BE DECLINED на Русском - Русский перевод

• быть отклонены
• быть отказано
• отказаться

Примеры использования Be declined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pay attention, lexicalized words can be declined in different ways.
Обратите внимание, словарное могут склоняться по-разному.

Clarifies the grounds on which requests for assistance must or may be declined.
Уточняет причины, по которым просьбы об оказании помощи должны или могут быть отклонены.

Client's request or order can be declined in the following cases.
Запрос или распоряжение Клиента могут быть отклонены в следующих случаях.

Any other request or instruction submitted by the Client can be declined.
Попытка отправить любой новый запрос или распоряжение может быть отклонена.

In turn, in Sanskrit,"the mind" should be declined in Accusative case.
В свою очередь, в санскрите," ум" следует склонять в Винительном падеже.

Bug Fix: AIRSYNC: 5.2: particular events in recurring series could not be declined.
AIRSYNC: 5. 2: было невозможно отклонить отдельные события из повторяющихся серий.

Promotion to the Premier Division was offered to them but had to be declined because the ground facilities were not up to the required standard.
Им предложили перейти в Premier Division, однако от предложения пришлось отказаться, так как инфраструктура клуба не отвечала необходимым требованиям.

Clarifies the grounds on which requests for surrender may be declined.
Уточняет причины, по которым просьбы о предоставлении в распоряжение могут быть отклонены.

Anyone not holding ETIAS approval may be declined boarding of an aircraft or commercial vessel, or refused entry on arrival at the border.
Любому человеку, не имеющему разрешения ETIAS могут отказать при посадке в самолет или в коммерческий автобус/ корабль, или же могут отказать во въезде при появлении на границе.

The sale of any PRODUCT to you is solely at TIBBO's discretion and any such sale can be declined without explanation.
Продажа любого Продукта производится исключительно на усмотрение компании TIBBO, и любой запрос на покупку может быть отклонен без каких-либо объяснений.

Information requests cannot be declined merely because domestic laws or practices may treat ownership information as a trade or other secret.
Государство не может отклонять запросы на предоставление информации лишь в силу того, что согласно его внутреннему законодательству или практике принято рассматривать информацию о собственниках как торговую или иную тайну.

Attention: If the delivery period, stated in the quotation exceeds the delivery period stated above, the respective offer may be declined!
Внимание: если срок поставки, указанный в вашем предложении, превышает вышеуказанный предельный срок, то соответствующее предложение может быть отклонено!

In most States, requests for legal assistance could not be declined on the ground of bank secrecy even if there was no explicit provision highlighted which would prohibit such denial.
В большинстве государств в исполнении просьб о взаимной правовой помощи не может быть отказано на основании банковской тайны, даже если нет никаких четких положений, запрещающих такой отказ.

Consider introducing clear provisions in MACMA and POCA stipulating that legal assistance cannot be declined on the ground of bank secrecy;
Следует рассмотреть возможность включения четких положений в ЗВПП и ЗДП, указывающих, что в оказании правовой помощи не может быть отказано на основании банковской тайны;

Should the application for membership of any NHRI be declined by reason of its failure to comply with the Paris Principles, ICC or its delegate may consult further with that institution concerning compliance.
Если заявка какого-либо НПЗУ отклоняется по причине несоблюдения им Парижских принципов, то МКК или уполномоченное им лицо могут продолжить консультации с этим учреждением по вопросу о соблюдении Принципов.

She said that the secretariat was still short of resources, which meant that many invitations to workshops and seminars had to be declined.
Она заявила, что секретариат продолжает испытывать нехватку ресурсов, в результате чего пришлось отклонить целый ряд приглашений для участия в рабочих совещаниях и семинарах.

However, DPKO requests for similar support in other missions has had to be declined because of the inability to fill vacancies and difficulty of responding to the growing work demands placed on the Division at Headquarters.
Однако просьбы Департамента о предоставлении подобной поддержки другим миссиям приходилось отклонять по причине незаполненности вакансий и трудностей, вызванных увеличением объема работы Отдела в Центральных учреждениях.

On paragraph 8, it was recommended that States ensure that mutual legal assistance would not be declined on the grounds of bank secrecy.
В связи с пунктом 8 государствам рекомендовалось обеспечить, чтобы просьбы об оказании взаимной правовой помощи не отклонялись под предлогом необходимости сохранения банковской тайны.

