BE ABLE TO WITHSTAND на Русском - Русский перевод

• выдерживать
• быть способны выдерживать
• быть в состоянии выдержать

Примеры использования Be able to withstand на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will not be able to withstand exposure.
Он не способен устоять при разоблачении.

Under these circumstances, Ramchandra realized that he would not be able to withstand a siege.
Однако Рэнди чувствовал, что не сможет выдержать осаду.

Shall be able to withstand the values defined in HS RST TSI.
Должна быть способна выдерживать значения, определенные в ГС ППС ТТЭС.

The markings on these precision tools must also be able to withstand these stresses.
Маркировка этих прецизионных инструментов также должна выдерживать такие нагрузки.

It should be able to withstand repetitive hits by different kinds of balls.
Они должны выдерживать частые удары различными видами мячей.

The material of the hoses hose assemblies must be able to withstand the expected loads.
Материал, из которого изготовлены шланги гибкие трубопроводы, должен выдерживать предполагаемые нагрузки.

Each anchor must be able to withstand a pull of 10kN and a shear force of 10kN.
Один анкер должен выдержать тяговое усилие 10 кН и сдвигающую нагрузку 10 кН.

Such enclosures must not only be dust-tight(IP6X), but it must also be able to withstand high-pressure and steam cleaning.
Такие корпуса имеют не только полную защиту от пыли( IP6X), но и способны выдержать высокое давление воды во время мойки.

Shall be able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness;
Должны быть способны выдерживать воздействие любых погодных условий без существенного снижения их качества;

It is therefore crucial that the economy be able to withstand exchange-rate shocks.
Поэтому важно, чтобы экономика была в состоянии выдержать потрясения, связанные с валютным курсом.

All labels shall be able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness.
Все знаки опасности должны быть способны выдерживать воздействие любых погодных условий без существенного ухудшения их качества.

The support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN 20 daN per wheelchair.
Стойка или спинка ряда передних сидений должны быть способны выдержать усилие в 250+- 20 даН на инвалидную коляску.

Pipes must be able to withstand the foreseen stresses and must be firmly attached and protected against external stresses.
Трубопроводы должны выдерживать предусмотренные нагрузки, должны быть надежно зафиксированы и защищены от внешних механических воздействий.

If hatch covers admit walking, they must be able to withstand not less than 75 kg of concentrated load.
Если по крышкам люков допускается движение людей, то такие крышки должны выдерживать сосредоточенную нагрузку не менее 75 кг.

It must be able to withstand extreme mechanical stress and often needs to demonstrate excellent resistance to high temperatures, oils, and chemicals.
Она должна выдерживать экстремальные механические нагрузки и зачастую демонстрировать превосходную устойчивость к воздействию высоких температур, масел и химических веществ.

Conventions dealing with weapons of mass destruction must be able to withstand the continuing threat of proliferation.
Конвенции по оружию массового уничтожения должны быть в состоянии противодействовать продолжающейся угрозе распространения.

Building must also be able to withstand corrosive saltwater, typhoon-force winds, heavy snow loads or brutal desert climates.
Здания также должны быть способны выдерживать коррозионное воздействие соленой воды, ветров ураганной силы, нагрузки снега или тяжелый пустынный климат.

The core of the requirements was that each car should be able to withstand a buffer force of at least 400,000 pounds.
Суть этих требований заключалась в том, чтобы каждый вагон мог выдерживать и амортизировать удары силой как минимум 400 000 фунтов.

The regulator shall be able to withstand 50,000 cycles without any failure when tested according to the following procedure.
Регулятор должен быть в состоянии выдержать 50 000 циклов без какой-либо поломки при испытании в соответствии со следующей процедурой.

Harvia was consulted immediately in the planning stage, as the sauna of a sports centre must be able to withstand hours of heavy-duty use every day.
Еще на этапе проектирования владельцы сразу же обратились за консультациями в компанию Harvia, ведь сауна спортивного центра должна была выдерживать часы работы в тяжелых условиях ежедневно.

New facade developments must be able to withstand every day-to-day adversity and condition.
Нововведения в фасадных разработках должны выдерживать ежедневные изменяемость и условность.

Due to the substances carried there is an eventuality of the increase of the pressure in the tank, those tanks have to be able to withstand this increased pressure.
Поскольку с учетом характера перевозимых веществ существует возможность повышения давления в цистерне, эти цистерны должны быть способны выдерживать такое повышенное давление.

With our shields down, we won't be able to withstand the thermal reaction for more than a few seconds.
С опущенными щитами мы не можем противостоять термальной реакции больше нескольких секунд.

In addition to meeting the requirements on intended moving speed and reading distances, the transponders should achieve a minimum service life of five years while the reading devices must be able to withstand the harsh environments found in the food industry.
Транспондеры должны не только отвечать требованиям к скорости движения и расстоянию считывания, но и достигать минимального срока службы пять лет, в то время как считывающие устройства должны выдерживать тяжелые условия эксплуатации в пищевой промышленности.

Wherefore take unto you the whole armor of God that ye may be able to withstand in the evil day and having done all to stand,"stand therefore.
Для сего примите всеоружие Божие, дабы вы могли противостоять в день злый и, все преодолевши, устоять.

Such capacity should be able to withstand the initial disaster and may also be used as backup for early warning and emergency communications in the early stages of disaster management.
Такой потенциал должен быть в состоянии выдержать начальные этапы бедствия и может также быть использован в качестве резерва для раннего предупреждения и связи в чрезвычайных ситуациях на ранних этапах борьбы с бедствиями.

The cover perfectly reflects the experience that awaits the listener: 11 deafening hits, which you should be able to withstand for more than 40 minutes, not counting 2 bonus tracks.
Обложка превосходно отражает тот опыт, который предстоит пережить: 11 оглушающих ударов, которые надо уметь выдержать на протяжении более 40 минут, не считая 2 бонус- треков.

The material of the hoses piping must be able to withstand the expected loads and be suitable for cargo transfer of the respective substances.
Материал, из которого изготовлены шланги трубопроводы, должен выдерживать предполагаемые нагрузки и подходить для перегрузки соответствующих веществ.

Devices for high voltages: To measure voltages exceeding 100 Volt safely the resistor R1 must be able to withstand twice the voltage you intend to measure.
Устройства для высоких напряжений: Чтобы измерить напряжение превышает 100 Вольт безопасно резистор R1 должны быть способны выдерживать дважды напряжения, которые вы собираетесь измерить.

The restraining method(s) used should be able to withstand the varying climatic conditions(temperature, humidity, etc) likely to be encountered during the journey.
Метод( ы) закрепления должен( должны) выдерживать различные погодные условия( температуру, влажность и т. д.), которые могут возникнуть в ходе перевозки.