BE A SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• быть вспомогательным
• является вспомогательным
• орган становился

Примеры использования Be a subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

HREB shall be a subsidiary body of the HRC;
ОЭПЧ является вспомогательным органом СПЧ;

If the disaster relief unit is itself established by the United Nations, the unit would be a subsidiary organ of the United Nations.
В том случае, если орган по оказанию помощи в связи со стихийными бедствиями создается Организацией Объединенных Наций, он является вспомогательным органом Организации Объединенных Наций.

It should be a subsidiary body to the General Assembly.
Он должен быть вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.

The projected Human Rights Council should be a subsidiary body of the General Assembly.
Планируемому Совету по правам человека следует быть вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.

This body could be a subsidiary organ of the General Assembly and would replace the Commission on Sustainable Development.
Этот орган мог бы быть вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи взамен Комиссии по устойчивому развитию.

A protocol may be open only to States that are party to another agreement and, in that sense, be a subsidiary agreement of the parent agreement.
Протокол может быть открыт только для государств, являющихся стороной другого соглашения, и в этом смысле быть вспомогательным соглашением к главному соглашению.

The centre would therefore not be a subsidiary organ of the Board. In the light of those developments, it was not necessary for the Board to take up the consideration of the agenda item.
Таким образом, центр не будет являться вспомогательным органом Совета, поэтому необходимости в рассмотрении Советом этого пункта повестки дня нет.

A question was raised by one member State on whether the joint Working Party, as both the United States and Canada are members, should also be a subsidiary body of the FAO North American Forest Commission NAFC.
Одно из государств- членов поинтересовалось, не должна ли совместная Рабочая группа также являться вспомогательным органом Североамериканской лесной комиссии ФАО( САЛК), поскольку в ее состав входят как Соединенные Штаты, так и Канада.

In our view, this new Commission should be a subsidiary body of the General Assembly, maintaining an appropriate functional relationship with the Security Council.
На наш взгляд, эта новая Комиссия должна быть вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи и одновременно поддерживать надлежащие деловые контакты с Советом Безопасности.

According to a summary of the Bradley report published by the Administrator in the local weekly, 20 a majority of Ascension inhabitants do not want a complete separation from St. Helena but are concerned that any new legislative forum should not be a subsidiary administration of St. Helena.
Согласно резюме доклада Брэдли, опубликованного Администратором в местной еженедельной газете20, большинство жителей острова Вознесения не желают полного отделения от острова Св. Елены, однако они не хотели бы, чтобы тот или иной новый законодательный орган становился придатком администрации острова Св. Елены.

Such a committee might or might not be a subsidiary body of the Meeting of the Parties.
Такой комитет мог бы выполнять или не выполнять функции вспомогательного органа Совещания Сторон.

It might be a subsidiary of the company licensing production or an associated company, or the company granting the rights might have no legal relationship with the licensee other than entering into a commercial agreement in return for royalties.
Получатель лицензии может выступать в качестве дочерней фирмы компании, передающей лицензию на изготовление, или в качестве ассоциированной компании, либо компания, предоставляющая лицензию, может не иметь никаких правоотношений с получателем лицензии, ограничившись коммерческим соглашением о лицензионной плате.

His delegation further endorsed the establishment of a committee, which should be a subsidiary body of the Conference of the Parties, to review the implementation of the Convention to Combat Desertification.
Уганда поддерживает также идею создания комитета для рассмотрения хода осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием, который должен выполнять функции вспомогательного органа Конференции сторон.

According to a constitutional adviser from the Foreign and Commonwealth Office, Michael Bradley, who visited Ascension in October 2001,21 a majority of Ascension inhabitants did not want a complete separation from St. Helena but were concerned that any new legislative forum should not be a subsidiary administration of St. Helena.
Согласно докладу советника по конституционным вопросам министерства иностранных дел и по делам Содружества Майкла Брэдли, посетившего остров Вознесения в октябре 2001 года21, большинство жителей острова Вознесения не желают полного отделения от острова Св. Елены, однако они не хотели бы, чтобы тот или иной новый законодательный орган становился придатком администрации острова Св. Елены.

The report proposes that the composite entity be a subsidiary organ of the General Assembly and report to the General Assembly through the Economic and Social Council.
В докладе содержится предложение о том, чтобы объединенная структура являлась вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи и представляла доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.

