BE A NECESSARY на Русском - Русский перевод

• быть необходимым
• быть неизбежным
• являться неизбежным

Примеры использования Be a necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increases in resource allocation and spending may be a necessary but not sufficient condition for the realization of human rights.
Увеличение объема выделяемых ресурсов и расходов может быть необходимым, но не достаточным условием для реализации прав человека.

Perhaps, based on existing data from the insurance and financial industry, it would be possible to quantify currently identified risks in several corporate governance areas, which could be a necessary first step in the mentioned process.
На основе существующих данных страховой отрасли и финансового сектора, наверное, можно произвести количественную оценку рисков, выявленных на настоящий момент в нескольких сферах корпоративного управления, что могло бы стать первым необходимым шагом в упоминавшемся процессе.

These observations suggest that urbanization may be a necessary but not a sufficient condition to sustain economic growth.
Эти наблюдения дают основания предполагать, что урбанизация может быть необходимым, но не достаточным условием устойчивого экономического роста.

On the merits, the State party points out that its authorities have fully reviewed the authors' claims on several occasions and concluded that torture or cruel, inhuman or degrading treatment would not be a necessary or foreseeable consequence of their return to Colombia.
По существу утверждения государство- участник указывает на то, что его органы власти тщательно и неоднократно анализировали заявления авторов и пришли к выводу о том, что пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения не станут неизбежным или предсказуемым следствием их возвращения в Колумбию.

Volunteers can be a necessary and valuable resource, but should be adequately trained and supported by employed staff.
Добровольцы могут представлять собой важный и ценный ресурс, однако они должны пройти необходимое обучение и получать поддержку сотрудников, работающих на регулярной основе.

He contends, however, that it is an exaggeration to say that torture must be a necessary and foreseeable consequence.
Вместе с тем он утверждает, что говорить о том, что пытка должна являться необходимым и предвидимым последствием, являлось бы преувеличением.

It should be recalled, however, that this may be a necessary but not a sufficient factor, since a surplus of high-quality human resources would appear to be becoming more common across locations.
Однако следует напомнить, что этот контроль может быть необходимым, но не достаточным условием, поскольку избыток высококачественных людских ресурсов, как представляется, становится более привычным явлением в различных географических районах.

Article 17 of the Covenant provides that any interference with private communications must be prescribed by law, and must be a necessary and proportionate means of achieving a legitimate public policy objective see paras.
Статья 17 Пакта предусматривает, что любое вмешательство в неприкосновенность личной корреспонденции должно быть санкционировано законом и должно быть необходимым и соразмерным средством достижения законных целей государственной политики.

Arbitrary deprivation of liberty can never be a necessary or proportionate measure, given that the considerations that a State may invoke pursuant to derogation are already factored into the arbitrariness standard itself.
Произвольное лишение свободы ни при каких обстоятельствах не может быть необходимой или соразмерной мерой, поскольку соображения, на которые может ссылаться государство в оправдание отступления от обязательств, уже учтены в самом понятии произвольности.

A constructive policy of transparency by UNMIK-- including in the privatization process-- will be a necessary new element in future communications between our Government and UNMIK.
Конструктивная политика транспарентности МООНК, включая процесс приватизации, явится необходимым новым элементом будущих контактов между нашим правительством и МООНК.

Thus, the risk of an extra-territorial violation must be a necessary and foreseeable consequence and must be judged on the knowledge the State party had at the time: in this case at the time of the author's departure from the Embassy.
Таким образом, угроза экстерриториального нарушения должна быть неизбежным и прогнозируемым последствием и должна оцениваться на основе информации, имевшейся в распоряжении государства- участника в тот момент времени: в данном случае в момент, когда автор сообщения покинул посольство.

And the criteria established by the Committee, first, that a person must personally be at risk of being subjected to torture, and, second, that such torture must be a necessary and foreseeable consequence of the return of the person to his or her country.
И установленные Комитетом критерии, согласно которым, во-первых, лицо должно лично подвергаться опасности применения пыток, и, во-вторых, риск подвергнуться пыткам должен быть неизбежным и предвидимым следствием возвращения такого лица в его страну.

The evidence suggests, therefore, that the availability of copyright protection may be a necessary but not a sufficient condition for the development of viable domestic industries in the publishing, entertainment and software sectors in developing countries.
Это свидетельствует о том, что защита авторских прав- необходимое, но не достаточное условие развития жизнеспособного издательского дела, индустрии развлечений, программного обеспечения и аналогичных отраслей в развивающихся странах.

And the criteria established by the Committee with respect to article 3 of the Convention, first, that a person must personally be at risk of being subjected to torture and, second, that such torture must be a necessary and foreseeable consequence of the return of the person to his or her country.
И критерии, установленные Комитетом в отношении статьи 3 Конвенции, согласно которым, во-первых, лицу должна грозить личная опасность подвергнуться пыткам и, во-вторых, такие пытки должны быть неизбежным и предсказуемым последствием возвращения этого лица в его или ее страну.

Mandatory requirements to consult may be triggered by specific requests, be a necessary preliminary before certain enforcement action is undertaken, or be covered within regular schedules of meetings.
Обязательные требования относительно проведения консультаций могут возникнуть в результате обращений с конкретными просьбами, быть необходимой предпосылкой для принятия некоторых правоприменительных мер или предусматриваться в ходе проведения плановых совещаний.

