BE FACED на Русском - Русский перевод

• столкнуться
• противостоять
• подвергаться
• встанет
• быть встречен
• сталкиваться
• столкнутся
• сталкиваются

Примеры использования Be faced на Английском языке и их переводы на Русский язык

This threat must be faced.
Этой угрозе необходимо противостоять.

They must be faced with both strength and patience.
Они должны встречаться одновременно и с силой, и с терпением.

If difficulty comes, even that can be faced with a smile.
Если трудность приходит, даже она может быть встречена с улыбкой.

That question must be faced by all member States of the European Union.
Эта проблема должна решаться всеми государствами- членами Европейского союза.

Before sending a fax via the Internet could be faced with many challenges.
Раньше передавая факс через интернет можно было столкнуться с множеством проблем.

And be careful, because in heaven you will also be glad to meet with enemies that can not be faced.
И будь внимателен, ведь в небе тебе также будет ждать встреча с врагами, которыми нельзя сталкиваться.

What issues could be faced in this field?
С какими проблемами приходится сталкиваться в данной области?

There is no beast that cannot be slain, no army that will not be faced.
Нет зверя, которого нельзя убить, нет армии, с которой нельзя сразиться.

In your lifetime, each of you may be faced with a similar situation.
В наше время Каждый из вас может столкнуться с подобной ситуацией.

The causes and triggers of conflict are multiple and interconnected and none of them can be faced alone.
Причины и предпосылки конфликтов многочисленны и взаимосвязаны, и противостоять им в одиночку невозможно.

The coated surface should be faced inside the IGU.
Поверхность с покрытием должна быть обращена внутрь теплоизоляционного стеклопакета.

The government would then be faced with the difficult task of training the officials charged with enforcing the new law.
Затем перед правительством встанет сложная задача по подготовке сотрудников, на которых будет возложено обеспечение применения нового закона.

Answers to key questions about the new product, which may be faced by Ukrainians.
Ответы на главные вопросы о новинке, с которыми могут столкнуться украинцы.

The truth, my friends, must be faced and lessons need to be learned.
Нужно взглянуть правде в лицо, мои друзья и заучить некоторые уроки.

These conclusions note the particular problems of exploitation and abuse which may be faced by refugee children.
В этих заключениях рассматриваются конкретные проблемы эксплуатации и надругательств, которым могут подвергаться дети- беженцы.

Our company understands the difficulties that may be faced by our potential guests and we offer bookings without prepayment.
Наша компания понимаю все трудности с которыми могут столкнуться наши потенциальные гости и мы предлагаем бронирование без предоплаты.

Com can be faced with real problems when it comes to finding qualified, motivated and therefore valuable new employees.
Com, может столкнуться с реальными проблемами, когда дело дойдет до поиска квалифицированных, мотивированных и чрезвычайно полезных новых сотрудников.

Our recent experiences have proved that such threats can no longer be faced individually or unilaterally.
Наш недавний опыт доказал, что таким угрозам невозможно более противостоять в одиночку или в одностороннем порядке.

Are disclosed some problems that may be faced manufacturers of the products and the consequences to which it may lead.
Раскрываются некоторые проблемы, с которыми могут столкнуться производители продукции и последствия, к которым это может привести.

In summarizing the proceedings, the Chair of the Working Group noted that the briefings by the Under-Secretaries-General showed the confidence of the Secretariat that security challenges could be faced.
Подводя итог обсуждению, Председатель Рабочей группы отметил, что брифинги заместителей Генерального секретаря продемонстрировали уверенность Секретариата в возможности противостоять проблемам в области безопасности.

Developing countries could, therefore, be faced with decreased external financing at the time when they needed it most.
Таким образом, развивающиеся страны могут столкнуться с сокращением внешнего финансирования именно тогда, когда они нуждаются в нем сильнее всего.

The problems that affect our people have an increasingly transnational nature and this fact, instead of leading us to accept a new era of intervention, must be faced with a firm will to cooperate with one another.
Проблемы, которые затрагивают наших людей, имеют все более выраженный транснациональный характер и этот факт, вместо того, чтобы привести нас к принятию новой эры интервенции, должен быть встречен твердой волей к взаимному сотрудничеству.

Gender policies and interventions thus may be faced with rejection both from the side of duty bearers and rights holders.
Вследствие этого гендерная политика и соответствующие меры могут сталкиваться с отторжением как сторон, несущих ответственность, так и правообладателей.

Recalling also the Guiding Principles on Business and Human Rights, including the responsibility of business enterprises to respect human rights, bearing in mind the different risks that may be faced by women and men.
Ссылаясь на Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, включая обязанность коммерческих предприятий уважать права человека, и памятуя при этом, что риски, которым могут подвергаться женщины и мужчины, неодинаковы.

Attention was also drawn to the difficulties that might be faced by some countries in providing all the information listed.
Внимание было также обращено на те трудности, с которыми могут столкнуться некоторые страны в деле предоставления всей указанной информации.

Recalling also the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, including the responsibility of business enterprises to respect human rights, bearing in mind the different risks that may be faced by women and men.
Ссылаясь также на Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, осуществление рамок Организации Объединенных Наций, касающихся<< защиты, соблюдения и средств правовой защиты>>, включая обязанность коммерческих предприятий уважать права человека, и памятуя при этом, что риски, которым могут подвергаться женщины и мужчины, неодинаковы.

The forum court could then be faced with a situation in which either both interests or neither interest had priority.
В этом случае суд рассмотрения дела может столкнуться с ситуацией, когда приоритет предоставляется либо обоим интересам, либо не предоставляется ни одному из них.

The present review contains a brief analysis of certain amendments that will inevitably be faced by all practicing lawyers and heads of companies in the nearest time.
В настоящем обзоре мы предлагаем Вам краткий анализ отдельных изменений, c которыми в ближайшее время неизбежно столкнутся все практикующие юристы и руководители компаний.

Endocrinologists palpation may be faced with a relative increase in one part of the thyroid gland without changing its structure, which is perceived in the initial examination as a node.
Эндокринологи при пальпации могут столкнуться с относительным увеличением одной из частей щитовидной железы без изменения ее структуры, что воспринимается ими при первичном осмотре как узел.

The impoverishment and exclusion of an ever-growing multitude in today's world must be faced and fought in all its complexity to avoid dissipating energies and resources.
Растущему обнищанию и отчужденности в современном мире необходимо противостоять и бороться с ними следует комплексно во избежание разбазаривания средств и энергии.