и взаимоуважения.

Each person for definition of his rights and duties and for an establishment of validity of the criminal charge showed to it has the right, on the basis of full equality, on that his business has been considered publicly and with observance of all requirements of validity by independent and impartial court.
Каждый человек для определения его прав и обязанностей и для установления обоснованности предъявленного ему уголовного обвинения имеет право, на основе полного равенства, на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом.

We view our vocation to be a factor for strengthening international peace and security and for enhancing friendly relations among nations, large or small, on the basis of full equality.
Мы видим наше предназначение в том, чтобы быть фактором укрепления международного мира и безопасности, и на основе полного равенства укреплять дружественные отношения как между большими, так и между малыми государствами.

Reaffirms that parliamentary democracy can only be truly meaningful if women are represented in parliament on the basis of full equality with men, both in law and in practice, and strongly urges parliaments to ensure that such equality is achieved, inter alia, by the adoption of temporary special measures;
Вновь подтверждает, что парламентская демократия может быть подлинно значимой только в том случае, если женщины представлены в парламенте на основе полного равенства с мужчинами и по закону, и на практике, и самым настоятельным образом призывает парламенты обеспечивать достижение такого равенства, в частности, путем принятия временных специальных мер;

The need for all governmental institutions to fulfil their duty when dealing with citizens and bodies corporate, whom they should serve on a basis of full equality and non-exploitation.
Необходимость того, чтобы все правительственные органы выполняли свои обязанности перед гражданами и юридическими лицами, отношение к которым должно основываться на принципах полного равенства и отказа от эксплуатации.

The Federal Government confirms also on this occasion its readiness to cooperate with the international community on the basis of full equality, with respect for the legitimate interests, sovereignty, territorial integrity and the constitutional and legal system of the Federal Republic of Yugoslavia in accordance with the international legal system.
Пользуясь случаем, союзное правительство подтверждает также свою готовность сотрудничать с международным сообществом на основе полного равенства с учетом законных интересов и при уважении суверенитета, территориальной целостности и конституционной и правовой системы Союзной Республики Югославии в соответствии с международной правовой системой.

In relation to the topic of equality in marriage and the family, the Dominican Republic has also made considerable progress in the new Constitution, which serves as the basis of full equality between women and men.
В том, что касается вопроса о равноправии в браке и семейных отношениях, в тексте новой Конституции также имеются значительные улучшения, служащие основой для реализации полного равноправия женщин и мужчин.

Because of the aggression of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia, the two sides have been prevented from continuing the negotiations under normal conditions on the basis of full equality and in accordance with the jointly adopted principles and procedures of conscientious negotiations.
Вследствие агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии стороны не могли продолжать переговоры в нормальных условиях на основе полного равенства и в соответствии с совместно принятыми принципами и процедурами добросовестного ведения переговоров.

The Assembly particularly underlines that the crucial prerequisite for peace and for the stable development of the Republic of Bosnia and Herzegovina is the reciprocal recognition of all the States originating from the former Yugoslavia, the restoration of mutual confidence and cooperation and, eventually, joining on the basis of full equality.
Участники собрания особенно подчеркивают, что крайне важными предпосылками мира и стабильного развития Республики Боснии и Герцеговины являются взаимное признание всех государств, возникших на территории бывшей Югославии, восстановление взаимного доверия и сотрудничества и в конечном счете объединение на основе полного равенства.

Because of the aggression of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia, the two sides were prevented from continuing their negotiations under normal conditions on the basis of full equality, according to jointly adopted principles and the procedures and principles of conscientious negotiating.
Агрессия Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии помешала обеим сторонам продолжить переговоры в нормальных условиях на основе полного равенства в соответствии с совместно принятыми принципами и процедурами и принципами добросовестного ведения переговоров.

The Assembly particularly underlines that the crucial prerequisite for peace and for stable development of the Republic of Bosnia and Herzegovina is the reciprocal recognition of all the States originating from former Yugoslavia, the restoration of mutual confidence and cooperation and, eventually, joining on the basis of full equality.
Собрание особенно подчеркивает, что важнейшей предпосылкой для установления мира и стабильного развития Республики Боснии и Герцеговины является взаимное признание друг друга всеми государствами, входившими ранее в состав бывшей Югославии, восстановление взаимного доверия и сотрудничества и в конечном итоге объединение на основе полного равенства.

