BE GIVEN THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• быть предоставлена возможность
• предоставляться возможность
• будет предоставлена возможность
• быть дана возможность
• получить возможность

Примеры использования Be given the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

All young people must be given the possibility of living this formative experience.
Всем молодым людям должна быть предоставлена возможность пережить этот опыт формирования.

The person shall be informed that he has no obligation to make a statement and that he has the right to communicate immediately with a lawyer, and he shall also be given the possibility to exercise his rights.
Лицо должно быть предупреждено, что оно не обязано делать какие-либо заявления и имеет право немедленно связаться с адвокатом и что ему также будет предоставлена возможность реализовать свои права.

Operators should be given the possibility to use the tools and methods for safety and risk assessments that they understand best.
Операторам следует предоставить возможность использовать наиболее понятные для них средства и методы оценки безопасности и рисков.

The party against which an interim measure is invoked should always be given the possibility to present its position prior to the issuance of such a measure.
Стороне, против которой применяется обеспечительная мера, должна всегда предоставляться возможность изложить свою позицию до принятия решения о такой мере.

Non-EU nationals must be given the possibility to appeal against or seek review of return decisions, as well as to obtain legal assistance/representation free of charge.
Негражданам ЕС должна предоставляться возможность обжаловать или добиваться пересмотра решений о возвращении, а также получать бесплатную правовую помощь/ представительство.

Furthermore, Member States particularly affected by sanctions should, at their request, be given the possibility of participating in the meetings of the relevant sanctions committee.
Кроме того, государствам- членам, особо затрагиваемым санкциями, должна, по их просьбе, предоставляться возможность участвовать в заседаниях соответствующего комитета по санкциям.

Third-country nationals must be given the possibility to appeal against or seek review of return decisions, as well as to obtain legal assistance/representation free of charge.
Гражданин третьей страны должен получить возможность для обжалования или для пересмотра решений о возвращении, а также получить бесплатную юридическую помощь/ представительство.

While a possible withdrawal of the authorization is under consideration by the competent authorities, the excluded person should be given the possibility of presenting explanations, documents and witnesses for the defence.
Пока решение о возможном отзыве разрешения находится на рассмотрении компетентных органов, исключенному лицу должна быть дана возможность представить разъяснения, документы и свидетелей в свою защиту.

Those expert groups should be given the possibility of assessing draft documents prepared by experts at the request of the chair of each expert group.
Эти группы экспертов должны получить возможность оценивать проекты документов, подготовленных экспертами по просьбе председателя каждой группы экспертов.

CoE-ECRI stated that, in order not to discriminate against pupils exempted from Catholic religious instruction, they should be given the possibility of improving their overall mark, through the attendance of alternative classes of their choice.
ЕКРН- СЕ заявила, что во избежание дискриминации учащихся, освобожденных от католического религиозного курса, им необходимо предоставить возможность посещать альтернативные курсы по их выбору для повышения их общих показателей успеваемости.

Finally, organizers should be given the possibility of an expedited appeal procedure, with a view to obtaining a judicial decision by an independent and impartial court prior to the notified date of the assembly.
Наконец, организаторам необходимо предоставлять возможность оперативного обжалования с целью получения судебного решения, вынесенного независимым и беспристрастным судом до заявленной даты проведения собрания.

The person who is deprived of liberty shall be informed that he has no obligation to make a statement and has the right to communicate immediately with his lawyer, and he shall also be given the possibility to exercise his rights.
Человек, которого лишили свободы, должен быть предупрежден, что он не обязан делать какие-либо заявления и имеет право немедленно связаться со своим адвокатом и что ему также будет предоставлена возможность воспользоваться своими правами.

Some delegations said that developing countries should be given the possibility to participate more in general, and in particular be given a more important role in discussions at the WTO.
Ряд делегаций говорили, что развивающимся странам должна быть предоставлена возможность более активного участия в целом, и, в частности, они должны играть более важную роль в обсуждениях в рамках ВТО.

The person whose liberty has been taken away shall be informed that he has no obligation to make a declaration and has the right to communicate immediately with a lawyer, and he shall also be given the possibility to realize his rights.
Лицо, которое было лишено свободы, должно быть предупреждено, что оно не обязано делать какие-либо заявления и имеет право немедленно связаться с адвокатом и что ему также будет предоставлена возможность реализовать свои права.

Women who participate in reindeer herding should also be given the possibility to get so called nomadic day care, because it would help women reconcile work and family life as well as the traditional livelihood.
Женщинам, участвующим в оленеводстве, следует также предоставить возможность доступа к так называемому" дневному уходу для кочевников", поскольку это поможет им совмещать трудовую деятельность с семейной жизнью, а также с традиционным жизненным укладом.

Article 33 of the Executive Regulations says that“When executing measures that deprive foreign citizens of their liberty, due account is to be taken of their language difficulties and cultural differences” and that“they must be given the possibility of contacting the consular authorities of their country”.
В статье 33 Исполнительных инструкций предусмотрено, что" при применении к иностранным гражданам мер в виде лишения свободы необходимо уделять должное внимание их языковым трудностям и культурным различиям" и что" им должна быть предоставлена возможность установить контакт с консульской службой их страны.

