BE BUILT UP на Русском - Русский перевод

• быть создан
• наращивать
• построить
• выстроить
• быть построена

Примеры использования Be built up на Английском языке и их переводы на Русский язык

That His Church be Built Up in the Lord- I Cor.
Чтобы Его церковь созидалась в Господе- 1 Кор.

Sustainability of projects also required that a well-trained community be built up.
Устойчивость проектов требует также формирования круга хорошо подготовленных сотрудников.

The other nine transformed functions can be built up from the above three.
Оставшиеся девять эллиптических функций легко построить из трех вышеприведенных.

Can be built up with one or more villas or a hotel resort to 45%- 50% of the area.
Может быть застроен одной или несколькими виллами, или же гостиничным курортом на 45%- 50% площади.

In other words, integration should be built up in a sustainable and repeatable way.
Иными словами, следует последовательно углублять интеграцию, опираясь на уже достигнутые результаты.

Each of these maps is a tiny section of another solar system, so the total picture can be built up.
Каждая из этих карт крошечаня секция другой солнечной системы, так можно выстроить полную картинку.

The liberated area should be built up by all, not just business centers or apartment buildings.
Освободившаяся площадь должна застраиваться всем, а не только бизнес-центрами или жилыми домами.

Affinity is not felt solely between your party members, but can also be built up with the people you meet in the towns.
Сплоченность ощущается не только между членами вашей команды, но также может быть установлена с людьми, которых вы повстречаете в городах.

Look what can be built up of several elements in the first stage, and then, grab for painting and firing.
Посмотри, что можно соорудить из нескольких элементов на первом этапе, а потом берись за покраску и обжиг.

Since s o( 3; 1){\displaystyle{\mathfrak{so}}(3;1)} is semisimple, all its representations can be built up as direct sums of the irreducible ones.
Поскольку алгебра s o( 3; 1){\ displaystyle{\ mathfrak{ so}}( 3; 1)} является полупростой, все ее представления можно построить как прямые суммы неприводимых представлений.

The configuration can be built up in the best way to address the tasks faced by a company or bank.
Состав конфигурации может быть сформирован так, чтобы наилучшим образом решать стоящие перед компанией или банком задачи.

Everything is changing, and the current vacant lots along the beach(yet there are vacant lots still there) next year will be built up with hotels or restaurants.
Все меняется на глазах, и сегодняшние пустыри вдоль пляжа( пока что там пустыри еще есть) через год уже оказываются застроенными отелями или ресторанами.

Affinity can be built up in a number of ways. You can talk to people and build up an affinity with them.
Аффинити можно повысить различными способами: вы можете разговаривать с людьми и таким образом повысить аффинити к ним.

There must be greater flow of financing for development and the strength of Africa's export capacity must be built up through genuinely free and fair international trade.
Необходимо увеличить поток финансирования в целях развития, а укрепление экспортного потенциала Африки должно основываться на подлинно свободной и справедливой международной торговле.

Positive momentum and trust must be built up on both sides and sustained, and divisive issues must be resolved through dialogue.
Обеим сторонам следует наращивать и поддерживать положительную динамику и доверие, а спорные вопросы следует разрешать посредством диалога.

The complex was designed to have three PWR units with a total output of around 3,000 MWe and was to be the first of 4 nuclear plants that would be built up to 1990.
Что АЭС будет иметь три водно- водяных реактора суммарной мощностью 3000 МВт и станет первой из четырех подобных электростанций в Бразилии, которые планировалось построить к 1990 году.

Cographs are defined as the graphs that can be built up from single vertices by disjoint union and complementation operations.
Кографы определяются как графы, которые можно построить из единственной точки несвязанным объединением и операцией дополнения.

The GM takes for granted that resources exist at different levels(not only international or national levels), evolve over time, and can be built up and organizsed to achieve UNCCD objectives.
ГМ считает само собой разумеющимся, что ресурсы имеются на различных уровнях( не только на международном или национальном уровнях), изменяются во времени и могут наращиваться и мобилизоваться для достижения целей КБОООН.

