BE COMPLEMENTED BY EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• дополняться эффективными
• дополняться эффективной
• дополняться эффективным
• подкрепляться эффективной

Примеры использования Be complemented by effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic efforts, however, must be complemented by effective international efforts.
Тем не менее национальные усилия должны дополняться эффективными международными усилиями.

It must also enable everyone, in particular the poor, to participate in and benefit from economic opportunities and must lead to job creation and be complemented by effective social policy.
Он также должен способствовать тому, чтобы все, в том числе бедные слои населения, принимали участие в реализации экономических возможностей и извлекали из них пользу, должен вести к созданию рабочих мест и дополняться эффективной социальной политикой.

Those efforts, however, must be complemented by effective partnership with the international community.
Однако их усилия должны дополняться эффективным партнерством с международным сообществом.

We are fully conscious of the fact that North-South cooperation needs to be complemented by effective South-South cooperation.
Мы в полной мере осознаем тот факт, что сотрудничество Север- Юг следует дополнить эффективным сотрудничеством Юг- Юг.

Such national efforts should be complemented by effective international cooperation between developed and developing countries.
Эти национальные усилия должны дополняться эффективным международным сотрудничеством между развитыми и развивающимися странами.

As we all know, efforts at the national, bilateral and regional levels need to be complemented by effective international support.
Все мы знаем, что усилия на национальном, двустороннем и региональном уровнях необходимо дополнять эффективной международной поддержкой.

NWFZ treaties should be complemented by effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Договоры о ЗСЯО следует дополнять эффективными международными соглашениями о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

A midterm and long-term economic strategy must be complemented by effective short-term measures.
Экономическая стратегия на среднесрочную и долгосрочную перспективу должна быть дополнена эффективными краткосрочными мерами.

Structural prevention needed also to be complemented by effective operational prevention, based on effective regional-global cooperation in conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding.
Предотвращение на основе структурных изменений должно дополняться также эффективным оперативным предотвращением на основе действенного регионально- глобального сотрудничества по предотвращению и разрешению конфликтов, поддержанию мира и миростроительству.

However, to achieve these goals national efforts must be complemented by effective international cooperation.
Однако для достижения этих целей усилия на национальном уровне должны быть дополнены эффективным международным сотрудничеством.

The law should be complemented by effective mechanisms to monitor foreign and local adoptions and ensure that adopted children can keep in close contact, if desired, with their families, culture and country of origin.
Закон должен дополняться эффективными механизмами, обеспечивающими контроль за усыновлением/ удочерением на международном и местном уровнях и возможность сохранения усыновленными/ удочеренными детьми, по их желанию, тесного контакта с их семьями, культурой и страной происхождения.

Non-proliferation efforts must be complemented by effective export controls.
Усилия, призванные обеспечить нераспространение ядерного оружия, должны дополняться эффективными механизмами контроля над экспортом.

The General Assembly has, in several resolutions(including resolutions 46/103, 47/102, 48/112, 49/168 and 50/148), supported the focus on national and regional strategies for drug abuse control, particularly the master-plan approach, and has requested UNDCP to keep in mind that national, regional and subregional strategies should be complemented by effective interregional strategies.
Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций( в том числе в резолюциях 46/ 103, 47/ 102, 48/ 112, 49/ 168 и 50/ 148) поддерживала подход, основанный на уделении основного внимания национальным и региональным стратегиям борьбы со злоупотреблением наркотиками, в особенности подход, основанный на применении генерального плана, и просила ЮНДКП учитывать тот факт, что национальные, региональные и субрегиональные стратегии должны дополняться эффективными межрегиональными стратегиями.

Addressing it at the local level must be complemented by effective regional and global action.
Попытки решить эту проблему на местном уровне должны сочетаться с эффективными региональными и глобальными действиями.

We stress that the promotion of sustained, inclusive and equitable economic growth is necessary for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals, as well as for promoting sustainable development, but that it is not sufficient, and that growth should enable everyone, in particular the poor, to participate in and benefit from economic opportunities and should lead to job creation and income opportunities and be complemented by effective social policies.
Мы подчеркиваем, что содействие всеохватному, устойчивому и справедливому экономическому росту является необходимым, но недостаточным условием ускорения прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что развитие должно позволить всем, в том числе неимущим, воспользоваться экономическими возможностями и привести к созданию рабочих мест и возможностей получения дохода, а также должно дополняться эффективной социальной политикой.

Nonetheless, technical viability must be complemented by effective institutional arrangements to ensure sustained success in the use of solar PV systems.
Тем не менее техническая жизнеспособность должна дополняться эффективными организационными механизмами, призванными обеспечить на устойчивой основе успешную эксплуатацию солнечных фотоэлектрических систем.

This is a path which deserves to be pursued further, especially in regions of tension, and to be complemented by effective international arrangements.
И этот маршрут заслуживает дальнейшей реализации, особенно в напряженных регионах, и дополнения за счет эффективных международных механизмов.

Such national efforts should be complemented by effective international cooperation between developed and developing countries on labour and environmental issues related to trade, in the interests of promoting sustainable development and social inclusion.
В интересах обеспечения устойчивого развития и социальной интеграции эти предпринимаемые на национальном уровне усилия должны дополняться эффективным международным сотрудничеством между развитыми и развивающимися странами по имеющим отношение к развитию торговли вопросам использования трудовых ресурсов и охраны окружающей среды.

