BE AN EFFECTIVE WAY на Русском - Русский перевод

• быть эффективным способом
• быть эффективным средством
• оказаться эффективным способом
• эффективным путем

Примеры использования Be an effective way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Might the sanctioning of sports teams be an effective way of solving the problem?
Может ли применение санкций против спортивных команд быть эффективным способом решения проблемы?

Group training could be an effective way to ensure reciprocal understanding of all resource users, recognise traditional governance and management of minority groups in particular.
Групповое обучение может быть эффективным способом для обеспечения взаимного понимания всех пользователей ресурса, признают традиционного управления и руководства меньшинств в частности.

A legally binding instrument might not be an effective way to address these problems.
Юридически обязательный документ- это, возможно, не самый эффективный способ решения подобных задач.

In some cases, a revision can be an effective way to update and clarify a study if it can be presented as the final version superseding earlier versions, which are considered of purely"historical" interest.
В некоторых случаях практика пересмотренных исследований может быть эффективным средством обновления и уточнения проводимой работы, с тем чтобы представить ее последние результаты, в таком случае предыдущие варианты будут представлять лишь" исторический" интерес.

In contrast, storytelling or direct dialogue approaches can be an effective way to bring the Convention to life.
Напротив, такие методы, как рассказы или прямой диалог, могут оказаться эффективным способом практической реализации Конвенции.

A thematic approach can be an effective way to develop the capacities of groups of countries lacking competencies in relevant fields.
Тематический подход может быть эффективным способом развития потенциала групп стран, не имеющих полномочий в соответствующих областях.

Investing in making life better for women in developing countries can be an effective way to enhance the company's reputation and brand.
Инвестирование средств в улучшение жизни женщин в развивающихся странах-- это эффективный способ повысить репутацию и престиж компаний.

While logging bans can be an effective way of protecting forests in certain cases, the long-term effects need to be studied.
Хотя в определенных случаях запреты на лесозаготовки могут быть эффективным способом защиты лесов, их долгосрочные последствия необходимо изучить.

The representative of China agreed that the internationalization of SMEs could be an effective way of enhancing the competitiveness of developing countries.
Представитель Китая согласился с тем, что интернационализация МСП может стать эффективным способом повышения конкурентоспособности развивающихся стран.

Diet pills for women can be an effective way to help you jump start your weight loss goals, or to help you get past a plateau that you see.
Таблетки для похудения для женщин может быть эффективным способом, чтобы помочь Вам начать свой прыжок потеря веса целей, или, чтобы помочь вам получить прошлого плато, которое вы смотрите.

Conservation of endemic species, particularly those sharing a discrete geographic area, can be an effective way to maintain global biodiversity levels.
Сохранение эндемичных видов, особенно совместно обитающих в конкретном географическом районе, может служить эффективным способом поддержания уровней глобального биоразнообразия.

Infrastructure sharing can be an effective way to reduce the costs involved in rolling out backbone networks;
Совместное использование инфраструктуры может выступать эффективным методом сокращения издержек, связанных с расширением магистральных сетей;

The inclusion of short, country-specific lists of unresolved cases of human rights violations might also be an effective way of drawing attention to the Committee's work.
Включение кратких страновых перечней нерассмотренных дел, связанных с нарушениями прав человека, могло бы также быть эффективным способом привлечения внимания к работе Комитета.

Thematic projects: A thematic approach can be an effective way to develop the capacities of groups of countries lacking competences in relevant fields.
Тематические проекты: Тематический подход может быть эффективным способом развития потенциала групп стран, не компетентных в соответствующих сферах.

Furthermore, we believe that the preparation of an instrument to help identify and trace illicit weapons could be an effective way of dealing with that destructive trade.
Более того, мы считаем, что разработка инструмента, способного помочь в идентификации и отслеживании незаконного оружия, может стать эффективным путем ликвидации этой деструктивной торговли.

Financial incentives can certainly be an effective way to help people change their health behaviours.
Рекомендации для практиков Материальные стимулы, безусловно, могут быть эффективным способом в помощи людям при изменении поведение в сторону здоровья.

Although none of the interim offices has yet been in existence for a year, I am encouraged to believe that this approach can be an effective way of responding to the above requirements.
Хотя ни одно из временных отделений пока еще не существует в течение целого года, у меня есть надежды полагать, что такой подход может быть эффективным средством для удовлетворения вышеупомянутых потребностей.

The budget process could be an effective way to improve space management; it could also provide guarantees of fairness.
Процесс составления бюджета может служить в качестве эффективного средства для улучшения порядка использования служебных помещений; он может также обеспечить гарантии справедливости.