In most States, requests for legal assistance could not be declined on the ground of bank secrecy, although in some cases access to bank records had to be duly authorized by prosecuting or judicial authorities.
В большинстве государств- участников в исполнении просьб о взаимной правовой помощи не может быть отказано на основании банковской тайны, хотя в некоторых случаях для получения доступа к банковским данным требуется соответствующее разрешение прокуратуры или суда.

The Director and members of the staff receive invitations to conferences and seminars which have to be declined because of the limited travel budget of UNIDIR.
Директор и сотрудники получают приглашения участвовать в конференциях и семинарах, которые они вынуждены отклонять изза ограниченности бюджетных средств ЮНИДИР на покрытие путевых расходов.

In such a case quality of the translation is very important, because if any mistake in the translation is found, the whole set of documents submitted to a foreign educational establishment may be declined.
Качество перевода в данном случае играет очень важную роль, поскольку при обнаружении ошибки в переводе пакет документов, поданный в иностранный ВУЗ, может быть отклонен.

The Director and members of the staff receive invitations to conferences and seminars which have to be declined because of the limited travel budget of UNIDIR.
Директор и члены персонала получают приглашения участвовать в конференциях и семинарах, которые приходится отклонять изза ограниченности предусмотренных в бюджете ЮНИДИР ассигнований на покрытие путевых расходов.

In all situations, the receiver or giver must always consider the purpose why the gift is given and if the purpose is not bona fide despite the value of the gift or hospitality, it must be declined.
В любой ситуации получатель и даритель всегда должны учитывать цель дарения, и, если она несет в себе нечестное намерение, вы должны отказаться от него, независимо от стоимости подарка или знака гостеприимства.

Ensure that an MLA request is not declined on the ground of bank secrecy and may not be declined on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Обеспечить, чтобы просьбы об оказании ВПП не отклонялись на основании необходимости соблюдения банковской тайны и не могли отклоняться лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами;

In some exceptional cases, troops have been offered with prior restrictions of a nature which would have severely compromised the contingent's usefulness, and offers made on those conditions have had to be declined.
В ряде исключительных случаев выделение войск заранее оговаривалось такими условиями, которые серьезно ограничивали возможности задействования контингента, вследствие чего предложения, выдвинутые на этих условиях, пришлось отклонить.

It was therefore deeply troubling to learn that, beyond 2007, requests for technical cooperation and assistance would have to be declined unless new donations were received or other alternative sources of funds could be found.
Поэтому вызывает большое сожаление сообщение о том, что после 2007 года заявки на техническое сотрудничество и помощь придется отклонять, если только не будут получены новые взносы или найдены иные альтернативные источники средств.

The effective functioning of the Court would depend on international cooperation and judicial assistance by States parties, which required a clear definition of the grounds on which a request by the Court for cooperation could be declined by States.
Эффективное функционирование Суда будет зависеть от международного сотрудничества и правовой поддержки со стороны государств- участников, что потребует четкого определения оснований, на которых просьба Суда о сотрудничестве может быть отклонена государствами.

However, the Department's requests for similar support in other missions had to be declined owing to the inability to fill vacancies and the difficulty of responding to the growing work demands placed on the Division at Headquarters.
Однако просьбы Департамента о предоставлении подобной поддержки другим миссиям приходилось отклонять, поскольку не удавалось заполнить вакантные должности, а также устранить трудности, связанные с выполнением растущего объема работы Отдела в Центральных учреждениях.

El Salvador has a mutual legal assistance treaty with the Argentine Republic in which there is a specific provision establishing explicitly that assistance may not be declined on the ground of bank secrecy art. 46, para. 8.
Сальвадор заключил с Аргентинской Республикой договор о взаимной правовой помощи, содержащий конкретное положение, в котором четко предусматривается, что в помощи не может быть отказано на основании банковской тайны пункт 8 ст. 46.

In most of the States reviewed, requests for mutual legal assistance could not be declined on the ground of bank secrecy, although in some cases access to bank records had to be duly authorized by prosecuting or judicial authorities.
В большинстве государств- участников, в отношении которых проводился обзор, в исполнении просьб о взаимной правовой помощи не может быть отказано на основании банковской тайны, хотя в некоторых случаях для получения доступа к банковским данным требуется соответствующее разрешение прокуратуры или суда.