BE COMMENSURATE на Русском - Русский перевод

• соответствовать
• быть соразмерны
• быть соизмеримы
• быть соизмерим
• соизмеряться
• быть сопоставимы
• быть пропорционален
• быть соразмерна
• быть соразмерными
• быть соразмерен
• быть соизмеримыми
• быть соизмерима
• быть соизмеримо

Примеры использования Be commensurate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sanctions regimes should be commensurate with these objectives.
Режимы санкций должны быть соразмерны этим целям.

Prosecutors and the judiciary should speed up the trials and appeals of public officials indicted for torture or ill-treatment; sentences should be commensurate with the gravity of the crime.
Прокуроры и судьи должны ускорить судебное разбирательство дел должностных лиц, обвиняемых в пытках или жестоком обращении; приговоры должны быть соизмеримы с тяжестью преступления.

Sentences should be commensurate with the gravity of the crime.
Приговоры должны быть соразмерны со степенью тяжести преступления.

Standards and methods used should be commensurate with risk.
Применимые стандарты и методы должны быть соизмеримы существующему риску.

Such fees shall be commensurate with the actual expenditure of Governments.
Подобные сборы должны быть соразмерны фактическим расходам правительств.

Communications and staff training must be commensurate with the task.
Связь и профессиональная подготовка сотрудников должны соответствовать поставленной задаче.

Our action must be commensurate with the challenges imposed by history.
Принимаемые нами меры должны быть соразмерны тем проблемам, которые ставит перед нами история.

The benefit accruing from any classification change must be commensurate with the cost;
Польза внесения любых изменений в классификацию должна быть соразмерна связанным с этим затратам;

These commitments should be commensurate with their level of development.
Принимаемые этими странами обязательства должны быть соразмерны уровню их развития.

A view was expressed that the contributions of the permanent members of the Security Council should be commensurate with their special privileges.
Было высказано мнение о том, что взносы постоянных членов Совета Безопасности должны быть соизмеримы с их особыми привилегиями.

Finally, these structures must be commensurate with the needs of minority communities.
Наконец, такие структуры должны быть соразмерны потребностям общин меньшинств.

Of course, developing countries have their part to play in the management of climate change, but it must be commensurate with their abilities to perform.
Разумеется, развивающиеся страны призваны внести свой вклад в решение проблемы изменения климата, но он должен быть соизмерим с их возможностями.

Development assistance must be commensurate with the problems facing African countries.
Помощь в развитии должна быть соразмерна проблемам, стоящим перед африканскими странами.

Its complement of staff and its projected growth should be commensurate with its capacity.
Пополнение штата его сотрудников и его предполагаемый рост должны соответствовать его возможностям.

Responsibilities must be commensurate with resources for implementation to occur.
Для достижения поставленных целей ответственность должна быть соизмерима с имеющимися ресурсами.

The level of representation of the Security Council members should be commensurate with that of those invited.
Уровень представительства членов Совета Безопасности должен быть соразмерен уровню приглашенных.

Reparation must always be commensurate with the gravity of the violations and the injury suffered.
Возмещение должно всегда соответствовать тяжести нарушений и понесенного ущерба.

It also concurred with the Advisory Committee's view that the numbers and grade levels of staff should be commensurate with the Organization's needs.
Они также согласны с Консультативным комитетом в том, что количество сотрудников и классы их должностей должны соответствовать потребностям Организации.

Responsibilities must be commensurate with the resources for implementation.
Ответственность должна быть соизмерима с ресурсами, имеющимися для осуществления соответствующей деятельности.

Resources and locus of expertise at all levels-- global, regional, national-- should be commensurate with functions and responsibilities.
Ресурсы и местоположение потенциала специальных знаний на всех уровнях-- глобальном, региональном и национальном-- должны быть соизмеримы с функциями и обязанностями.

Our joint efforts must be commensurate with economic growth and social development.
Наши совместные усилия должны быть соизмеримы с требованиями экономического роста и социального развития.

Any such charges established by domestic legislation or by bilateral or multilateral agreement should be commensurate to the actual costs caused by road traffic.
Любой сбор за пользование, введенный на основании национального законодательства либо двусторонних или многосторонних соглашений, должен быть пропорционален реальным затратам, обусловленным дорожным движением.

The means chosen for restriction must be commensurate to the significance of the basic right and freedom being restricted.
Выбранные для ограничения, должны быть соразмерны значению ограничиваемых основных прав и свобод.

Any solution has of course to be equitable and based on the principle of common but differentiated responsibilities, and any action requirement has to be commensurate with the respective capabilities.
Любое решение должно быть, разумеется, справедливым и базироваться на принципе общей, но дифференцированной ответственности, а все потребности в действиях должны соизмеряться с соответствующими возможностями.

The criminal penalties should be commensurate with the crimes committed.
Уголовные санкции должны быть соразмерны совершаемым преступлениям.

But authority must be commensurate with responsibility, and a balance must therefore be struck between decentralization and delegation of authority, on the one hand, and central monitoring and control of resources, on the other.
Но полномочия должны соизмеряться с ответственностью, и поэтому необходимо создать баланс между децентрализацией и делегированием полномочий, с одной стороны, и централизованным контролем и контролем над ресурсами- с другой.

The punishment should always be commensurate to the crime.
Наказание всегда должно быть соответствующим преступлению.

Such commitments should be commensurate with the level of development, regulatory capacity and national policy objectives of individual countries.
Такие обязательства должны быть соразмерны уровню развития, регулятивным возможностям и национальным политическим задачам отдельных стран.

Any restrictions introduced must be commensurate with these purposes.
Вводимые ограничения должны быть соразмерными указанным целям.

The simplified measures should be commensurate with the lower risk factors e.g. the simplified measures could relate only to customer acceptance measures or to aspects of ongoing monitoring.
Упрощенные меры должны быть соизмеримы с факторами более низкого риска например, упрощенные меры могут применяться только в отношении принятия клиента на обслуживание или параметров текущего мониторинга.