Примеры использования Be found guilty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You have to be found guilty of it before.
It may not be judged as criminal,it may not be found guilty.
Оно не может выступать субъектом преступления,не может быть признано виновным.No one may be found guilty and sentenced without the judgement of a court.
Никто не может быть признан виновным и осужден без приговора суда.You need to let him know that he can be found guilty in absentia.
Вы должны известить его, что его могут признать виновным в его отсутствие.Should he be found guilty, the State must impose an"effective penal sanction.
В случае признания его виновным государство обязано назначить" эффективное уголовное наказание[]" 18.So, I take it you believe that Billy Flynn should be found guilty and executed?
Я так понимаю, вы считаете что Билли Флинн должен быть признан виновным и казнен?The accused may be found guilty of the offence so proved.
Обвиняемый может быть признан виновным в совершении доказанного таким образом преступления.Vi The acceptance of the principle that a child recruited in contravention of applicable international law cannot be found guilty of desertion;
Vi признание принципа, согласно которому ребенка, завербованного в нарушение применимых международно-правовых норм, нельзя признать виновным в дезертирстве;Under article 26, no one can be found guilty of a crime unless his guilt has been proved.
Согласно статье 26 никто не может быть признан виновным в преступлении, если его вина не A few hours after that, you will be transferred to a maximum security facility,ere you will await trial, be found guilty, and sentenced to death.
Несколько часов спустя вас переведут в особо охраняемое здание, прежде, чеммы дождетесь суда, вы можете быть признаны виновными, и приговорены к смерти.On the other hand,he could be found guilty of some lesser offence heavily fined and banished from court.
С другой стороны,его можно уличить в каком-нибудь меньшем проступке, серьезно оштрафовать и изгнать из придворных.Finally, the SPT notes that according to article 186 of the Criminal Code, civil servants andpublic officials can be found guilty of using force against persons without legitimate grounds.
Наконец, ППП отмечает, что, в соответствии со статьей 186 Уголовного кодекса, гражданские служащие идолжностные лица могут быть признаны виновными за применение силы в отношении лиц без законных на то оснований.An accused person can be found guilty only if his or her guilt is established according to a legally established procedure.
Обвиняемый может быть признан виновным лишь при условии, что его вина доказана в предусмотренном законом порядке.At the session of September 4 the Prosecutor demanded that Arman Babajanian be found guilty on both articles and be sentenced to 4.5 years of imprisonment.
На заседании 4 сентября прокурор потребовала признать Армана Бабаджаняна виновным по обеим статьям и приговорить его к 4. 5 годам лишения свободы см.But if he is to be found guilty… there are others who also went along… who also must be found guilty.
Но если вы To be placed in a centre, such women must first be found guilty of a crime and sentenced by a court.
Для помещения в такой центр суд сначала должен признать таких женщин виновными в совершении преступления и вынести соответствующий приговор.No one may be found guilty of a crime and punished unless he or she has been lawfully sentenced by a court.
Никто не может быть признан виновным в совершении преступления и подвергнут уголовной ответственности иначе как по приговору суда и в соответствии с законом.The wife and husband of a monogamous marriage cannot be found guilty of conspiracy except a third party becomes a co-conspirator.
Жена и муж в моногамном браке не могут быть признаны виновными в сговоре, за исключением случаев, когда соучастником преступного сговора становится третья сторона.No one may be found guilty of the commission of a crime or punished otherwise than by a sentence of the court and in accordance with the law;
Никто не может быть признан виновным в совершении преступления, а также наказан иначе как по приговору суда и в соответствии с законом;Any person who attempts to interfere with orintimidate a witness may be found guilty of contempt and sentenced in accordance with subrule A.
Любое лицо, которое пытается склонить свидетеля к даче ложных показаний илизапугать его, может быть признано виновным в проявлении неуважения к Суду и подвергнуто наказанию в соответствии с подправилом A.No one may be found guilty of a crime and incur a criminal sanction except pursuant to a court judgement and in accordance with the law.
Никто не может быть признан виновным в совершении преступления и подвергнут уголовному наказанию иначе как по приговору суда и в соответствии с законом.Article 12 of the revised Criminal Procedure Law thus stipulates that no one shall be found guilty without being tried by a people's court in accordance with law.
В статье 12 пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса говорится, что никто не может быть признан виновным без приговора народного суда, вынесенного на основании закона.No one may be found guilty of a crime and subjected to a criminal penalty otherwise than by a court sentence and in accordance with the law.
Никто не может быть признан виновным в совершении преступления и подвергнут уголовному наказанию иначе как по приговору суда и в соответствии с законом;Hence the obligation to cooperate obviouslyextended to the latter, which could therefore be found guilty of having failed in their duty to take action to ensure respect for jus cogens norms.
А это значит, что обязанность сотрудничать распространяется, естественно, и на последние,в результате чего международные организации могут быть признаны виновными в том что не выполнили свой долг и не приняли меры по обеспечению уважения норм jus cogens.He may still be found guilty, even on the flimsy evidence provided, but the publicity comes at a bad time for President Putin and his regime.
Его все еще можно признать виновным, даже по неосновательным доказательствам, но эта публичность наступает в трудное время для президента Путина и его режима.In the second appeal, the respondents argued that if the Federal Court, Trial Division, had no authority to issue the injunction,they could not be found guilty of contempt of court for violating the injunction.
При рассмотрении второй апелляции ответчики утверждали, что, если отдел судопроизводства федерального суда не имел полномочий выносить судебное постановление,они не могли быть признаны виновными в оскорблении суда за нарушение этого постановления.Should others be found guilty in the upcoming judicial procedures, similar recommendations will be made regarding these persons.
Если другие лица будут признаны виновными в ходе предстоящего судебного разбирательства, то аналогичные рекомендации According to article 46 of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China, no defendant can be found guilty and sentenced to a criminal punishment without other evidence than the statement of the defendant.
В соответствии со статьей 46 Уголовно-процессуального кодекса Китайской Народной Республики ни один обвиняемый не может быть признан виновным и приговорен к уголовному наказанию только на основании заявления обвиняемого, без наличия других доказательств.A person cannot be found guilty for a crime if at the time of the act it was not considered a crime by law in existence.
Лицо нельзя подвергать уголовному преследованию и признать виновным за любое деяние, если по закону, действовавшему в момент совершения этого деяния, оно не считалось преступлением.He expressed reservations with respect to article 15 on removal of judges from office, since the qualifications they must possess in order tobe appointed would mean that they could rarely be found guilty of misconduct or in serious breach of the statute.
Далее оратор высказывает оговорки в отношении статьи 15, касающейся отрешения судей от должности, поскольку требования,предъявляемые к их назначению, сделают вероятность того, что они могут быть признаны виновными в проступке или серьезном нарушении Статута.