In certain cases, it is entirely appropriate and indeed necessary to refer to indigenous"people", or members of indigenous communities or groups, in order to reinforce their civil and political rights on the basis of full equality and non-discrimination.
В некоторых случаях совершенно уместно и по существу необходимо говорить о коренном" народе" или членах общин коренного народа или групп в целях укрепления их гражданских и политических прав на основе полного равенства и недискриминации.

Although the Fund was only one of the resources available to Governments to build national capacities in the field of disability, the unique value proposition of the Fund derived from its link to the Programme of Action and its focus on developmental approaches to the advancement of persons with disabilities on the basis of full participation and equality.
При том, что Фонд является лишь одним из многих источников ресурсов, которыми правительства располагают для осуществления деятельности по укреплению национальных потенциалов по вопросам инвалидов, он играет особо важную роль ввиду того, что его деятельность связана с осуществлением Программы действий и направлена на разработку стратегий улучшения положения инвалидов на основе социально-экономического развития и их максимально широкого участия и полного равноправия.

Men and women shall be entitled to marry on the basis of full legal equality..
Мужчины и женщины имеют право вступать в брак на основе полного юридического равноправия.

In that respect, in the middle of August 1999, it offered Serbia a basis for new relations on terms of full equality of our two states, our two peoples and citizens.
В этой связи в середине августа 1999 года она предложила Сербии строить новые отношения на основе полного равенства наших двух государств, наших двух народов и граждан.

In respect of the guarantee of the right of men and women freely to enter into marriage and establish a family, article 32 of the Constitution stipulates that"Men and women shall be entitled to marry on a basis of full legal equality..
Что касается гарантии права мужчин и женщин свободно вступать в брак и создавать семью, то статья 32 Конституции Испании гласит:" Мужчина и женщина имеют право вступать в брак на основе полного юридического равноправия.

The Government of Bolivia was committed to fighting poverty, on a basis of equality and with full respect for multiculturalism.
Правительство Боливии привержено принципу борьбы с нищетой на основе равенства и полного уважения культурного многообразия.

Urge States to adopt all necessary measures to ensure the full enjoyment by indigenous peoples of their rights, on the basis of equality and non-discrimination, including their full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests, and to promote better knowledge of and respect for indigenous cultures and heritage;
Настоятельно призываем государства принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления коренными народами своих прав на основе равенства и недискриминации, включая их полное и свободное участие во всех сферах жизни общества, в частности в решении вопросов так или иначе затрагивающих их интересы, а также содействовать более глубокому изучению и более полному уважению культур и наследия коренных народов;

The Federal Republic of Yugoslavia is lastingly determined to develop good-neighbourly cooperation on the basis of equality, full mutual respect and non-interference, which is in the interest of all countries of the region and Europe.
Союзная Республика Югославия твердо намерена развивать добрососедское сотрудничество на принципах равенства, полного взаимоуважения и невмешательства, что отвечает интересам всех стран этого региона и Европы.

The empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development.
Расширение прав и возможностей женщин и обеспечение их всестороннего участия на основе равноправия во всех сферах жизни общества имеют основополагающее значение для развития.

The empowerment of women and their full participation on a basis of equality in all spheres of society is fundamental for development.
Создание возможностей для реализации прав и возможностей женщин и их полного участия на равной основе во всех сферах жизни общества является основополагающим элементом развития.

Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development.
Подчеркивая, что расширение прав и возможностей женщин и их полное участие на основе равенства во всех сферах жизни общества являются основополагающим условием для развития.

The empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, whether rural or urban, are fundamental to sustainable human settlements development.
Расширение прав и возможностей женщин и их всестороннее участие на основе равенства во всех сферах жизни общества как в городских, так и в сельских районах являются основополагающими условиями устойчивого развития населенных пунктов.

The empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, whether rural or urban, are fundamental to sustainable human settlements development" A/CONF.165/14, chap. I, para. 27.
Расширение прав и возможностей женщин и их всестороннее участие на основе равенства во всех сферах жизни общества как в городских, так и в сельских районах являются основополагающими условиями устойчивого развития населенных пунктов" A/ CONF. 165/ 14, глава I, пункт 27.

We are committed to ensuring that the Information Society enables women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society and in all decision-making processes.
Мы признаем необходимым обеспечить, чтобы в информационном обществе женщинам предоставлялись все права и возможности и чтобы они в полной мере участвовали на равных основаниях во всех сферах жизни общества и во всех процессах принятия решений.