BASIS OF NON-DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• основе недискриминации
• недискриминационной основе
• основе отсутствия дискриминации

Примеры использования Basis of non-discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

All individuals should enjoy their rights on the basis of non-discrimination and equality before the law.
Все граждане должны пользоваться своими правами на основе отсутствия дискриминации и принципа равенства перед законом.

Under the new Constitution, it is a duty of the State to respect and enforce respect for human rights, on the basis of non-discrimination.
В соответствии с новой Конституцией государство должно содействовать соблюдению прав человека на основе недискриминации.

Protect the most vulnerable on the basis of non-discrimination by promoting accessibility to the rule of law and to services;
Защита наиболее уязвимых на основе недискриминации путем поощрения доступа к системе, обеспечивающей верховенство закона, и к услугам;

The protections of international humanitarian law and human rights law apply on the basis of non-discrimination.
Защитные положения международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека применяются на недискриминационной основе.

The Constitution guarantees civil, political, cultural and social rights equally on the basis of non-discrimination to all persons, and ensures a just system of social security and environmental protection.
Конституция в равной мере гарантирует всем людям гражданские, политические, культурные и социальные права на базе недискриминации и справедливую систему социального обеспечения и защиты окружающей среды.

The protections available under international human rights law apply to women and girls on the basis of non-discrimination.
Защитные меры, предусмотренные в международных стандартах в области прав человека, применяются к женщинам и девочкам на недискриминационной основе.

Ensure the equal participation of girls, including adolescents, on the basis of non-discrimination and in partnership with boys, including adolescents, in the development of strategies and implementation of action aimed at achieving gender equality, development, non-violence and peace;
Обеспечивать равноправное участие девочек, в том числе подросткового возраста, на основе недискриминации и в партнерстве с мальчиками, в том числе подросткового возраста, в разработке стратегий и осуществлении мер, нацеленных на обеспечение равенства полов, развития, ненасилия и мира;

The Chairperson-Rapporteur said that statements made by indigenous representatives emphasized the need for the right to self-determination to be applied equally and on the basis of non-discrimination.
Председатель- докладчик указал, что выступления представителей коренных народов подчеркивают необходимость применения права на самоопределение на основе равенства и недискриминации.

Governments must ensure that they were protected in the conduct of their legitimate work, on the basis of non-discrimination and the safeguarding of fundamental freedoms and human rights.
Правительства должны обеспечить, чтобы они пользовались защитой в своей законной работе на основе недискриминации и защиты основных свобод и прав человека.

In particular, draft article 7[6] establishes that humanitarian assistance must take place in accordance with principles of humanity, neutrality and impartiality, and on the basis of non-discrimination.
В частности, в проекте статьи 7[ 6] устанавливается, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета, беспристрастности и отсутствия дискриминации.

To that end, the development of effective and accountable security institutions on the basis of non-discrimination, full respect for human rights and the rule of law is essential.
С этой целью существенно важно создавать эффективные и подотчетные органы обеспечения безопасности на основе отсутствия дискриминации, полного уважения прав человека и верховенства права.

The European Conference notes that good community relations are generally enhanced by social development and the full realisation of economic, social and cultural rights on the basis of non-discrimination.
Европейская конференция отмечает, что добрые отношения в общине обычно укрепляются благодаря социальному развитию и полной реализации экономических, социальных и культурных прав на основе принципа отрицания дискриминации.

Humanitarian considerations would dictate that they need to be afforded protection and assistance on the basis of non-discrimination, irrespective of nationality, statelessness, or social or other origins.
По гуманитарным соображениям, таким лицам следует предоставлять защиту и оказывать помощь на основе принципов недискриминации, независимо от их национальности, факта безгражданства и социального или иного происхождения.

Pakistan will continue to play a constructive role in promoting conflict resolution and restraint in South Asia and in promoting initiatives on nuclear disarmament and non-proliferation on the basis of non-discrimination.
Пакистан намерен попрежнему играть конструктивную роль в содействии урегулированию конфликта и обеспечении стабильности в Южной Азии и в поощрении инициатив, направленных на ядерное разоружение и нераспространение на основе недискриминации.

Ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention on the basis of non-discrimination by effectively implementing existing laws which guarantee that principle;
Обеспечить, чтобы все дети, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, на основе недискриминации и эффективного осуществления действующих законов, гарантирующих соблюдение этого принципа;

The DPRK legislation is equally applied to both men and women except some provisions of special protection of women and some peculiar to men on the basis of non-discrimination.
За исключением некоторых положений, касающихся обеспечения особой защиты женщин, а также ряда других, определяющих статус мужчин на основе принципа недискриминации, законодательство КНДР в равной степени применяется как к мужчинам, так и женщинам.

Rather, all persons de facto living in the situation of a religious or belief minority should be able to fully enjoy their human rights on the basis of non-discrimination and benefit from measures which they may need to develop their individual and communitarian identities.
Напротив, все лица, де-факто живущие в ситуации религиозного меньшинства или меньшинства, объединенного по иным убеждениям, должны иметь возможность полностью реализовать свои права человека на основе принципа недискриминации и пользоваться плодами мер, в которых они могут нуждаться, для формирования их индивидуальной или коллективной идентичности.

