BASIS OF THE FIVE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• основе пяти принципов

Примеры использования Basis of the five principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will develop friendly relations and cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
Мы будем развивать дружеские отношения и сотрудничество со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

Abiding by the spirit of the Sino-Kazakhstani joint communiqué on the establishment of diplomatic relations in January 1992, the Sino-Kazakhstani joint communiqué of February 1992 and the joint statement on the bases of Sino-Kazakhstani friendly relations of October 1993, China respects the independence, sovereignty and territorial integrity of Kazakhstan and stands ready to develop further the Sino-Kazakhstani friendly relations of cooperation on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
В соответствии с духом китайско- казахстанского совместного коммюнике об установлении дипломатических отношений, принятого в январе 1992 года, китайско- казахстанского совместного коммюнике, опубликованного в феврале 1992 года, и совместного заявления об основах китайско- казахстанских дружественных отношений, сделанного в октябре 1993 года, Китай уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Казахстана и готов и впредь развивать дружеские отношения сотрудничества между Китаем и Казахстаном на основе пяти принципов мирного сосуществования.

The two sides agree to further strengthen cooperation in all areas on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
Обе стороны намерены и впредь продолжать укреплять сотрудничество во всех областях на основе пяти принципов мирного сосуществования.

Abiding by the spirit of the Sino-Ukrainian joint communiqué of 4 January 1992 on the establishment of diplomatic relations, the Sino-Ukrainian joint communiqué of 31 October 1992 and the Sino-Ukrainian joint statement of 6 September 1994, China recognizes and respects the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, and stands ready to further develop friendly and cooperative Sino-Ukraine relations on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
Придерживаясь духа Китайско- украинского совместного коммюнике об установлении дипломатических отношений от 4 января 1992 года, Китайско- украинского совместного коммюнике от 31 октября 1992 года и Китайско- украинского совместного заявления от 6 сентября 1994 года, Китай заявляет о своем признании и уважении независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и выражает готовность к дальнейшему развитию отношений дружбы и сотрудничества между Китаем и Украиной на основе пяти принципов мирного сосуществования.

China remains firm in its commitment to strengthening friendship and cooperation with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, 1 and to forging a new form of international relations featuring mutual respect, fairness, justice, and win-win cooperation.
На основе пяти принципов мирного сосуществования мы будем с неуклонной решимостью развивать дружбу и сотрудничество со всеми странами, стимулируя формирование нового типа международных отношений, основанных на взаимном уважении, равенстве и справедливости, сотрудничестве и всеобщем выигрыше.

China pursues an independent foreign policy of peace and is committed to developing friendly relations with all countries on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
Китай проводит независимую мирную внешнюю политику и привержен развитию дружественных отношений со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

We will continue to pursue an independent foreign policy of peace, actively develop friendly relations in cooperation with all countries in the world on the basis of the five principles of peaceful coexistence, and facilitate international dialogue and cooperation, thus contributing constructively to a fairer and more equitable international order.
Мы будем продолжать проводить независимую внешнюю политику мира, активно развивать дружественные отношения в сотрудничестве со всеми странами в мире на основе пяти принципов мирного сосуществования и способствовать международному диалогу и сотрудничеству, внося таким образом конструктивный вклад в обеспечение более справедливого и равноправного международного порядка.

China has always pursued a policy of good-neighbourliness and strives to develop friendly, cooperative relations with all neighbouring countries, including India, on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
Китай всегда проводил политику добрососедства и добивается развития дружественных отношений сотрудничества со всеми соседними странами, включая Индию, на основе пяти принципов мирного сосуществования.

We are ready to cultivate and strengthen similar relationships with all other countries on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
Мы готовы развивать и укреплять такие же отношения со всеми другими странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

China attached importance to developing friendly relations with all countries, including those which did not yet have diplomatic relations with China, on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
Китай придает большое значение развитию дружественных отношений со всеми странами, включая те страны, которые не имеют дипломатических отношений с Китаем, на основе пяти принципов мирного сосуществования.

However, the international community has to face a series of new challenges, continue to make efforts for the early realization of the objective of establishing a new international political and economic order on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, and create a peaceful and safe environment favourable to the development of all countries.
Однако международное сообщество столкнулось с рядом новых задач, ему необходимо прилагать усилия для скорейшего достижения цели установления нового международного политического и экономического порядка на основе пяти принципов мирного сосуществования и создать мирное и безопасное окружение, способствующее развитию всех стран.

The Chinese Government and people are willing further to develop the friendship between our two countries and our two peoples and to promote friendly relations and cooperation with equality and mutual benefit on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
Правительство и народ Китая готовы развивать и в дальнейшем дружбу между нашими двумя странами и двумя народами и содействовать развитию дружественных отношений и сотрудничества на основе равноправия, взаимной выгоды и пяти принципов мирного сосуществования.

To eliminate those root causes, a more just world-wide political and economic order should be established on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
Для того чтобы устранить эти коренные причины, необходимо установить более справедливый политический и экономический порядок в мире на основе пяти принципов мирного сосуществования.

China pursues an independent and peaceful foreign policy, and is committed to developing friendly relations with all countries on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
Китай проводит независимую и миролюбивую внешнюю политику и полон решимости развивать дружественные отношения со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

China will unswervingly stick to its independent foreign policy of peace and further develop its friendly relations with the rest of the world on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
Китай будет непоколебимо проводить свою независимую внешнюю политику мира и далее развивать свои дружественные отношения с остальными государствами мира на основе пяти принципов мирного сосуществования.

