BASIS OF INFORMATION PROVIDED BY GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• основе информации представленной правительствами

Примеры использования Basis of information provided by governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the basis of information provided by Governments at the second meeting of the Signatories, the Convention was expected to enter into force during 2001.
С учетом информации, представленной правительствами на втором совещании Сторон, подписавших Конвенцию, Конвенция, как ожидается, вступит в силу в течение 2001 года.

Description: Circulation, as and when necessary, of maps of inland waterways on the basis of information provided by Governments and competent organizations, and other relevant information..
Пояснение: Распространение, по мере необходимости, карт внутренних водных путей на основе информации, представляемой правительствами и компетентными организациями, а также другой соответствующей информации..

On the basis of information provided by Governments, it can be concluded that more needs to be done to reach out to the marginalized and vulnerable youth for whom drug abuse is a coping strategy.
Информация, представленная правительствами, указывает на необходимость принятия дополнительных мер, с тем чтобы охватить маргинальную молодежь и молодежь, находящуюся в неблагоприятном положении, для которой злоупотребление наркотиками является средством преодоления трудностей.

For its consideration of the item, the Subcommission had before it a background paper prepared by the Secretariat(UNODC/SUBCOM/2008/3) on the basis of information provided by Governments in response to a questionnaire.
Для рассмотрения этого пункта Подкомиссии был представлен справочный документ( UNODC/ SUBCOM/ 2008/ 3), подготовленный Секретариатом на основе информации, представленной правительствами в ответах на вопросник.

Of the 74 cases, 61 were clarified on the basis of information provided by Governments, and 13 on the basis of information provided by sources.
Из этих 74 случаев обстоятельства 61 случая были выяснены на основе информации, предоставленной правительствами, и 13- на основе информации, полученной от источников.

For its consideration of the item, the Subcommission had before it a report of the Secretariat on the implementation of the recommendations adopted by the Subcommission at its forty-seventh session(UNODC/SUBCOM/49/3), prepared on the basis of information provided by Governments in response to a questionnaire sent to all States members of the Subcommission.
Для рассмотрения этого пункта Подкомиссии был представлен доклад Секретариата об осуществлении рекомендаций, принятых Подкомиссией на ее сорок седьмой сессии( UNODC/ SUBCOM/ 49/ 3), который был подготовлен на основе информации, представленной правительствами в ответ на вопросник, направленный всем государствам, участвующим в работе Подкомиссии.

Of the 15 cases, 8 were clarified on the basis of information provided by Governments, and 7 on the basis of information provided by sources.
Из этих 15 случаев обстоятельства 8 были выяснены на основе информации, представленной правительствами, а 7- на основании информации, представленной другими источниками.

He drew attention to the domestic difficulties, in particular in a constitutional context, to which the provisional application of treaties might give rise, especially in cases where the treaty in question required parliamentary approval or its implementation entailed legislation to amend the domestic legal system. The Special Rapporteur should examine that aspect in future reports on the basis of information provided by Governments.
Он обращает внимание на трудности на национальном уровне, в частности в конституционном контексте, которые могут возникнуть в связи с временным применением договоров, особенно в случаях, когда рассматриваемый договор должен быть утвержден парламентом или его осуществление влечет за собой принятие законов для изменения национальной правовой системы Специальному докладчику следует рассмотреть этот аспект в будущих докладах на основе предоставленной правительствами информации.

Of the three cases, two were clarified on the basis of information provided by Governments, and one on the basis of information provided by sources.
Обстоятельства двух из этих трех случаев были выяснены на основании информации, предоставленной правительствами, а третьего случая- на основании информации, полученной от источников.

Vi Methodology: The International Narcotics Control Board reviews the drug control situation and evaluates measures taken by Governments and progress in their treaty compliance on the basis of information provided by Governments, United Nations bodies and specialized agencies or other competent international organizations.
Vi Методология: Международный комитет по контролю над наркотиками проводит обзор положения в области контроля над наркотиками и оценивает принятые правительствами меры и достигнутый ими прогресс в деле вы- полнения договора на основе информации, представленной правительствами, органами и специализированными учреждениями систе- мы Организации Объединенных Наций или другими компетентными международными организациями.

