BE INEVITABLE на Русском - Русский перевод

• быть неизбежным
• оказаться неизбежным

Примеры использования Be inevitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sounds like war may be inevitable.
Похоже, война неизбежна.

Droughts may be inevitable, but famines resulting from drought are not.
Возможно, засухи неизбежны, однако, голод в результате засухи можно предотвратить.

War does not have to be inevitable.
Война не должна быть неизбежной.

Natural disasters may be inevitable but mass loss of lives and livelihoods does not have to be..
Стихийные бедствия неизбежны, но они необязательно должны вести к массовой гибели людей и утрате средств к существованию.

TV broadcasting and cloud computing: will copyright or related rights infringement be inevitable?
Телевизионное вещание и облачные технологии: является ли нарушение авторских( смежных) прав неизбежным?

Death and taxes may be inevitable, but unjust taxes are not.
В смерти налоги неизбежны, но только справедливые налоги.

Thailand indicated that despite its best efforts, it appears that an extension request for mine clearance may be inevitable.
Таиланд указал, что, несмотря на его всяческие усилия, похоже, что запрос на продление в отношении разминирования может оказаться неизбежным.

Though imperfection be inevitable, nevertheless there do exist branches of labor which embody good in its full significance.
Пусть несовершенство неизбежно, но все-таки существуют отрасли труда, воплощающие добро в полном значении.

Given the increasing attention focused on the issue of universal jurisdiction, he had noted that joint consideration might be inevitable in the future.
Учитывая растущее внимание к вопросу универсальной юрисдикции, оратор отмечает, что совместное рассмотрение, возможно, будет неизбежным в будущем.

While globalization may indeed be inevitable, how it takes place is not inevitable..
Хотя глобализация, быть может, действительно является неизбежной, таковыми не являются те формы, в которых она может протекать.

He however conceded that with increased attention to the question of universal jurisdiction such consideration might be inevitable in the future.
Вместе с тем он признал, что в связи с более пристальным вниманием, уделяемым вопросу об универсальной юрисдикции, такой подход может оказаться неизбежным в будущем.

A further revision for the rendering of the judgement may therefore be inevitable, due to the fact that the Tribunal's staffing situation continues to worsen.
Поэтому, видимо, невозможно будет избежать нового переноса срока вынесения решения изза того, что положение Трибунала в кадровой области продолжает ухудшаться.

Immune deficiencies may be inevitable when certain acquired infections like AIDS or lifestyle-related diseases weaken the immune response by directly targeting the immune system.
Иммунные недостатков может быть неизбежным, когда некоторых инфекций, как СПИДа или заболеваний, связанных с образом жизни ослабляет иммунный ответ непосредственно ориентации иммунной системы.

For instance, in cases of natural disasters, states of emergency or war, relocation may be inevitable for reasons of public security or safety.
Например, в случаях стихийных бедствий, чрезвычайного положения или войны переселение может оказаться неизбежным по соображениям общественной безопасности.

In this regard, the reduction of fertility may be inevitable, but considerable effort is nonetheless required to make it a reality over the next few decades.
В этом отношении снижение рождаемости может быть неизбежным, однако необходимы значительные усилия, чтобы добиться его на практике в течение следующих нескольких десятилетий.

In this regard, the world community seeks ways to improve the fight against pirates in order that legal and other prosecution and punishment for piratical robbery at sea should be inevitable.
В этой связи мировое сообщество ищет пути для повышения эффективности борьбы с пиратами, чтобы судебное и другое преследование и наказание за пиратский разбой на море были неотвратимы.

Second, some countries recognize that resettlement of some populations may be inevitable, given the likely trends, and should be accomplished with planning.
Во-вторых, некоторые страны признают, что переселение части населения может быть неизбежным, учитывая вероятные будущие тенденции, и должно проводиться на плановой основе.

However, the Administrator acknowledges, in paragraph 13 of the budget document, that if official development assistance continues to decline,"a return to another round of downsizing may be inevitable.
Однако в пункте 13 бюджетного документа Администратор признает, что в случае дальнейшего сокращения официальной помощи в целях развития" очередной раунд сокращений может оказаться неизбежным.

