BE COUNTERPRODUCTIVE на Русском - Русский перевод

• оказаться контрпродуктивным
• быть контрпродуктивным
• привести к обратным результатам
• носить контрпродуктивный
• оказаться контрпродуктивными
• быть контрпродуктивной
• быть контрпродуктивными
• оказаться контрпродуктивной
• приводить к обратным результатам
• привести к обратному результату

Примеры использования Be counterproductive на Английском языке и их переводы на Русский язык

First: Measures of such a sort can be counterproductive.
Во-первых: Меры подобного рода могут быть контрпродуктивными.

Such an attempt could be counterproductive and may promote an atmosphere of religious intolerance.
Такая попытка может оказаться контрпродуктивной и может способствовать религиозной нетерпимости.

Such a prognosis and advice could be counterproductive.
Такие прогнозы и советы могли бы оказаться контрпродуктивными.

Such an attempt could be counterproductive and may promote an atmosphere of religious intolerance.
Такая попытка может стать контрпродуктивной и способствовать созданию атмосферы религиозной нетерпимости.

Sanctions were not useful and could even be counterproductive.
Санкции бесполезны и могут даже привести к обратным результатам.

Such oversupply of information may be counterproductive and even confuse consumers, thus preventing switching.
Такой избыток информации может быть контрпродуктивным и даже вводить потребителей в заблуждение и, соответственно, препятствовать переключению.

A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counterproductive.
Поэтому общий запрет на все виды противопехотных мин может оказаться контрпродуктивным.

Having more than you can sell can be counterproductive to your interests.
Имея более чем то, что вы можете продать это может быть контрпродуктивным для ваших интересов.

Hence, the inclusion of those words served no purpose and might even be counterproductive.
Таким образом, включение этих слов является бесполезным и даже, возможно, контрпродуктивным.

Failure to provide such assistance can be counterproductive even in a more narrow sense: it can impair the global recovery;
Отсутствие такой помощи может быть контрпродуктивным даже еще в более узком смысле: это может затормозить процесс оживления мировой экономики;

An unqualified and indiscriminate response to terrorism may often be counterproductive.
Неквалифицированный и неизбирательный ответ на терроризм также может часто быть контрпродуктивным.

An agreement that would reflect a very low common denominator may be counterproductive to the goals set out in the arms trade treaty initiative.
Соглашение, которое отражало бы очень низкий общий знаменатель, может быть контрпродуктивным для целей, поставленных в инициативе относительно договора о торговле оружием.

A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might, therefore, be counterproductive.
Поэтому огульный запрет всех видов противопехотных наземных мин мог бы быть контрпродуктивным.

Awareness-raising is absolutely vital, but can be counterproductive if it is not done sensitively.
Деятельность по повышению осведомленности является абсолютно необходимым условием, однако она может привести к обратным результатам, если осуществляется недостаточно гибко.

But I would also like to stress that methodological sophistication can be counterproductive.
Но я также хотел бы подчеркнуть, что методологическая изощренность может быть контрпродуктивной.

Early retirement to manage banks could, however, be counterproductive if the replacement technologies offer no additional benefit in life-cycle climate performance;
Раннее прекращение регулирования банков, тем не менее, могло бы быть контрпродуктивным, если заменяющие технологии не предлагают дополнительных преимуществ в жизненном цикле климатического режима;

Attempts to single out countries for intrusive monitoring could be counterproductive.
Попытки выделить отдельные страны для проведения навязчивого мониторинга могут оказаться контрпродуктивными.

The spread of such agreements could be counterproductive as there is a genuine risk that it will lead to complications and therefore negate efficiency gains.
Распространение таких соглашений может привести к обратным результатам, поскольку возникает реальная опасность того, что это вызовет осложнения и тем самым отрицательно скажется на эффективности.

Since each country and region was unique, a uniform strategy might be counterproductive.
Принятие единой стратегии может оказаться контрпродуктивным, если учитывать неповторимость каждой страны и региона.

This could be counterproductive, as it creates the risk that certain communities may become alienated from national and international counter-terrorism efforts.
Такие меры могли бы быть контрпродуктивными, поскольку они создают опасность отстранения определенных кругов в обществе от усилий по борьбе с терроризмом, предпринимаемых на международном и национальном уровнях.

Simplifications of an issue of such sensitivity and complexity could be counterproductive and misleading.
Упрощение вопроса такого деликатного и сложного характера может быть контрпродуктивным и ввести в заблуждение.

However, limiting UNMAS to a mere coordination role may be counterproductive and may have a negative impact on the effectiveness of United Nations mine action on the ground.
В то же время ограничение деятельности ЮНМАС чисто координационными функциями может оказаться контрпродуктивным и ослабить эффективность противоминной деятельности Организации Объединенных Наций на местах.

Unsolicited and unfounded foreign interventions in such understandably sensitive areas can indeed be counterproductive.
Непрошенные и необоснованные внешние вмешательства в столь чувствительные вопросы на деле могут оказаться контрпродуктивными.

He recognized that direct attacks on religious and cultural beliefs could be counterproductive, as they often led to protests rather than remedies.
По признанию выступающего, прямые нападки на религиозные и культурные устои могут оказаться контрпродуктивными, поскольку зачастую вместо того чтобы исправить ситуацию, они лишь порождают протесты.

However, specific legislation should be introduced with caution, since over-regulation could be counterproductive.
Вместе с тем законодательство по этим вопросам следует вводить с должной осторожностью, поскольку чрезмерно жесткое регулирование может оказаться контрпродуктивным.

Furthermore, it was recognized that assigning a legal definition to human security would be counterproductive since the notion is both an operational and a policy framework.
Также отмечалось, что разработка правового определения концепции безопасности человека будет носить контрпродуктивный характер, поскольку это понятие относится к категории оперативных и директивных рамочных концепций.

However, specific legislation should be introduced in a cautious manner since compulsory overregulation may be counterproductive.
Вместе с тем законодательство по этим вопросам следует вводить с должной осторожностью, поскольку чрезмерное жесткое регулирование может оказаться контрпродуктивным.

In those cases, using the full score-card may be counterproductive, as it will demand collecting information and discussing issues that are diverting attention from the issues of primary interest.
В таких случаях, применение оценочной ведомости в полном объеме может оказаться контрпродуктивным, поскольку для этого потребуется собирать информацию и обсуждать вопросы, которые будут отвлекать внимание от вопросов первостепенной важности.

Cooperation between mediators, instead, must be based on consistency and transparency, otherwise the negotiation could be counterproductive.
Сотрудничество между посредниками должно строиться на последовательности и транспарентности, в противном случае переговоры могут оказаться контрпродуктивными.

The Special Rapporteur would like to reiterate that criminalizing"defamation of religions" can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что криминализация<< диффамации религии>> может носить контрпродуктивный характер, поскольку она может создавать атмосферу страха и нетерпимости и даже может вызывать отрицательную реакцию.