The present paper has been prepared on the basis of information provided by Governments in response to the Secretary-General's note verbale CU 2011/45(A) of 18 March 2011, and the reminder note verbale CU 2011/67(A) of 26 April 2011.
Настоящий документ был подготовлен на основе информации, предоставленной правительствами в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря CU 2011/ 45( A) от 18 марта 2011 года и повторную вербальную ноту CU 2011/ 67( A) от 26 апреля 2011 года.

The Meeting had before it a document prepared by the Secretariat(UNODC/HONEURO/10/3) on the basis of information provided by Governments in response to a questionnaire sent to all States participating in the Meeting.
Совещанию был представлен документ, подготовленный Секретариатом( UNODC/ HONEURO/ 10/ 3) на основе информации, представленной правительствами в вопроснике, который был разослан всем государствам, участвующим в работе Совещания.

Of the 47 cases, 16 were clarified on the basis of information provided by Governments, and 31 on the basis of information provided by sources.
Из этих сорока семи случаев обстоятельства шестнадцати были выяснены на основании представленной правительствами информации, а тридцать один случай- на основании информации, сообщенной источниками.

The Meeting had before it a document prepared by the Secretariat(UNODC/HONEURO/2007/3) on the basis of information provided by Governments in response to a questionnaire sent to all States participating in the Meeting of HONLEA, Europe.
Совещанию был представлен документ( UNODC/ HONEURO/ 2007/ 3), подготовленный Секретариатом на основе информации, которую правительства представили в вопроснике, разосланном всем государствам- участникам Совещания ХОНЛЕА стран Европы.

Of the four cases, three were clarified on the basis of information provided by Governments, and one on the basis of information provided by sources.
Из этих четырех случаев обстоятельства трех были выяснены на основе информации, представленной правительствами, а обстоятельства одного случая были выяснены на основе информации, представленной другими источниками.

The Meeting had before it a document prepared by the Secretariat(UNODC/HONEURO/8/3) on the basis of information provided by Governments in response to a questionnaire sent to all States participating in the Seventh Meeting of HONLEA, Europe.
В распоряжении Совещания находился документ, подготовленный Секретариатом( UNODC/ HONEURO/ 8/ 3) на основе информации, представленной правительствами в ответ на вопросник, направленный всем государствам- участникам Совещания ХОНЛЕА стран Европы.

In compliance with this request, the present background paper has been prepared on the basis of information provided by Governments in response to the Secretary-General's note verbale of 18 March 2011 and reminder note verbale CU 2011/67(A) of 26 April 2011, by 27 May 2011.
Настоящий справочный документ подготовлен во исполнение этой просьбы и на основе информации, представленной правительствами к 27 мая 2011 года в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 18 марта 2011 года и повторную вербальную ноту CU 2011/ 67( A) от 26 апреля 2011 года.

Preparation and[ C] circulation[, as and when necessary,] of maps of European inland waterways and of traffic density as well as a study on the situation and trends in inland navigation[ on the basis of information provided by Governments and competent organizations, and other relevant information] in order to avail Governments with up-to-date basic information and data concerning inland water transport mode.
Подготовка и[ Р] распространение[, по мере необходимости,] карт европейских внутренних водных путей с указанием интенсивности движения, а также изучение положения и тенденций во внутреннем судоходстве[ на основе информации, представляемой правительствами и компетентными организациями, а также другой соответствующей информации] в целях ознакомления правительств с основной новейшей информацией и данными о внутреннем водном транспорте.

Of the seven cases clarified by the Working Group, three were clarified on the basis of information provided by the Government and four on the basis of information provided by the source.
Из семи дел, выясненных Рабочей группой, обстоятельства трех были установлены на основе информации от правительства, а четырех- информации источника.