Extending the principle of universal jurisdiction to the relevant crimes might often be an effective way to implement the obligation to extradite or prosecute.
Распространение принципа универсальной юрисдикции на соответствующие преступления во многих случаях может оказаться эффективным способом выполнения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

The view was expressed that extending universal jurisdiction could be an effective way to implement the obligation to extradite or prosecute; it was indicated, in that regard, that, in order to have the possibility to choose between the two options of aut dedere aut judicare, the State should ensure that it had jurisdiction over the relevant offences.
Было выражено мнение о том, что распространение универсальной юрисдикции могло бы стать эффективным способом осуществления обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование; в этой связи было указано, что для того, чтобы была возможность выбирать между двумя вариантами aut dedere aut judicare, государство должно обеспечить наличие у него юрисдикции над соответствующими правонарушениями.

Drafting model instruments which could be used as the texts of international or regional conventions would be an effective way of solving the complex problems of crime and its serious consequences.
Разработка типовых документов, которые могли бы использоваться в качестве основы для международных или региональных конвенций, могла бы стать эффективным средством решения серьезных проблем, связанных с преступностью и ее тяжелыми последствиями.

Experience to date has shown that such partnerships can be an effective way of providing S&T inputs required by industries, transferring technologies, strengthening S&T capacities and eventually expanding markets in developing countries.
Накопленный до настоящего времени опыт свидетельствует о том, что такие партнерские отношения могут служить эффективным средством обеспечения научно-технического прогресса, необходимого в различных секторах, передачи технологий, укрепления потенциала, связанного с использованием научно-технических достижений и в конечном итоге расширения рынков развивающихся стран.

Assisting such States to provide their armed forces and police with solid professional training and training in democracy and human rights may be an effective way of helping to reduce the risks of instability and conflict.
Оказание содействия таким государствам с точки зрения предоставления помощи их вооруженным силам и полиции в серьезной профессиональной подготовке и обучении вопросам демократии и прав человека могло бы стать эффективным путем оказания содействия уменьшению опасности возникновения и нестабильности конфликтов.

Lifeline rates-- special low rates aimed at small users-- can be an effective way of reducing the cost of service for poor households, who spend proportionately more of their income on energy than do rich households.
Эффективным способом сокращения стоимости услуг для малоимущих домохозяйств, которые затрачивают на энергию более значительную долю своих доходов по сравнению с более обеспеченными домохозяйствами, могут быть льготные ставки- специальные низкие ставки для мелких потребителей.

Often both numerator and denominator data can be obtained at each health care institution through the department for occupational health, statistics or human resources, and institutional reporting can, therefore, be an effective way to collect data on vaccination information for health care professionals 9.
Часто данные числителя и знаменателя можно получить в каждом учреждении здравоохранения через отделы кадров, охраны труда или статистики, и поэтому отчетность на уровне учреждений может быть эффективным способом сбора данных о вакцинации медицинских работников 9.

Creating job opportunities for youth could also be an effective way to prevent young people from engaging in drug trafficking.
Создание рабочих мест для молодежи также может быть эффективным средством недопущения вовлечения молодых людей в незаконный оборот наркотиков.

Considering that the NETs involve a diverse set of disciplines and applications, a network of science and technology parks following the CGIAR(Consultative Group on International Agricultural Research) model could be an effective way of meeting sustainable development challenges.
С учетом того, что новые и разрабатываемые технологии предполагают использование комплекса различных дисциплин и сфер их применения, сеть научно-технических парков по образцу Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) могла бы явиться эффективным средством решения проблем в области устойчивого развития.

Institutionalizing training within counterpart institutions might be an effective way to extend the impact of trainings beyond a limited number of persons and time.
Обучение на базе учреждений- партнеров может быть эффективным методом расширения образовательных результатов за пределы ограниченного количества лиц и времени.

As the manufacturing of some chlorinated chemicals( e. g, perchloroethylene, trichloroethylene,) is identified as a potential source of HCBD emission, reducing and ultimately eliminating their production when safer technically feasible and cost-effective alternatives are available could be an effective way to prevent the unintentional formation of HCBD and other POPs.
Поскольку установлено, что изготовление некоторых хлорированных химических веществ( например, перхлорэтилена и тетрахлорэтилена) является источником ГХБД, сокращение и, в конечном итоге, ликвидация их производства при наличии более безопасных, технически реализуемых и рентабельных альтернатив является эффективным способом предупреждения непреднамеренного образования ГХБД и других СОЗ.

If the periods between surveys are kept consistent, this strategy can be an effective way of creating a regular time series for clients to use as reliable benchmark or evaluative data.
Если периоды между обследованиями сохраняются постоянными, эта стратегия может быть действенным способом построения регулярных временных рядов для клиентов для использования в качестве надежной базы или оценочных данных.