BE AN INCENTIVE на Русском - Русский перевод

• стимулом
• стать стимулом
• стимулировать

Примеры использования Be an incentive на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should be an incentive for others.
Это должно быть стимулом и для остальных.

They increase vulnerability by creating further hardships for families and may be an incentive to migrate.
Они повышают уязвимость, создавая дальнейшие тяготы для семей, и могут стать стимулом к миграции.

Nicaragua's success will be an incentive for the entire international community.
Успех в Никарагуа явится стимулом для всего международного сообщества.

While market access opens up avenues for diversification, ironically in some cases its lack can also be an incentive for diversification.
Хотя доступ к рынкам открывает возможности для диверсификации, как это ни парадоксально, в некоторых случаях его отсутствие также может создавать стимулы для ее проведения.

This could be an incentive to better adhere to the aforementioned 2009 resolution.
Это может стать стимулом для более полного соблюдения вышеупомянутой резолюции 2009 года.

May Sacred Scripture always be an incentive for you.
Пусть Священное Писание всегда будет стимулом для вас.

We hope it can be an incentive for further progress towards nuclear disarmament.
Мы надеемся, что она может стать стимулом для дальнейшего прогресса в русле ядерного разоружения.

The progress achieved in 2005 by some State institutions should be an incentive for greater efforts in 2006.
Успехи, достигнутые в ходе 2005 года некоторыми институтами государства, должны послужить стимулом для наращивания усилий в 2006 году.

This should be an incentive for recipient countries to improve their statistics.
Понимание этого должно стимулировать страны- получатели к совершенствованию своих статистических систем.

That short, conceptual working paper, presented on a national basis, could be an incentive towards the adoption of the programme of work.
Этот короткий, концептуальный рабочий документ, представленный на национальной основе, мог бы служить стимулом к принятию программы работы.

It could, however, be an incentive to comply with the 10-week rule, as well as with the rules on the length of documents.
Однако они могут служить стимулом для соблюдения правила десяти недель, а также правил, касающихся объема документов.

In Montenegro it has been shown how legalization of informal settlements can be an incentive for energy efficiency investments in residential buildings.
В Черногории было показано, как легализация неформальных поселений может стать стимулом для инвестиций в энергоэффективность жилых зданий.

This could be an incentive to the private insurance sector when seeking their involvement in a national scheme for covering environmental damage.
Это может стимулировать участие частного страхового сектора в национальном плане страхования экологического ущерба.

For that reason, national requirements to that effect should be an incentive for States to establish relevant national regulatory regimes.
Поэтому национальные требования в этой области должны стимулировать государства к созданию соответствующих национальных режимов регулирования.

Yeghegis has wonderful views of the natural, historical and cultural value in the numerous monasteries, churches, stone crosses, which could be an incentive for tourism development.
Ехегис имеет прекрасный вид на природные, исторические и культурные ценности в многочисленных монастырей, церквей, каменные кресты, которые могут быть стимулом для развития туризма.

This achievement should be an incentive to settle the post-CPA arrangements without further delay.
Достигнутый успех должен стать стимулом для незамедлительного достижения договоренности в отношении механизмов, которые будут действовать после выполнения ВМС.

The Committee could, however, anticipate some regulatory measures that would at least be an incentive and might even be compulsory in nature.
Тем не менее, Комитет мог бы предусмотреть ряд регламентирующих мер, которые как минимум послужили бы в качестве стимула и даже могли бы носить обязательный характер.

Third, wider access to CBMs can be an incentive for States Parties to increase quality and quantity of the data submitted.
В-третьих, более широкий доступ к МД может послужить стимулом для государств- участников к повышению качества и увеличению количества представляемых данных.

This situation required a particular focus on the efficiency and effectiveness of operational activities that could also be an incentive for countries to contribute.
Эта ситуация требует уделения особенно пристального внимания эффективности оперативной деятельности, которая также могла бы стать стимулом для выделения ресурсов другими странами.

On the other hand, these prerogatives may not be an incentive for TAJSTAT to reduce the statistical burden on respondents.
С другой стороны, эти прерогативы не могут являтся стимулом для ТАДЖСТАТ для того чтобы уменьшать статистическую нагрузку на респондентов.

One group of delegations stated that ensuring a better balance between the opening meeting and the thematic debates could be an incentive for higher-level representation.
Одна группа делегаций заявила, что обеспечение лучшей сбалансированности между первым заседанием и тематическими прениями, стимулировало бы повышение уровня представительства.

The current state of disarmament affairs should be an incentive for the Committee to carry out its work in an updated, advanced and effective manner.
Нынешнее состояние дел в области разоружения должно послужить стимулом для того, чтобы наш Комитет продолжал свою работу на обновленной, более современной и эффективной основе.

The establishment of national-level targets in the context of the 2010 target and reporting on progress in meeting that target should be an incentive for funding and investment.
Определение на национальном уровне целевых показателей в контексте цели на 2010 год и сообщение о достигнутом прогрессе в деле ее достижения должно послужить стимулом для финансирования и инвестиций.

The third topic is related to revelation of the main factors that may be an incentive for the participation of vulnerable groups in decision-making processes.
Третья тема связана с выявлением основных факторов, которые могут стать стимулами для участия уязвимых слоев населения в процессах принятия решений.

This occasion should be an incentive to develop effective instruments to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, since non-respect of these rights is the main cause of conflict and instability.
Это должно стимулировать разработку действенных инструментов для содействия развитию и защите всех прав человека и основополагающих свобод, поскольку несоблюдение этих прав является основной причиной конфликтов и нестабильности.

This export ban will help strengthen the countries' existing import bans and be an incentive for them to minimize the generation of wastes at source.
Этот запрет на вывоз будет способствовать укреплению действующих в странах запретов на ввоз и будет стимулировать их к минимизации отходов непосредственно в месте их образования.

Carbon financing may be an incentive for afforestation in such situations(both in terms of financial resources and identification of lands to be afforested), and in general it significantly improves the economical benefits of the afforestation work.
Финансирование мероприятий по контролю за углеродом может стать стимулом для деятельности по облесению в таких ситуациях( как с точки зрения наличия финансовых ресурсов, так и выявления земель, нуждающихся в облесении) и в целом значительно улучшить экономические преимущества облесения.

The requirement to provide a dowry for younger girls can be an incentive for parents to arrange to marry their daughters at an early age.
Для родителей в качестве стимула для того, чтобы устраивать браки своих дочерей в раннем возрасте, может выступать необходимость давать приданое за молодыми девушками.

The view was expressed that the high degree of accuracy in and speedier issuance of its unedited verbatim transcripts reported by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be an incentive for other bodies to carry out the experiment with those records.
Было выражено мнение о том, что высокая точность и более оперативный выпуск неотредактированных стенограмм, о которых сообщил Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, должны послужить стимулом для других органов к проведению экспериментов с такими отчетами.

The modest progress made in the Review Conference must be an incentive to continue working towards nuclear disarmament and the full implementation of all of the provisions of the NPT.
Умеренный прогресс, достигнутый на Обзорной конференции, должен послужить стимулом для дальнейших усилий в области ядерного разоружения и полного осуществления всех положений ДНЯО.