In their joint individual opinion on the admissibility of a similar case(not yet made public) several members of the Committee, including myself, have again emphasized that the violation that would affect the author personally in another jurisdiction must be a necessary and foreseeable consequence of the action of the defendant State.
В своем совместном частном мнении относительно приемлемости сообщения по аналогичному делу( еще не опубликовано) некоторые члены Комитета, в том числе и я, вновь подчеркнули, что нарушение, которое может повлиять на личность автора в другом государстве, должно являться неизбежным и предсказуемым последствием действия государства- ответчика.

We believe that implementation of the existing obligations must be a necessary precondition for proposing a new European security architecture or any meaningful discussion thereof-- unless, that is, under the new security architecture the authors mean building new dividing walls.
Мы считаем, что выполнение существующих обязательств должно стать необходимым предварительным условием любых предложений относительно новой архитектуры в области европейской безопасности или какого-либо серьезного обсуждения таковой, если конечно не понимать под новой архитектурой безопасности строительство новых стен, разделяющих народы.

About 10-15% of these populations are homozygous for the *28 allele, but only 5% actually develop UGT1A1-associated hyperbilirubinemia, so it appears that this mutation alone may be a necessary but not sufficient factor in GS, perhaps acting in combination with other UGT1A1 mutation(s) to increase the chances of developing GS.
Около 10- 15% этих популяций гомозиготны по аллелю* 28, но только 5% фактически развивают гипербилирубинемию, связанную с UGT1A1, поэтому, по-видимому, эта мутация сама по себе может быть необходимым, но не достаточным фактором СЖ, возможно, действует в сочетании с другими мутациями UGT1A1, из-за чего увеличиваются шансы на развитие СЖ.

As to the merits of the communication, the State party refers to the Committee's jurisprudence in the case of Mutombo v. Switzerland1 and the criteria established by the Committee, first, that a person must personally be at risk of being subjected to torture, and, second, that such torture must be a necessary and foreseeable consequence of the return of the person to his or her country.
Что касается существа данного сообщения, то государство- участник ссылается на практику Комитета в деле Мутомбо против Швейцарии1 и на установленные Комитетом критерии, согласно которым, во-первых, соответствующему лицу должна непосредственно угрожать опасность подвергнуться пыткам, и, во-вторых, пытка должна быть неизбежным и предсказуемым последствием возвращения данного лица в его страну.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General's proposal does not include an assessment of the available staffing resources in each department and office, or in the funds, agencies and programmes, currently devoted to partnerships, and is of the view that this would be a necessary starting point for gaining an understanding of the comprehensiveness of existing capacity and structures and, more important, could serve as a baseline for comparison in order to better demonstrate the added value of the proposed Partnership Facility.
Консультативный комитет отмечает, что в предложении Генерального секретаря не содержится оценки имеющихся кадровых ресурсов в каждом департаменте и управлении или в рамках фондов, учреждений и программ, занимающихся в настоящее время вопросами партнерских отношений, и считает, что это могло бы быть необходимым отправным пунктом для понимания комплексного характера существующего потенциала и структур и, что более важно, могло бы служить в качестве основы для сопоставления в целях более наглядной демонстрации пользы от предлагаемого Механизма партнерства.

The State party refers to the criteria established by article 3 of the Convention and by the Committee: first, that the general situation of human rights in a country must be taken into account; and second, that the individual concerned must personally be at risk of being subjected to torture, including that such torture must be a necessary and foreseeable consequence of the return of the person to his or her country.
Государство- участник ссылается на следующие критерии, установленные статьей 3 Конвенции и самим Комитетом: вопервых, необходимо учитывать общее положение с правами человека в стране; и, вовторых, опасность подвергнуться пыткам должна угрожать лично рассматриваемому лицу, причем такая опасность должна являться неизбежным и предсказуемым последствием возвращения данного лица в его или ее страну.

In such cases, while it will not be the option of first resort(as illustrated by the very limited examples of its exercise in practice, both within the United Kingdom and elsewhere), universal jurisdiction can be a necessary and important tool to ensure that the perpetrators of serious crimes do not escape justice.
В таких случаях универсальная юрисдикция, не являясь вариантом первой очереди( о чем свидетельствует крайняя малочисленность примеров ее осуществления на практике-- как в Соединенном Королевстве, так и других странах), способна выступать необходимым и важным инструментом обеспечения того, чтобы совершившие тяжкие преступления лица не избегали правосудия.

As to the merits of the communication, the State party refers to the Committee's jurisprudence in the case of Mutombo v. Switzerland, Communication No. 13/1993, views adopted on 27 April 1994. and the criteria established by the Committee, first, that a person must personally be at risk of being subjected to torture, and, second, that such torture must be a necessary and foreseeable consequence of the return of the person to his or her country.
Что касается существа данного сообщения, то государство- участник ссылается на практику Комитета в деле Мутомбо против Швейцарии d/ и на установленные Комитетом критерии, согласно которым, во-первых, соответствующему лицу должна непосредственно угрожать опасность подвергнуться пыткам и, во-вторых, пытка должна быть неизбежным и предсказуемым последствием возвращения данного лица в свою страну.

Growth was a necessary but not sufficient condition for meeting the MDGs.
Рост экономики представляет собой необходимое, но не достаточное условие достижения ЦРДТ.

Economic growth is a necessary but insufficient condition to eradicate poverty.
Экономический рост- необходимое, но недостаточное условие для искоренения нищеты.

This is a necessary but insufficient condition.
Это необходимое, но недостаточное условие.

Human development is a necessary but not a sufficient condition for growth.
Развитие человеческого потенциала как необходимое, но не достаточное условие роста.

We are a necessary evil.
Мы- необходимое зло».

That is a necessary evil.
Это необходимое зло.

This is a necessary but not sufficient condition.
Это необходимое, но не достаточное условие.