JS1 noted that Kiribati acknowledged that relocation of its people may be inevitable as a result of climate change and, as such, has adopted a"migration with dignity" policy.
В СП1 отмечается, что, как признала Кирибати, перемещение ее населения может быть неизбежным в результате изменения климата, и Кирибати одобрила политику" миграция с достоинством.

Unless there is a common understanding and reconciliation of conflicting values, the disappearance of the indigenous traditional knowledge, on which the identity, cultural and physical survival of many indigenous communities around the world depend, may be inevitable.
Если не будет достигнуто общее понимание и примирение противостоящих друг другу ценностей, то исчезновение традиционных знаний коренных народов, от которых зависит самобытность, культурное и физическое выживание многих общин коренных народов во всем мире, может стать неизбежным.

Given the nature of the police role it may be inevitable that, as noted in the third report, some concerns are expressed about the use of restraint procedures by the police.
С учетом характера работы полиции может быть неизбежным, что, как отмечается в третьем докладе, в связи с применением полицией средств пресечения будет выражаться определенная озабоченность.

The view was expressed that the use of nuclear power sources as a source of energy to supplement the use of solar energy might be inevitable on board missions aimed at establishing facilities on celestial bodies.
Было высказано мнение, что использование ядерных источников энергии в дополнение к использованию солнечной энергии, возможно, является неизбежным на борту аппаратов, предусматривающих создание объектов на небесных телах.

While reliance on foreign contractors and personnel may often be inevitable, it also drives up costs, leaves less money in Afghanistan and leads to parallel structures, thereby weakening Afghan ownership and its ability to develop its own institutions.
В то время как опора на иностранных поставщиков и персонал, возможно, зачастую неизбежна, это также ведет к увеличению расходов, оставляет меньше денег в Афганистане и создает параллельные структуры, ослабляя тем самым участие самого Афганистана и его способность развивать свои собственные институты.

With regard to the duplication of work in the United Nations system, although it was true that overlap might be inevitable and sometimes even convenient, more coordination was needed between the different forums to avoid it.
Относительно проблемы дублирования усилий в системе Организации Объединенных Наций, которое представляется неизбежным, а временами даже полезным, оратор полагает, что можно попытаться устранить эту практику, улучшив координацию между различными форумами.

Bearing in mind that certain limitations in the granting of benefits may be inevitable, the Committee has considered whether the distinction between one's own children and foster children under the Child Benefit Act, in particular the requirement that a foster parent be involved in the upbringing of the foster children, as a precondition to the granting of benefits, is unreasonable.
Учитывая, что определенные ограничения в предоставлении пособий могут быть неизбежными, Комитет рассмотрел вопрос о том, является ли различие между родными и приемными детьми по Закону о пособиях на детей, в частности является ли требование о том, чтобы приемный родитель участвовал в воспитании приемных детей, необоснованным как непременное условие для предоставления пособий.

A certain level of drop-out between enrolment and the first session may be inevitable and, in fact, many programmes have found it helpful to enrol more families than the number they want to graduate.
Определенный уровень отсева в период между записью и первым занятием, возможно, неизбежен, и, по сути дела, при проведении многих программ был сделан вывод о том, что целесообразно записывать больше семей, чем предполагается обучить, чтобы они прошли весь курс.

Secondly, even if we accept that under some circumstances, a limited and strictly conditioned use of force might be inevitable in order to fulfil the responsibility of all States and the international community to protect, we are called to be realistic enough to recognize that peaceful resolutions are possible and that no effort should be spared in achieving them.
Во-вторых, даже если мы соглашаемся с тем, чтобы в определенных обстоятельствах ограниченное применение силы на строго определенных условиях может быть неизбежным вследствие необходимости выполнения обязанности всех государств и международного сообщества обеспечивать защиту, мы должны смотреть на вещи достаточно реалистично и признавать, что мирное решение возможно и что надо не жалеть усилий для его достижения.

Price changes are inevitable and it is called market volatility.
Изменения цен неизбежны- это и называется волатильностью( колебаниями) рынка.

Change is inevitable and necessary, like the seasons, Mr. Palmer.
Изменения неизбежны и необходимы, как времена года, мистер Палмер.

Disappearing is inevitable, because not all can contain, for them we won't be to grieve.
Отпадающие неизбежны, ибо не все могут вместить, о них горевать не будем.