China attaches importance to relations with all States Members of the United Nations and is ready actively to develop friendly relations of cooperation with all countries on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
Китай придает большое значение отношениям со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций и готов активно развивать дружественные отношения сотрудничества со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.

Mr. Gao Feng(China) said that, since the founding of the People's Republic of China, the Chinese Government had attached great importance to the role of international law in international relations, actively promoting exchanges with other countries on the basis of the five principles of peaceful coexistence and other norms of international relations.
Г-н ГАО ФЭН( Китай) говорит, что с момента создания Китайской Народной Республики правительство страны придает огромное значение роли международного права в международных отношениях, активно содействуя взаимообмену с другими странами на основе пяти принципов мирного сосуществования и других норм международных отношений.

The Parties, noting the great significance of trade and economic cooperation on the basis of the principles of equality and mutual advantage, shall continue to encourage its development between the five States on a bilateral basis and at the same time shall intensify the search for ways of developing multilateral cooperation in this sphere, above all in the areas defined in the Almaty Joint Declaration of 1998.
Стороны, отмечая важное значение торгово- экономического сотрудничества на основе принципов равенства и взаимной выгоды, будут и впредь поощрять его развитие между пятью государствами на двусторонней основе и вместе с тем активизируют поиск путей развертывания многостороннего взаимодействия в этой сфере, прежде всего по тем направлениям, которые обозначены в Алматинском Совместном заявлении 1998 года.

With regard to the Committee's working methods, his delegation supported the view that the bureau of the Committee should include five representatives elected on the basis of the principle of equitable geographical distribution and the principle of rotation between the five regions, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Что касается методов работы Комитета, то делегация Эквадора поддерживает точку зрения о том, что в бюро Комитета должны входить пять представителей, избираемых на основе принципа справедливого географического распределения и принципа ротации между пятью регионами в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

Developments over the past five years and future tasks must be evaluated on the basis of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament agreed upon at the 1995 Conference.
События, имевшие место в последние пять лет, и задачи на будущее следует оценивать исходя из принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, которые были согласованы на Конференции 1995 года.

China is willing to establish and develop friendly relations and cooperation with the new South Africa on the basis of the United Nations Charter and the five principles of peaceful coexistence.
Китай стремится установить и развивать с новой Южной Африкой отношения дружбы и сотрудничества на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.

Develop State-to-State relations on the basis of the United Nations Charter and the Five Principles of Peaceful Coexistence, respect each other's sovereignty and territorial integrity, and abandon hegemonism and power politics;
Развивать межгосударственные отношения на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования, уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга и отказаться от политики гегемонизма и силового давления;

The international community should resolve disputes through peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations and the five principles of peaceful coexistence.
Международное сообщество должно разрешать споры мирным путем на основе положений Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.

Nevertheless, the traditional ties of friendship and cooperation continued, strengthened by the five Principles of Peaceful Co-existence which have formed the basis of our foreign policy over successive administrations.
Тем не менее традиционные связи дружбы и сотрудничества были сохранены и упрочены благодаря пяти принципам мирного сосуществования, которые составляли основу нашей внешней политики, проводимой сменявшими друг друга правительствами.

The Chinese Government has always believed that in order to realize the main objective of peace and development, the international community should make joint efforts to establish a just and reasonable new international political and economic order on the basis of the United Nations Charter and the five principles of peaceful coexistence.
Китайское правительство всегда считало, что для достижения главной цели- обеспечения мира и развития- международному сообществу необходимо предпринять совместные усилия по созданию справедливого и разумного нового международного политического и экономического порядка на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.

China attaches importance to relations with all States Members of the United Nations and is ready to establish and develop friendly relations of cooperation with all countries in the world on the basis of the Charter of the United Nations and the five principles of peaceful coexistence.
Китай придает большое значение отношениям со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций и готов устанавливать и развивать дружеские отношения сотрудничества со всеми странами мира на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.

China attaches importance to its relations with all United Nations Member States and is willing to develop friendly relations with all countries in the world on the basis of the purposes of the Charter of the United Nations and the Five Principles of Peaceful Coexistence.
Китай придает большое значение своим отношениям с государствами-- членами Организации Объединенных Наций и стремится развивать дружественные отношения со всеми странами мира на основе целей Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.

Hence, the full implementation of the 19 September Joint Statement rests with the other five parties' fulfilling their own obligations on the basis of the principle of action for action.
Таким образом, полное осуществление принятого 19 сентября Совместного заявления зависит от других пяти участников и выполнения ими своих собственных обязательств на основе принципа<< действие в ответ на действие.

The outcome of this Conference, the Beirut Declaration: Towards an Information Society in Western Asia, was one of the five regional declarations that constituted the basis for the Summit's Declaration of Principles and Plan of Action.
Бейрутская декларация<< К информационному обществу в Западной Азии>>, явившаяся итоговым документом этой Конференции, была одной из пяти региональных деклараций, которые легли в основу Декларации принципов и Плана действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне.

The Ministers emphasize that, in the current situation, strict compliance with the fundamental purposes and principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law and the international community's adherence to the five principles of peaceful coexistence are an important basis for the maintenance of peace and stability throughout the world and the realization of universal development and human well-being.
Министры подчеркивают, что в современной ситуации строгое соблюдение основных целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, а также следование мирового сообщества пяти принципам мирного сосуществования являются важной основой обеспечения мира и стабильности во всем мире, осуществления всеобщего развития и процветания человечества.