BE DIRECTLY RELATED на Русском - Русский перевод

• быть прямо связаны
• быть непосредственно связаны

Примеры использования Be directly related на Английском языке и их переводы на Русский язык

The higher metabolic rate is something that can be directly related to losing weight.
Выше метаболических ставка является то, что могут быть непосредственно связаны с потери веса.

Limitations must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
Ограничения должны быть прямо связаны с конкретной необходимостью, для которой они предназначены, и быть ей соразмерны.

The final sentence containing the words"and must be directly related" raised similar concerns.
Этот же вопрос возникает в отношении последнего предложения, содержащего слова" и должны быть прямо связаны.

Article 6 on the right to work, article 7 on just and favourable conditions of work, article 8 on the right to form and join trade unions, article 9 on the right to social security and, in particular, article 11 on the right to an adequate standard of living, can be directly related to income distribution.
Статья 6 о праве на труд, статья 7 о справедливых и благоприятных условиях труда, статья 8 о праве на создание профессиональных союзов и вступление в них, статья 9 о праве на социальное обеспечение и, в особенности, статья 11 о праве на достаточный жизненный уровень имеют непосредственное отношение к распределению дохода.

The STI made clear that any ancillary services should be directly related only to trademarks common law marks, etc.
Комитет по ОВТМ четко определил, что любые дополнительные услуги могут непосредственно касаться только торговых марок торговых марок в рамках общего права и т. п.

The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences sent a number of communications to the Iranian authorities, expressing concern at the persistent arrest of members of the Campaign for Equality, also known as the One Million Signatures campaign, along with female journalists and human rights defenders, which could be directly related to their work in defence of human rights.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях направил иранским властям ряд писем с выражением обеспокоенности по поводу постоянных арестов участников кампании за равенство, известной как<< Один миллион подписей>>, а также задержания женщин- журналисток и правозащитников, что может быть непосредственно отнесено на счет их деятельности по защите прав человека.

A job offer is not required to apply for OPT; however, the work must be directly related to the student's major area of study.
Предложение о работе не предусматривает подачи заявки в программу OPT, однако, Ваша работа должна напрямую быть связана с Вашей специализацией.

Policy support tools and methodologies can be directly related and reflected according to a wide range of possible application contexts.
Инструменты и методологии поддержки политики могут быть непосредственно связаны с широким кругом возможных контекстов применения и соответственно отражаться с учетом таких контекстов.

All or part of the loss occurred outside the period of time during which the Panel has determined that a loss may be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Потеря была полностью или частично понесена вне периода времени, в течение которого, по определению Группы, потеря может быть прямо связана с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Given the formulation of your country's national target, it may be directly related to multiple Aichi Biodiversity Targets or to parts of them.
В зависимости от формулировки национальной целевой задачи вашей страны она может быть непосредственно связана со многими целевыми задачами по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятыми в Айти, или с их частями.

While restrictions on such institutions might be introduced when necessary to protect public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others, any such restrictions must be prescribed by law, applied only for those purposes for which they were prescribed and be directly related and proportionate to the specific need for which they are predicated.
Хотя при необходимости по соображениям защиты общественной безопасности, порядка, здравоохранения или нравственности или основных прав и свобод других людей в отношении таких учреждений могли бы вводиться ограничения, любые такие ограничения должны быть предписаны законом, применяться только для целей, для которых они были приняты, быть непосредственно связаны и соразмерны с конкретной необходимостью, которой они были обусловлены.

Limitations may be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
Ограничения могут устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой ими преследуется, и быть ей соразмерной.

The Special Rapporteur would like to emphasize that restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner and limitations must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что ограничения нельзя вводить в дискриминационных целях или применять дискриминационным образом, а также что ограничения должны быть прямо связаны с конкретной необходимостью, для которой они предназначены, и быть ей соразмерны.

The Executive Body welcomed the proposal to establish a joint task force with WHO/ECEH to deal with the health aspects of fine particulates, but stressed that studied issues should be directly related to the long-range transport of air pollutants and that every effort should be made to avoid any undue duplication of work.
Исполнительный орган приветствовал предложение о создании совместно с ЕЦОСЗ/ ВОЗ целевой группы для рассмотрения вопросов, касающихся воздействия твердых частиц на здоровье человека, однако подчеркнул, что изучаемые вопросы должны непосредственно относиться к переносу загрязнителей воздуха на большие расстояния и что следует приложить все усилия для того, чтобы избежать ненужного дублирования работы.

In addition to the foregoing items, all members of the group shall be directly related to the customer organization.
В дополнение к пунктам выше, все участники группы должны иметь непосредственное отношение к организации- заказчику.

Definitions of hate speech had to recognize that incitement must be directly related to individuals or groups.
При формулировке определений, касающихся фразеологии ненависти, необходимо признавать, что подстрекательство должно прямо затрагивать отдельных лиц или групп лиц.

The Committee added that limitations may be applied only for those purposes for which they were prescribed, and must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
Комитет также добавил, что ограничения могут устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой ими преследуется, и быть ей соразмерны.

The Committee also maintained that"limitations may be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
Кроме того, Комитет полагает, что" эти ограничения должны налагаться только для тех целей, для которых они были предусмотрены, должны быть непосредственно связаны с обусловливающей их конкретной целью и соразмерны с ней.

The Committee also considered that the“limitations may be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
Кроме того, Комитет полагает, что эти" ограничения могут устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и должны быть прямо связаны с конкретной целью, которая ими преследуется, и быть ей соразмерны.

The Committee felt that restrictions on displays of religious freedom should be applied only for those purposes for which they were prescribed, and must be directly related and proportionate to the specific need on which they were predicated.
В том что касается ограничений, которыми может быть обставлена свобода исповедовать религию, то Комитет считает, что эти" ограничения могут устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой ими преследуется, и быть ей соразмерны.

Revenues are directly related to projected business volumes, market size and penetration.
Доходы напрямую связаны с предполагаемым объемом деловых операций, размером и долей рынка.

The Old Slavic culture is directly related to the names of the Saints Cyril and Methodius.
Древнеславянская культура напрямую связана с именами святых Кирилла и Мефодия.

The Internet is directly related to information technology systems.
Интернет непосредственно связан с системами информатизации.

Both of these are directly related to human well-being.
Оба эти аспекта непосредственно связаны с благосостоянием населения.

A third conceptual parameter is directly related to the point just addressed.
Третий концептуальный параметр непосредственно связан с только что затронутым аспектом.

As a result, the choice of trading style is directly related to your character.
Поэтому выбор стиля напрямую связан с вашим характером.

Types of suspended ceilings are directly related to the materials and their texture.
Виды натяжных потолков напрямую связаны с материалами и их фактурой.

The popularity of these tissues is directly related to their properties.
Популярность данных тканей непосредственно связана с их свойствами.

The tilting of the pelvis is directly related to relief for the spine.
Наклон таза напрямую связан с нагрузкой на позвоночник.

Very often, acne vulgaris are directly related to hereditary factors.
Очень часто юношеские угри непосредственно связаны с наследственными факторами.