Of the 203 cases clarified by the Working Group, 200 were clarified on the basis of information provided by the Government and 3 on the basis of information provided by the source.
Из 203 случаев, которые прояснила Рабочая группа, 200 были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а три- на основе информации от источника.

Of the 69 cases clarified by the Working Group, 60 were clarified on the basis of information provided by the Government and 9 on the basis of information provided by the source.
Из 69 случаев, обстоятельства которых были выяснены Рабочей группой, 60 случаев были прояснены с помощью информации, которую предоставило правительство, и девять случаев- на основе информации, полученной от источника.

The project has been developed by a Project Working Group on the basis of information provided by national experts appointed by the governments of the CIS member States.
Проект был разработан Рабочей группой проекта на основе информации, которую представили национальные эксперты, назначенные правительствами государств- членов СНГ.

On the basis of information provided by the Governments of Austria, Belgium, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the United Kingdom, the Committee considered that, with the exception of the informal exchanges with Ireland and the transboundary procedures undertaken with Austria at the latter's request, the United Kingdom had failed to notify any potentially affected Party about the planned activity.
На основе информации, предоставленной правительствами Австрии, Бельгии, Германии, Ирландии, Испании, Нидерландов, Норвегии и Соединенного Королевства, Комитет счел, что, за исключением неофициальных обменов с Ирландией и трансграничных процедур, предпринятых с Австрией по просьбе последней, Соединенное Королевство не уведомило о планируемой деятельности ни одну из потенциально затрагиваемых Сторон.

Of the 85 cases clarified by the Working Group, 37 were clarified on the basis of information provided by the Government and 48 on the basis of information provided by the source.
Из 85 случаев, проясненных Рабочей группой, 37 были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а 48- информации, поступившей от источника.

Invites the Secretary-General, on the basis of submissions and information provided by Governments and working in close collaboration with entities within the United Nations as well as with other relevant international organizations, to prepare analytical reports and other documentation, as appropriate, for consideration at the first session of the Group of Experts;
Предлагает Генеральному секретарю на основе материалов и информации, представленных правительствами, и в тесном сотрудничестве со структурами Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими международными организациями, по мере необходимости, готовить аналитические доклады и другую документацию для рассмотрения на первой сессии Группы экспертов;

Output expected: Reports to be prepared on the basis of information provided by UNECE member Governments and international organizations allowing for the preparation of benchmarks for the efficient operation of intermodal terminals.
Ожидаемый результат: Доклады, которые будут подготовлены на основе информации, представленной правительствами стран- членов ЕЭК ООН и международными организациями, и которые позволят разработать критерии для эффективного функционирования интермодальных терминалов.

Output expected: Report to be prepared on the basis of information provided by UNECE Member Governments and international organizations allowing for the preparation of benchmarks for the efficient operation of intermodal terminals.
Ожидаемый результат: Доклад, который будет подготовлен на основе информации, представленной правительствами стран- членов ЕЭК ООН и международными организациями, и который позволит разработать критерии для эффективного функционирования интермодальных терминалов.

Output expected: Reports to be prepared on the basis of information provided by UNECE member Governments and international organizations allowing for the preparation of benchmarks for the efficient operation of intermodal terminals.
Ожидаемый результат: Доклады, который будет подготовлен которые будут подготовлены на основе информации, представленной правительствами стран- членов ЕЭК ООН и международными организациями, который позволит и которые позволят разработать критерии для эффективного функционирования интермодальных терминалов.

Since the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises lay with host countries, risk assessments should be carried out by field offices on the basis of information provided by host Governments.
Поскольку главная ответственность за обеспечение охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций лежит на странах пребывания, оценка рисков должна осуществляться отделениями на местах на основе информации, представленной правительствами стран пребывания.

Two cases were clarified on the basis of information provided by the Governments and 21 on the basis of information provided by sources.
Обстоятельства по двум случаям были уточнены на основе информации, представленной правительствами, а по 21 случаю- на основе информации, полученной из других источников.