BE CLUSTERED на Русском - Русский перевод

• быть сгруппированы
• группировать

Примеры использования Be clustered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main key findings can be clustered as follows.
Самые важные выводы можно сгруппировать следующим образом.

There should be a greater use of decisions, particularly for issues of an administrative nature, which could also be clustered together.
Следует шире использовать решения, особенно по вопросам административного характера, которые можно также группировать вместе.

Such rights can be clustered into three categories, viz.
Такие права можно сгруппировать по трем следующим категориям.

Based on this review, the main challenges for the region can be clustered around four major areas.
По итогам настоящего обзора основные задачи для региона можно сгруппировать по четырем основным областям.

Most of the activities can be clustered under the thematic areas outlined in the Mauritius Strategy.
Основную часть этих мероприятий можно сгруппировать по тематическим направлениям, определенным в Маврикийской стратегии.

This is a good method when many comments are received, because similar arguments can be clustered in the table.
Этот метод является удобным, когда поступает много замечаний, поскольку в таблице можно группировать аналогичные аргументы.

It was proposed that resolutions be clustered around major issues as a way of lessening their overall number.
Было предложено сгруппировать резолюции по основным вопросам с целью сокращения их общего количества.

These critical gaps, for which no additional resources have been provided in recent years, can be clustered as follows.
Эти наиболее глубокие пробелы, для устранения которых в последние годы дополнительные ресурсы не выделялись, можно сгруппировать следующим образом.

Draft resolutions/decisions should be clustered by subject and content.
Проекты резолюций/ решений должны быть сгруппированы по вопросам и темам.

All cooperation items shall be clustered under an item entitled'Cooperation between the United Nations and regional and other organizations' and individual cooperation items shall become sub-items of that item.
Все пункты, касающиеся сотрудничества, должны быть сгруппированы в рамках пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>>, а отдельные пункты, касающиеся сотрудничества, должны стать подпунктами этого пункта.

The virtual machine will initially be created on that node, and then be clustered so that it can move to another node or nodes as needed.
На этом узле будет создана виртуальная машина, которая затем будет кластеризована для перемещения на другие узлы при необходимости.

Rights-based approaches concerning indigenous peoples can be clustered around three broad policy areas: those pertaining to the land rights of indigenous peoples; those related to their cultural protection and promotion; and those mitigating the adverse impacts of current laws and socio-economic priorities of mainstream societies.
Основанные на правах человека подходы в отношении коренных народов можно сгруппировать вокруг трех широких сфер политики: касающихся прав коренных народов на землю; касающихся защиты и содействия развитию их культуры; и касающихся смягчения неблагоприятного влияния действующего законодательства и текущих социально-экономических приоритетов общества.

In the second breakout session, participants put forward a large number of suggestions for continued action that could be clustered in the following themes.
В ходе второго секционного заседания участники выдвинули большое количество предложений для дальнейших действий, которые могут быть сгруппированы в следующие темы.

It might therefore be suggested that measures be clustered on the basis of which forces or which institutions are responsible for their implementation.
Поэтому мы предлагаем сгруппировать эти меры с учетом тех сил или институтов, которые будут отвечать за их осуществление.

Mr. DANKWA(Ghana) said that in his delegation's view, the second subparagraph of paragraph 1 of the draft resolution under consideration was designed to ensure that the First Committee did not spend time on a sterile general debate and was linked to paragraph 2 in such a way that the agenda items which could be clustered within the broad topic areas referred to in that paragraph would likewise benefit from the"more detailed and focused discussion.
Г-н ДАНКВА( Гана) говорит, что строка 2 пункта 1 рассматриваемого проекта резолюции имеет целью избежать того, чтобы Первый комитет занимался бесплодными общими дискуссиями и чтобы он был теснее увязан с пунктом 2 таким образом, чтобы пункты повестки дня, которые удастся сгруппировать по широким темам, о которых говорится в пункте 2, также явились предметом такого" подробного и целенаправленного обсуждения.

Questions posed by treaty body members may be clustered by articles, themes or sub-themes, reflecting the substantive provisions of the respective treaty.
Вопросы, заданные членами договорных органов, могут быть сгруппированы с разбивкой по статьям, темам или субтемам, с тем чтобы отразить основные положения соответствующего договора.

In the President's informal note on the revitalization of the work of the General Assembly, he proposed that consideration of such revitalization be clustered under"Enhancing the authority and role of the General Assembly" and"Improving the working methods of the General Assembly.
В неофициальной записке Председателя по вопросу об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи он предложил, чтобы рассмотрение этого процесса проводилось в рамках группы вопросов<< Укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи>> и<< Улучшение методов работы Генеральной Ассамблеи.

Most of the activities can be clustered under the actions outlined in the matrix of actions to operationalize the Mauritius Strategy set out in the annex to the report of the Secretary-General on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States A/60/401.
Большинство из этих мероприятий можно сгруппировать по категориям действий, очерченных в матрице действий по практической реализации Маврикийской стратегии, изложенных в приложении к докладу Генерального секретаря, посвященного Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств А/ 60/ 401.

Secondly, we propose that not only should related agenda items be clustered, but also that the resolutions arising from them should likewise be clustered.
Вовторых, мы предлагаем группировать не только связанные вопросы, но и группировать резолюции, принятые по таким вопросам.

The major cross-cutting policy issues directly related to the Millennium Development Goals may be clustered in six broad areas, namely: poverty eradication; education; gender equality; health-related issues; environmental sustainability; and global partnership, including means of implementation.
Основные сквозные вопросы политики, непосредственно связанные со сформулированными в Декларации тысячелетия целями в области развития, могут быть сгруппированы в шесть обширных областей, а именно: искоренение нищеты, образование, гендерное равенство, вопросы здравоохранения, экологическая устойчивость, глобальные партнерские связи, включая средства исполнения.

The General Committee was informed that in accordance with resolutions 55/285 and 58/316, all cooperation items should be clustered under an item entitled"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations" and that individual cooperation items shall become sub-items of that item.
Генеральный комитет был проинформирован о том, что в соответствии с резолюциями 55/ 285 и 58/ 316 все пункты, касающиеся сотрудничества, должны быть сгруппированы в рамках пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>> и что отдельные пункты, касающиеся сотрудничества, должны стать подпунктами этого пункта.

Items are clustered thematically in the agenda.
Пункты группируются в повестке дня по темам.

UniRef100 sequences are clustered using the CD-HIT algorithm to build UniRef90 and UniRef50.
Последовательности UniRef100 были кластеризованы с использованием CD- HIT алгоритма, чтобы построить UniRef90 и UniRef50.

This gene is clustered with WNT15, another family member, in the chromosome 17q21 region.
Этот ген кластеризуется с WNT15, другим членом семейства, в области хромосомы 17q21.

Most buildings were clustered on the northern half of the camp.
Большинство строений сконцентрировано по северной стороне улицы.

All ideas are clustered and recorded.
На заключительном этапе все идеи группируются и регистрируются.

On the portside gangway the remainder of the candidates were clustered, speaking excitedly.
Возле левого борта, оживленно переговариваясь, толпились оставшиеся кандидаты.

Cluster PGA Data Elements"- Identical and similar data elements were clustered into categories.
Элементы данных группы ГВ"- идентичные и схожие элементы данных были сгруппированы по категориям.

Probable solution to this problem is clustering at the regional scale and sharing of costs.
Вероятным решением этой проблемы является кооперирование в региональном масштабе и совместное несение затрат.

That's where they're clustering-- underground hatch.
Вот где они сгруппировались- подземный люк.