Stressing that the promotion of sustained, inclusive and equitable economic growth is necessary for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals, as well as for promoting sustainable development, but is not sufficient, and that growth should enable everyone, in particular the poor, to participate in and benefit from economic opportunities and should lead to job creation and income opportunities, and be complemented by effective social policies.
Подчеркивая, что содействие поступательному и охватывающему все слои населения экономическому росту на справедливой основе является необходимым, но недостаточным условием ускорения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поощрении устойчивого развития и что рост должен позволить всем, в том числе неимущим, воспользоваться экономическими возможностями и должен привести к созданию рабочих мест и возможностей получения дохода, а также должен подкрепляться эффективной социальной политикой.

To maximize benefits for resilience, these should be complemented by effective, participatory water governance implemented through adaptive institutions.
Для того чтобы обеспечить максимальные выгоды в плане сопротивляемости, эти меры необходимо дополнить эффективным и всесторонним регулированием водных ресурсов, которое будет осуществляться учреждениями, отвечающими за процесс адаптации.

The ministerial declaration adopted at the high-level segment stressed that the promotion of sustained, inclusive and equitable economic growth, while necessary for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals and for promoting sustainable development, was not sufficient, and that growth should enable everyone, in particular the poor, to participate in and benefit from economic opportunities, should lead to job creation and income opportunities and should be complemented by effective social policies.
В декларации министров, принятой на высоком уровне, обращается внимание на то, что оказание содействия охватывающему все слои общества, устойчивому и справедливому экономическому росту является необходимым, но недостаточным условием ускорения прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия, и что экономический рост должен позволить всем, в том числе неимущим, воспользоваться экономическими возможностями и привести к созданию рабочих мест и возможностей получения дохода, а также должен дополняться эффективной социальной политикой.

Law enforcement measures must be complemented by effective national criminal justice, modern scientific equipment and technology, close judicial cooperation among countries and social, cultural and economic measures to tackle the world drug problem.
Правоприменительные меры следует дополнять действиями эффективной системы национального уголовного правосудия, умением использовать современное научное оборудование и технологии, тесным правовым сотрудничеством стран и мерами социального, культурного и экономического характера, направленными на решение мировой проблемы наркотиков.

Stresses that, while efforts to promote sustained, inclusive and equitable economic growth are necessary for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals, as well as for promoting sustainable development, they are not sufficient and that growth should enable everyone, in particular the poor, to participate in and benefit from economic opportunities, should lead to job creation and income opportunities and be complemented by effective social policies;
Подчеркивает, что, хотя усилия по поощрению стабильного и всеобъемлющего экономического роста на принципах справедливости являются необходимыми для ускорения прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в деле содействия устойчивому развитию, одних этих усилий недостаточно, и такой рост должен дать возможность всем, в том числе бедным, воспользоваться экономическими возможностями и получить экономические блага, должен привести к созданию рабочих мест и получению доходов и должен быть дополнен эффективной социальной политикой;

In an increasingly interdependent international economy, the globalization of communications and consumption must be complemented by effective globalization of production patterns, employment opportunities and rising incomes, without which peace and social stability will be jeopardized.
В условиях все более взаимозависимой международной экономики глобализацию сфер коммуникации и потребления должен дополнять эффективный процесс глобализации структур производства, возможностей для трудоустройства и растущих доходов, без чего будут поставлены под угрозу мир и стабильность общества.

We stress that promoting sustained, inclusive and equitable economic growth is necessary for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals, as well as for promoting sustainable development, but it is not sufficient: growth should enable everyone, in particular the poor, to participate in and benefit from economic opportunities and should lead to job creation and income opportunities and be complemented by effective social policies.
Мы подчеркиваем, что содействие поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту является необходимым условием ускоренного прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также необходимым условием содействия устойчивому развитию, однако одного лишь этого недостаточно: рост должен создавать условия для участия и для использования открывающихся экономических возможностей всем слоям населения, в первую очередь неимущим, и должен способствовать созданию рабочих мест и возможностей для получения дохода, при этом он должен подкрепляться эффективной социальной политикой.

Governments should ensure that policies for the liberalization of trade and investment are complemented by effective social and environmental policies into which a gender perspective is fully integrated, so as to ensure that the benefits of growth are fully shared by all sectors of society and to avoid deterioration of the environment.
Правительства должны обеспечить, чтобы политика либерализации торговли и инвестиций дополнялась эффективной социальной и экологической политикой, в полной мере учитывающей гендерную проблематику, с тем чтобы обеспечить полное распределение благ развития среди всех слоев общества и не допустить ухудшения состояния окружающей среды.

It is particularly important that the prosecution of offenders is complemented by effective measures to protect victims from prosecution for illegal migration and empower them to break out of a cycle of victimization.
Особенно важно, чтобы судебное преследование правонарушителей сопровождалось принятием эффективных мер в целях защиты жертв от судебного преследования за незаконную миграцию и предоставления им возможности вырваться из замкнутого круга преследований и гонений.

The Executive Secretaries were also of the view that ODA will not have the expected impact unless it is complemented by effective institutions that promote growth as well as address the social dimensions of economic development.
Исполнительные секретари выразили также мнение, что ОПР не принесет ожидаемых результатов до тех пор, пока в дополнение к ней не будут созданы эффективные учреждения, которые будут стимулировать рост и заниматься социальными аспектами экономического развития.

To ensure its credibility, the treaty should be complemented by an effective verification mechanism.
Чтобы быть убедительным, договор должен сочетаться с эффективным верификационным режимом.

Financial measures must be complemented by more effective operations and improved quality of aid.
Финансирование должно дополняться повышением эффективности мероприятий и качества оказываемой помощи.