Besides, clients should be given the possibility to receive social assistance service and rehabilitation that is the most appropriate for the client's needs as close to the person's place of residence as possible.
Помимо этого, пользователям этой системы следует предоставить возможность для получения социальной помощи и реабилитации в форме, которая наиболее полно отвечает потребностям пользователям и доступна как можно ближе к месту проживания затрагиваемых лиц.

Considers that the relevant judicial and administrative authorities involved in any manner in the transfer of persons should be made aware of the need to ensure compliance with international human rights and refugee law and that a potential transferee should be given the possibility to raise human rights concerns and to challenge effectively the legality of transfer measures.
Считает, что соответствующие судебные и административные органы, какимлибо образом связанные с передачей лиц, должны быть оповещены о необходимости обеспечивать соблюдение международного права прав человека и беженского права и что лицу, которое может подлежать передаче, должна быть предоставлена возможность поднимать вопросы, касающиеся прав человека, и реально оспаривать законность мер по его передаче.

On the issue of transparency, my delegation believes that all States Members of the United Nations should be given the possibility of knowing more about the issues and should receive prompt, relevant and current information on matters brought to the attention of the Security Council.
В отношении транспарентности наша делегация считает, что всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций должна быть предоставлена возможность иметь более четкое представление о проблематике Совета и что все они должны безотлагательно получать актуальную и последнюю информацию по вопросам, которые доводятся до сведения Совета Безопасности.

Mr. Wang Xiujun, Deputy Director-General, Department of Telecommunication Administration, Ministry of Information Industry, China, outlined in his presentation the development of Internet in his country and the basic concepts on Internet governance underlying that the government and intergovernmental organisations should take the leading role in the Internet governance while the other stakeholders should be given the possibility to play their roles.
Господин Ванг Ксиуджун, Заместитель Генерального директора, Департамент администрации связи, Министерство информационной промышленности Китая, в своем выступлении рассказал о развитии Интернет в стране и основныых концепциях по управлению использованием Интернет, подчеркнув, что правительственные и межправительственные организации должны играть лидирующую роль в управлении использованием Интернет, в то время как всем другим заинтересованным сторонам должна быть дана возможность принять участие в данном процессе.

The representatives of Brazil and the Russian Federation considered that only after all means of cooperation between the sub-committee and the States Parties were exhausted, should the sub-committee be given the possibility of making a public statement regarding the non-cooperation of a State Party, but it should not be given the possibility of publishing the report, since that would be tantamount to a sanction.
Представители Бразилии и Российской Федерации считали, что только после того, как все средства установления сотрудничества между подкомитетом и государствами- участниками исчерпаны, подкомитету должна быть предоставлена возможность сделать публичное заявление относительно несотрудничества со стороны государства- участника, однако ему не следует предоставлять возможность публиковать доклад, поскольку это было бы равнозначно применению санкции.

Delegates were given the possibility to review the proposed scope of the new standard in practice.
Делегатам была предоставлена возможность изучить предлагаемую сферу применения нового стандарта на практике.

Though you have a finite beginning, you are given the possibility of an infinite life.
Хотя у вас есть конечное начало, вам дана возможность бесконечной жизни.

The Scholastics who proved themselves in practical activity were given the possibility to study theology, law, church history and deepen the knowledge in modern and classical languages during four years.
Схоластикам, хорошо зарекомендовавшим себя в практической деятельности, давалась возможность на протяжении четырех лет изучать теологию, право, церковную историю, углублять знания современных и классических языков.

During this process the foreign national is given the possibility to present submissions and the Minister's decision is subject to review by the courts.
В рамках этой процедуры иностранным гражданам предоставляется возможность подавать ходатайства, а решение министра может быть обжаловано в судах.

Under this procedure, victims are given the possibility of staying in the Netherlands with a temporary residence permit if the victim decides to testify.
В соответствии с этой процедурой жертвам дают возможность пребывания в Нидерландах с временным видом на жительство, если жертва решает дать свидетельские показания.

Those persons are given the possibility of obtaining it at adult education establishments adult training centres, adult secondary schools and adult classes at secondary schools.
Этим лицам дается возможность получить его в учебных заведениях для взрослых учебные центры для взрослых, средние школы для взрослых и классы для взрослых в средних школах.

Participants were given the possibility to send further comments on the Protocol on SEA's draft recommendations to the Espoo Convention secretariat by 15 November 2012.
Участникам была предоставлена возможность направить в секретариат Конвенции к 15 ноября 2012 года дополнительные замечания по проекту рекомендаций к Протоколу по СЭО.

Having accomplished simple missions and increases its experience, the Pilot is given the possibility to select more complicated missions.
Пройдя простые миссии и увеличив свой опыт, Пилот получает возможность выбирать более сложные миссии.

Schwarzenberg's representative was informed by letter of 12 February 1948, and the parties were given the possibility to appeal within 15 days.
Представитель Шварценберга был проинформирован об этом в письме от 12 февраля 1948 года, и сторонам была предоставлена возможность обжаловать это решение в 15дневный срок.