These plans should aim at creating conditions for all to participate effectively in decision-making and realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discriminationpara.
Эти планы должны быть нацелены на создание для всех людей условий для реального участия в принятии решений и осуществления гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав во всех сферах жизни на основе недискриминации;

Pursuant to article 4 of the External Migration Act, such migration is regulated on the basis of non-discrimination and non-infringement of rights and freedoms by reason of a person's origin, sex, race, ethnicity, language, faith, political and religious views or any other considerations.
В соответствии со статьей 4 Закона Кыргызской Республики<< О внешней миграции>> регулирование внешней миграции основывается на принципах недопустимости какой-либо дискриминации, ущемления прав и свобод по мотивам происхождения, пола, расы, национальности, языка, вероисповедания, политических и религиозных убеждений или по каким-либо иным причинам.

Second, they underpin prioritization of interventions-- such as emergency obstetric care-- that can guarantee women's enjoyment of the right to health on the basis of non-discrimination and equality.
Вовторых, они служат критерием определения приоритетности услуг-- таких, как неотложная акушерская помощь,-- которые могут гарантировать осуществление права женщин на охрану здоровья на основе недискриминации и равенства.

These include the rights to self-determination(art. 3), to improvement of their economic and social condition on the basis of non-discrimination(particularly for elders, women, youth, children and persons with disabilities)(art. 21), to development(art. 23), to their distinctive spiritual relationship with their lands, territories and resources(art. 25) and other related rights including to free, prior and informed consent arts. 26-30.
Они включают в себя права на самоопределение( статья 3), на улучшение своего экономического и социального положения на недискриминационной основе( особенно в отношении пожилых людей, женщин, молодежи, детей и инвалидов)( статья 21), на развитие( статья 23), на собственную особую духовную связь с своими землями, территориями и ресурсами( статья 25) и другие смежные права, включая право на свободное, предварительное и информированное согласие статьи 26- 30.

Moreover, it is essential that in the formulation and implementation of these plans, residents enjoy the right to participation, including through participatory budgetary processes, on a basis of non-discrimination and equality;
Кроме того, существенно важно, чтобы в процессе формулирования и осуществления этих планов жители пользовались правом на участие, в том числе в процессах совместного формирования бюджетов, на основе недискриминации и равенства;

Response to disasters shall take place in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, and on the basis of non-discrimination, while taking into account the needs of the particularly vulnerable.
Реагирование на бедствия осуществляется в соответствии с принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности и на основе недискриминации, но с учетом потребностей тех, кто находится в особо уязвимом положении.

The aim of positive measures it to create conditions for all to participate effectively in decision-making and to realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discrimination.
Цель позитивных мер заключается в создании условий для всех, необходимых для действенного участия в принятии решений и в осуществлении гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав во всех сферах жизни на основе недискриминации.

Rather, positive measures on behalf of members of religious minorities should serve the purpose of providing efficient protection for all those people who may be in need of such measures to be able to fully enjoy their freedom of religion or belief on the basis of non-discrimination and to have long-term prospects of upholding and developing their group-related religious identities.
Напротив, позитивные меры в интересах представителей религиозных меньшинств должны способствовать цели обеспечения эффективной защиты для всех тех людей, которые могут нуждаться в таких мерах, с тем чтобы иметь возможность в полной мере пользоваться своей свободой религии или убеждений на основе недискриминации и иметь долгосрочные перспективы сохранения и развития их коллективной религиозной идентичности.

The obligations of States parties under the Convention extend to ensuring that children have sustained and equal access to comprehensive treatment and care, including necessary HIVrelated drugs, goods and services on a basis of non-discrimination.
Обязательства государств- участников по Конвенции предусматривают обеспечение детям постоянного и равного доступа к комплексным лечению и уходу, в том числе к необходимым в случае ВИЧ-инфекции лекарствам, товарам и услугам на основе принципа недискриминации.

States have an obligation under the right to health to ensure that medicines are available, financially affordable, and physically accessible on a basis of non-discrimination to everyone within their jurisdiction.
В соответствии с правом на здоровье на государствах лежит обязательство обеспечивать, чтобы лекарства имелись в наличии, чтобы они были доступны с финансовой точки зрения и практически доступны на недискриминационной основе каждому человеку, находящемуся под их юрисдикцией.

By means of, inter alia, affirmative or positive actions and strategies, these plans should aim at creating conditions for all to participate effectively in decision-making and to realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discrimination.
С помощью, в частности, антидискриминационных или позитивных действий и стратегий эти планы должны быть нацелены на создание для всех людей условий для реального участия в принятии решений и осуществления гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав во всех сферах жизни на основе недискриминации.

How can States ensure that all members of society, regardless of economic status or type of tenure arrangement, enjoy security of tenure on the basis of non-discrimination and equal protection of the law?
Каким образом государства могут обеспечить, чтобы все члены общества, независимо от экономического положения или типа владения жильем, пользовались правовыми гарантиями проживания без дискриминации и на основании равной защиты закона?

Consider developing and implementing national plans of action to combat racism and racial discrimination, and to promote equality, equity, social justice, equality of opportunity, respect for diversity and the participation of all; these plans should aim at creating conditions for all to participate effectively in decision-making and realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discrimination;
Рассмотреть возможность разработки и осуществления национальных планов действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и поощрять равенство, равноправие, социальную справедливость, равенство возможностей, уважение многообразия и участие всех; эти планы должны быть нацелены на создание для всех людей условий для реального участия в принятии решений и реализации гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав во всех сферах жизни на основе недискриминации;