BE DIVERTED на Русском - Русский перевод

• отвлекать
• быть направлены
• быть перенаправлены
• быть использованы
• быть переключены
• использоваться
• перенаправляться
• быть перенаправлен
• передаваться

Примеры использования Be diverted на Английском языке и их переводы на Русский язык

ODA should not be diverted to service debt.
Средства ОПР не следует направлять на обслуживание задолженности.

There are also the fiscal costs of adaptation to climate change, for which aid resources may be diverted.
Имеются также финансовые расходы на адаптацию к изменению климата, на которые могут быть направлены ресурсы помощи.

Children may not be diverted from compulsory general secondary education.
Запрещается отвлекать детей от обязательного общего среднего образования.

Somalia's limited judicial capacity must not be diverted to a third State.
Слабый судебный потенциал Сомали не должен переключаться на интересы третьих государств.

Some flood flows can be diverted into Lake Manitoba at Portage la Prairie.
Во время наводнений часть воды из реки может отводиться в озеро Манитоба в Портидж- ла- Прери.

Hence, considerable financial and human resources must be diverted to emergency relief.
Поэтому на оказание чрезвычайной помощи необходимо направлять значительные финансовые и людские ресурсы.

Our attention must not be diverted from the ultimate objective: to implement article 5.
Наше внимание не должно отвлекаться от достижения конечной цели: имплементации статьи 5.

Surely a fair proportion of such a peace dividend could be diverted to development purposes.
Несомненно, что значительная часть такого мирного дивиденда могла бы быть направлена на цели развития.

The melt flow can be diverted at any time, even while the production is running.
Поток полимера может быть перенаправлен в любое время, даже во время технологического процесса.

First, the resources needed for these capacities must not be diverted from the development effort.
Во-первых, ресурсы, необходимые для создания таких потенциалов, не должны отвлекаться от целей развития.

All trains should be diverted from this track until we locate the rest of the remains.
Все поезда должны быть отведены с этой колеи до тих пор, пока мы не определим местонахождение остальной части останков.

There is a considerable risk that these unaccounted revenues could be diverted with a view to violating the embargo.
Существует значительная угроза того, что эти неучтенные доходы могут перенаправляться с целью нарушения эмбарго.

The IAEA's focus should not be diverted from its statutory activities, especially its promotional activities.
МАГАТЭ не следует отклоняться от своей уставной деятельности, особенно деятельности по продвижению своих целей.

For every month that a project can be shortened, project resource costs can be diverted to other projects.
Ресурсы, освобожденные за каждый месяц, на который был сокращен проект, могут быть использованы на других проектах.

Scarce resources must now be diverted from development to the war on terror.
И без того скудные средства теперь приходится отвлекать от деятельности в области развития и направлять на войну с террором.

Financial support provided to seemingly legitimate organizations, such as charities, may also be diverted for illicit purposes.
Финансовая поддержка, оказываемая, казалось бы, законным организациям, например благотворительным, также может быть перенаправлена на незаконные цели.

Unsecured stockpiles may be diverted for use in renewed hostilities, crime or terrorist purposes.
Неохраняемые запасы могут быть перенаправлены для использования при возобновлении боевых действий, в преступных или террористических целях.

Draft law on measures for the control of chemical substances that could be diverted for the manufacture of chemical weapons.
Законопроект о мерах контроля за химическими веществами, которые могут использоваться для производства химического оружия.

It was also proposed that resources be diverted from investment in the military industry and the arms trade to human development.
Было также предложено переключать ресурсы из военной промышленности и торговли оружием на развитие людских ресурсов.

Articles of confiscated property and fines shall be handed over to the national treasury and shall not be diverted or otherwise disposed of.
Конфискованное имущество и штрафы передаются в национальную казну и не должны передаваться другим органам или использоваться каким-либо иным образом.

Stilwell then argued that all air resources be diverted to his forces in India for an early conquest of North Burma.
Стилуэлл полагал, что все авиаресурсы должны быть направлены к нему в Индию для как можно более быстрого освобождения Северной Бирмы.

Ter Be diverted to end users or end uses, where transfer has previously been denied by any State party.
Ter. будут перенаправлены конечным пользователям или для конечного использования в случаях, когда в такой передаче уже было отказано одним из государств- участников.

Resources thus released could be diverted to other activities.
Высвобожденные в результате этого ресурсы могли бы быть направлены на другую деятельность.

The security concern results from the possible presence at reprocessing plants(depending on specific reprocessing cycles) of separated plutonium that could be diverted or misused.
Обеспокоенность по поводу физической безопасности является результатом возможного присутствия на заводах по переработке( в зависимости от конкретных циклов переработки) выделенного плутония, который мог бы быть переключен или использован не по назначению.

Israel feels that efforts, energy and resources could and should be diverted to more practical, relevant and realistic goals.
Израиль считает, что усилия, энергия и ресурсы могут и должны быть направлены на более практические, насущные и реалистичные цели.

To what extent should stimuli be diverted towards the achievement of the MDGs without sacrificing the factors strengthening the road to recovery?
В какой степени меры стимулирования следует направлять на достижение ЦРДТ, не жертвуя при этом факторами, укрепляющими движение к восстановлению экономики?

Unscheduled meetings, should be kept to a minimum, for they used resources that could otherwise be diverted to the Development Account.
Число незапланированных заседаний должно быть сведено к минимуму, поскольку для их организации используются ресурсы, которые в другом случае могли бы быть направлены на Счет развития.

The existence of a risk that the equipment might be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions;
Наличие риска того, что оборудование может быть переадресовано внутри страны- покупателя или реэкспортировано при нежелательных обстоятельствах;

These divisions threaten to destabilize the country in the near future and, if they persist, the Government's attention might be diverted from implementing its reform programme.
Такое разделение угрожает в ближайшем будущем дестабилизировать ситуацию в стране, и если оно сохранится, то это может отвлечь внимание правительства от осуществления программы реформ.

Yet without protection, humanitarian assistance can be diverted to one of the warring factions and in effect prolong the conflict.
Однако без необходимой защиты гуманитарная помощь может быть направлена одной из враждующих группировок и фактически способствовать продолжению конфликта.