In that connection, cooperation should be built up between developed and developing countries in the study and teaching of international law.
В этой связи необходимо развивать сотрудничество между развитыми и развивающимися странами в изучении и преподавании международного права.

To ensure the implementation and administration of quality standard systems, institutions and services related to quality control should be built up with public support and on an internationally competitive level.
Для обеспечения внедрения систем стандартов качества и управления ими при поддержки со стороны государства следует создать конкурентоспособные на международном уровне учреждения и службы, занимающиеся контролем качества.

In the short term, strategic stock levels must be built up in Mogadishu in order to improve the robustness and survivability of the force.
За короткий срок необходимо будет создать в Могадишо стратегические запасы, которые позволили бы повысить уровень устойчивости и живучести сил.

Although a regional scale of 1º x 1º area has been proposed as the most suitable for assessment and monitoring of desertification, desertification early warning systems must be built up on a range of scales from global to local.
Хотя в качестве наиболее подходящего для оценки и мониторинга опустынивания был предложен региональный площадной масштаб 1х 1, системы раннего предупреждения должны основываться на широком диапазоне масштабов- от глобального до местного.

Regulatory capacity in developing countries has to be built up so that public and private provision works for all services and users.
Нормативная база в развивающихся странах должна быть построена так, чтобы государственный и частный сектора обеспечивали всеми услугами всех пользователей.

The common indicators would need to be limited to a sufficient but manageable list that could provide baseline data. Above all, national capacity in data collection, analysis and use should be built up and strengthened.
Что касается показателей, то следует ограничить число общих для стран показателей, с тем, чтобы иметь адекватную, но легко используемую базу данных, и прежде всего следует наращивать и укреплять национальный потенциал в области сбора, анализа и использования данных.

Such a version may be built up: a few thousand years ago an active process of craters formation was going on, then it stopped and started again now.
Можно выстроить версию: несколько тысяч лет назад шел активный процесс образования воронок, затем он прекратился и теперь начался вновь.

The sport is popular wherever the combination of snow, mountain slopes, and a sufficient tourist infrastructure can be built up, including parts of Europe, North America, Australia and New Zealand, the South America Andes, and East Asia.
Спорт пользуется большой популярностью, где сочетание снега и горные склоны, и достаточно туристической инфраструктуры может быть создана, в том числе в Европе, Северной Америке, Австралии и Новой Зеландии, Южной Америке Анды, а также Восточной Азии.

A‘halo effect', which may be built up around a buried metal object, makes the object appear to be larger to the detector than it actually is..
Гало- эффект», который может быть создан вокруг находящегося в земле металлического объекта, делает объект больше для восприятия металлоискателем, чем это есть на самом деле.

This could be helped if the process through which negotiations for peace are pursued is transparent, so that both Palestinian and Israeli public opinion can be built up in support of the process and of its eventual outcome.
Содействие этому может быть оказано в том случае, если процесс ведения мирных переговоров является открытым, благодаря чему может быть сформировано как палестинское, так и израильское общественное мнение в поддержку данного процесса и его конечных результатов.

In his opinion, the national healthcare system should be built up on the world's best practices and technologies, which will be diagnosed and treat illnesses at the early stages.
По его мнению, самое главное, что отечественная медицина должна опираться на передовой мировой опыт и технологии, и благодаря этому выявлять и лечить болезни на ранних стадиях.

The initiative has burst its bounds, beyond the departments, there is cooperation and joint events- everything which is happening during the implementation of the projects speaks of the development of the local community, of the fact that something can be built up in the lesser territories!
Выплеск инициатив вовне, за рамки учреждений, сотрудничество, совместные мероприятия- все то, что происходит в процессе реализации проектов, говорит о развитии местного сообщества, о том, что можно что-то выстроить в малых территориях!