BE ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• быть закреплены
• быть воплощены
• быть зафиксировано
• быть закреплено
• быть закреплен
• быть закреплена

Примеры использования Be enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

This election system should be enshrined in the Constitution.
Этот порядок должен быть закреплен в Конституции.

She wished to know whether the Special Rapporteur considered that the principles of freedom of religion and belief should always be enshrined by law.
Оратор интересуется, считает ли Специальный докладчик, что принципы свободы религии или убеждений во всех случаях должны быть закреплены в законе.

Such an obligation should be enshrined in the applicable legislation.
Такое обязательство должно быть закреплено в действующем законодательстве.

Ideally, prohibition of discrimination and equality of men and women should be enshrined in the Constitution.
В идеале запрещение дискриминации и равенство мужчин и женщин должны быть закреплены в Конституции.

Why might not psychic natures be enshrined in indestructible flint and platinum?
Почему же психические свойства не могут быть заложены в неразрушимом кремне и платине?

The competency of the Constitutional Court to consider individual complaints should be enshrined in the Constitution.
Компетенция Конституционного суда рассматривать индивидуальные жалобы граждан должна быть закреплена в Конституции.

The rights of the child should be enshrined in every national constitution.
Права ребенка должны быть воплощены в каждой национальной конституции.

Different forms of civilization must cooperate in harmony, and respect for the rights of the different cultures within States must be enshrined in legal practice.
Различные формы цивилизаций должны сотрудничать в гармонии, а уважение прав различных культур в рамках самих государств должно быть закреплено в правовой практике.

Our victories should be enshrined in the economic sphere as well," Tigran Sargsyan noted.
Наши победы должны быть закреплены в экономической сфере»,- сказал Тигран Саркисян.

The right to maternity and parental leave should also be enshrined in legislation.
В законодательстве необходимо также закрепить право на отпуск в связи с рождением ребенка для матерей/ отцов.

These values and standards may be enshrined in the constitution or other appropriate legislation.
Эти ценности и стандарты могут быть закреплены в конституции или иных соответствующих законодательных актах.

Guinea-Bissau believed that the principle of nondiscrimination against women should be enshrined in national legislation.
Гвинея-Бисау считает, что принцип недопустимости дискриминации в отношении женщин должен быть закреплен в национальном законодательстве.

Consequently, it suggests that this be enshrined in the format of ICANN's future strategic and operational planning.
Поэтому предлагает отразить это в будущем стратегическом и производственном планировании ICANN.

The Council believes that the right to speedy trial should be enshrined as one general principle.
Совет считает, что право на безотлагательное судебное разбирательство должно быть зафиксировано в качестве одного из общих принципов.

Although informed consent might be enshrined in national legal framework, it often continued to be compromised.
Хотя принцип осознанного согласия может быть закреплен в национальном законодательстве, зачастую он продолжает нарушаться.

This means that they must also be supported by parliament, i.e. their mandates should be enshrined in law or the constitution.
Это означает, что их должен также поддерживать парламент, то есть их мандаты должны быть закреплены законом или конституцией.

The independence of the judiciary be enshrined in the Constitution or be considered as a fundamental principle of law.
Независимость судебной власти должна быть закреплена в конституции или рассматриваться как основополагающий принцип права.

In order to ensure coherence, predictability and continuity, the following principles should be enshrined in the future mandate of the Ombudsperson.
В целях обеспечения согласованности, предсказуемости и преемственности в будущем мандате Омбудсмена должны быть закреплены следующие принципы.

The right to the city must be enshrined in law, forged in gender rights and guided by civil society.
Право на жизнь в городе должно быть зафиксировано в правовых нормах, четко отражено в гендерных правах и служить руководством для гражданского общества.

We believe that the parameters for a new global financial architecture must be enshrined in international conventions and treaties.
Полагаем, что параметры новой мировой финансовой архитектуры должны быть закреплены в международных конвенциях и соглашениях.

These undertakings should be enshrined in 2010 Review Conference documents regarding the exercise by a State of the right to withdraw from the Treaty.
Такие понимания должны быть закреплены в документах обзорной Конференции по Договору 2010 года относительно реализации государством права на выход из Договора.

The rights, duties, powers and responsibilities of these bodies should be enshrined in the internal documents of the Organization.
Права, обязанности, компетенция и ответственность указанных органов должны быть закреплены во внутренних документах организации.

The head of the ethics office should have the right to participate fully in all meetings of the senior management group, and this should be enshrined in writing.
Руководитель подразделения по вопросам этики должен иметь право полноправного участия во всех совещаниях старшего руководства, и это должно быть закреплено в письменном виде.

The objectives of the Declaration must be enshrined in the post-2015 development agenda.
Цели Декларации необходимо отразить в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

With regard to issues relating to LGBT persons, the delegation stated that the Constitution-making process would give the people the opportunity to determine whether specific rights for LGBT persons should be enshrined in the Constitution.
В отношении вопросов, касающихся ЛГБТ, делегация заявила, что конституционный процесс даст народу возможность определения того, какие конкретные права ЛГБТ должны быть закреплены в Конституции.

It is essential that democratic freedoms be enshrined in legislation and backed up by political will.
Важно, чтобы демократические свободы были закреплены в законодательстве и подкреплены политической волей.

The Board of Directors shall approve an overall level of risk appetite and tolerance levels in relation to the key risks, which should be enshrined in internal documents of the company.
Советом директоров должен быть утвержден общий уровень аппетита к риску и уровни толерантности в отношении ключевых рисков, которые должны быть закреплены внутренними документами компании.

The main principles of decentralization shall be enshrined in the Constitution, as set forth in Article 8 of Annex I of this Settlement.
Основные принципы децентрализации будут закреплены в Конституции, как указано в статье 8 приложения I к настоящему Плану урегулирования.

The Coalition promotes the ideal that environmental justice, the right to a healthy and productive environment, should be enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Коалиция поддерживает идею о том, чтобы закрепить в Канадской хартии прав и свобод такие понятия, как экономическая справедливость и право на здоровую и способствующую производительной деятельности окружающую среду.

The right of torture victims to redress should be enshrined in the law and accessible mechanisms for obtaining it should be established.
Право жертв пыток на получение компенсации должно быть закреплено законодательно, кроме того, необходимо создать доступные механизмы для их получения.