Article 1, paragraph 2, of the Joint Inspection Unit statute provides that The Unit shall perform its functions in respect of and shall be responsible to the General Assembly of the United Nations and similarly to the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which accept the present statute(all of which shall hereinafter be referred to as the organizations). The Unit shall be a subsidiary organ of the legislative bodies of the organizations.
В пункте 2 статьи 1 статута ОИГ предусмотрено, что Группа исполняет свои функции по отношению к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и равным образом по отношению к компетентным директивным органам тех специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признают настоящий статут( далее именуемых<< организации>>), и подотчетна им. Группа является вспомогательным органом директивных органов организаций.

And, in view of the Secretary-General's recommendation that the office of the Register be a subsidiary organ of the General Assembly, we believe that the Assembly should be required to endorse such appointments.
И в свете рекомендации Генерального секретаря о том, что служба реестра должна быть вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, мы считаем необходимым поручить Ассамблее утверждать эти назначения.

The Security Commission shall be a subsidiary organ responsible for implementation, coordination, evaluation and follow-up and the elaboration of proposals, and for making recommendations concerning early warning and, where appropriate, prompt action, and shall be subordinate to the Meeting of Presidents and to the Council of Ministers for Foreign Affairs.
Комиссия безопасности является вспомогательным органом, отвечающим за разработку осуществления, координацию, оценку и реализацию предложений, а также за вынесение рекомендаций в отношении раннего предупреждения и, в случае необходимости, принятие оперативных мер, и подчиняется Совещанию президентов и Совету министров иностранных дел.

The Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean shall be a subsidiary body of the Commission that shall contribute to the progress of policies on statistics and statistical activities in the countries of the region.
Статистическая конференция Северной и Южной Америки Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна является вспомогательным органом Комиссии и содействует принятию мер в области статистики и статистической деятельности в странах региона.

However, since it should not be a subsidiary organ, he concurred with the provision of article 2 of the draft statute which called for the conclusion of an agreement with a view to establishing an appropriate relationship.
Тем не менее, поскольку он не должен быть вспомогательным органом, то представляется разумным положение статьи 2 проекта устава, в котором предусматривается заключение соглашения для установления соответствующей связи.

The Regional Conference on Social Development in Latin America and the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean shall be a subsidiary body of the Commission that will contribute to the progress of social development policies and activities in the countries of the region.
Региональная конференция по социальному развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна является вспомогательным органом Комиссии и будет способствовать прогрессу в области социального развития в странах региона в плане нормативного регулирования и осуществления мероприятий.

The office of the Register of Damage shall be a subsidiary organ of the General Assembly, functioning under the authority of the Secretary-General, and will be composed of a three-member Board, an Executive Director and a secretariat staff, which will be based on the site of the United Nations Office at Vienna.
Служба реестра ущерба будет вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, функционировать в подчинении у Генерального секретаря, состоять из совета в составе трех членов, исполнительного директора и сотрудников секретариата и находиться в месте расположения Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

The observer for Malaysia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the observer for the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, stressed that any review mechanism should be a subsidiary body of the Conference and meet the criteria set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1, namely, that it should be transparent, efficient, nonintrusive, inclusive and impartial and not produce any form of ranking.
Наблюдатель от Малайзии, выступая от имени Группы 77 и Китая, и наблюдатель от Судана, выступая от имени Группы государств Африки, подчеркнули, что любой механизм обзора должен выполнять функции вспомогательного органа Конференции и обладать характеристиками, указанными в ее резолюциях 1/ 1 и 2/ 1, а именно такой механизм должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия, беспристрастным и исключать любое ранжирование.

Place within the United Nations system: the permanent forum should be a subsidiary body of and accountable in its activities to the Economic and Social Council, should be attached to the Office of the High Commissioner for Human Rights and be based in the city of Geneva;
Место в системе Организации Объединенных Наций: постоянный форум должен стать вспомогательным органом Экономического и Социального Совета, будучи подотчетным Совету и Управлению Верховного комиссара по правам человека; основным местом пребывания форума должна стать Женева.

The Arab Group asserted that the new human rights body should be a subsidiary organ of the General Assembly and that it should not submit reports and recommendations to other United Nations organs.
Группа арабских государств заявила, что новый орган по правам человека должен стать вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи и что он не должен представлять доклады и рекомендации другим органам Организации Объединенных Наций.

The Nordic Sami Language Committee is a subsidiary body under the Sami Parliamentary Council.
Комитет по северносаамскому языку является вспомогательным органом Парламентского совета саами.

UNFPA is a subsidiary organ of the General Assembly.
ЮНФПА является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.

The Joint Conference is a subsidiary organ of the Conference of Ministers.
Совместная конференция является вспомогательным органом Конференции министров.

CCAQ is a subsidiary organ of ACC.
ККАВ является вспомогательным органом АКК.

The Committee is a subsidiary organ of the Security Council.
Комитет является вспомогательным органом Совета Безопасности.