BE A SUBJECT на Русском - Русский перевод

• быть предметом
• являться предметом
• стать предметом
• быть субъектом
• стать темой

Примеры использования Be a subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such Message shall not be a subject of debate.
Пoслaниe нe стaнoвится прeдмeтoм дeбaтoв.

It will also be a subject of our review: types of reducers, their installation and control.
Это и будет темой нашего обзора: типы редукторов, их установка и настройка.

As you will agree with me, the matter cannot be a subject of mediation.
Вы согласитесь со мной в том, что этот вопрос не может быть предметом посредничества.

Their rights too must be a subject of concern for the international community.
Их права также должны быть предметом обеспокоенности международного сообщества.

The investigation must be allowed to run its course and should not be a subject of public debate.
Расследование должно идти своим путем, не будучи предметом публичного обсуждения.

IMEI change action may be a subject to the law and other regulations.
Действия по смене IMEI могут регулироваться законодательством.

After 60 years in the community of nations, Israel's existence must not be a subject for debate.
После 60 лет пребывания Израиля в сообществе наций его существование уже не должно быть предметом споров.

A Firm Name can not be a subject of the contract of sale, of gift, of tenancy.
Фирменное наименование не может быть предметом договора купли- продажи, дарения, аренды.

Draft copies of the report will be distributed to participants of the meeting and will be a subject of discussion.
Копии проекта отчета будут разосланы участникам собрания, и будут являться предметом обсуждения.

The outcomes of such a global effort could be a subject for debate during the next session of the General Assembly.
Результаты таких глобальных усилий могли бы стать предметом дискуссии в ходе будущей сессии Генеральной Ассамблеи.

The point was made that the approach to be taken in the proposed study should be a subject of further discussion.
Отмечалось, что подход, который будет использован в отношении предлагаемого исследования, должен стать предметом дальнейших обсуждений.

These provisions could be a subject of consultations with GATT if the countries concerned are Contracting Parties.
Эти положения могли бы стать темой консультаций с ГАТТ, если заинтересованные страны являются Договаривающимися сторонами.

The use of the Site services and the purchase and delivery of the ticket may be a subject for commission payable by the Buyer.
Использование услуг Сайта, а также покупка и доставка билета могут быть предметом комиссии, подлежащей оплате Покупателем.

It might, moreover, be a subject in which progressive development based on general principles of law could play a more important role than codification.
Кроме того, эта тема может стать предметом, в котором прогрессивное развитие на основе общих принципов права может сыграть более важную роль, чем кодификация.

The Commission agreed that the timing and arrangements for its meetings could be a subject for further discussion at its meeting in 2019.
Комиссия решила, что сроки и подготовка ее совещаний могут быть предметом дальнейшего обсуждения на ее совещании в 2019 г.

However, this must be a subject for discussion to build consensus among us, not a matter to be determined by a few or to be decided unilaterally.
Однако это должно стать темой для обсуждения с целью выработки нами консенсуса, а не вопросом, который будет решен узкой группой или в одностороннем порядке.

Criminal matters and matters affecting public order: criminal matters cannot be a subject of an arbitration dispute.
Уголовных преступлений и вопросов, затрагивающих общественный порядок: криминальные вопросы не могут быть предметом арбитражного рассмотрения.

Each function of the risk-management process can be a subject of a specific recommendation similarly to one on crisis management in regulatory systems.
Каждая из функций управления рисками может стать предметом отдельной рекомендации подобные рекомендации о кризисном управлении в системах регулирования.

Herbart maintained that a science of education was possible, and he furthered the idea that education should be a subject for university study.
Гербарт утверждал, что наука об образовании возможна и он настаивал на том, что педагогика должна стать предметом университетского образования.

The distinction between copies, reconstructions and new buildings might be a subject for discussion, and different authorities might have different approaches to this question.
Различие между репликами, реконструкциями и новостройками может быть предметом для обсуждения, и различные органы могут иметь разные подходы к этому вопросу.

Dmitry Medvedev particularly emphasized that the lack of a united campus in many leading universities, including the HSE,‘should be a subject of state attention.
Дмитрий Медведев особо подчеркнул, что отсутствие единого кампуса у многих ведущих университетов, в том числе у Вышки,« должно быть предметом государственного внимания».

People can no longer be the object of our good intentions; rather, they must be a subject of the dynamic of development, must feel part and parcel of the dynamic.
Люди не могут оставаться и впредь объектом наших благих намерений, они должны быть объектом динамичного развития, они должны ощущать себя частью и частицей этой динамики.

According to the Water Code(Article 119), the lands in the water conservation zone can be used by both legal entities and the public but will be a subject to special control.
Согласно Водному кодексу( статья 119), земли в водоохранной зоне могут использоваться как юридическими лицами, так и общественностью, но являются предметом специального контроля.

Whether confidence-building measures in outer space could be a subject of a separate treaty or that of a special instrument remains to be determined.
Вопрос о том, могли бы меры укрепления доверия в космическом пространстве быть предметом отдельного договора или же предметом специального документа, еще предстоит разрешить.

The NCTR Chairman also expressed an opinion that"the media activities outside the period, defined by the RA legislation for pre-election promotion, cannot be a subject for discussion.
Председатель НКТР выразил также мнение, что" деятельность СМИ вне периода, определенного законодательством РА для предвыборной агитации, не может быть предметом обсуждения.

Assets which can be a subject of investment include cash assets, securities, movable and immovable property, intellectual property rights, property, corporate rights etc.
Активами, которые могут быть предметом инвестирования, являются деньги, ценные бумаги, движимое и недвижимое имущество, права интеллектуальной собственности, имущественные, корпоративные права и т. п.

However, the question of the permanent secretariat, including its exact location in Africa, should be a subject of discussion during the Conference of Parties.
Однако вопрос о постоянном секретариате, включая его точное местонахождение в Африке, должен быть предметом дискуссии в ходе Конференции сторон.

Abkhazia will be a subject with sovereign rights within the framework of a union State to be established as a result of negotiations after issues in dispute have been settled.
Абхазия будет являться субъектом, обладающим суверенными правами, в составе союзного государства, которое будет создано в результате переговоров после урегулирования спорных вопросов.

In other words, such issues as mutual rights and duties related to household activities, common pastimes, leisure, education of children cannot be a subject of a marriage contract.
Другими словами, взаимные права и обязанности по ведению домашнего хозяйства, вопросы совместного времяпровождения, досуга, отдыха, воспитания детей не могут быть предметом брачного договора.

The theme should be a subject of operational relevance to a number of organizations of the system and/or a subject in respect of which several functional commissions have been active;
Тема должна быть вопросом, имеющим оперативную значимость для ряда организаций системы, и/ или вопросом, в отношении которого активную деятельность осуществляли несколько функциональных комиссий;