BE INTEGRAL на Русском - Русский перевод

• быть неотъемлемыми
• являться неотъемлемой
• стать неотъемлемой частью

Примеры использования Be integral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reforms should be integral in nature.
Реформы должны носить целостный характер.

We have lots of questions about this. Vladimir Putin: I believe that payment discipline should, of course, be integral to our economic activities.
ПУТИН: Я думаю, что, конечно, платежная дисциплина должна быть неотъемлемой чертой нашей экономической деятельности.

The transformation must be integral, and integral therefore the rejection of all that withstands it.
Трансформация должна быть интегральной, а потому интегральным- всеобъемлющим- должен быть и отказ от всего, что ей противостоит.

Only, to what extent can this transformation be integral? That's the question…?
Единственно, до какой степени эта трансформация может быть интегральной?

Any such monitoring mechanism must be integral to the broader framework for follow-up of the post-2015 agenda and be clearly positioned in harmony with the wider debate on the implementation and follow-up of that agenda.
Любой такой механизм мониторинга должен стать компонентом более широких рамок для последующей деятельности в связи с повесткой дня на период после 2015 года и должен в полной мере вписываться в контекст более широкого обсуждения вопроса об осуществлении повестки дня и связанной с ней последующей деятельности.

It follows that security considerations must therefore be integral elements in good science.
Из этого следует, что меры безопасности должны быть неотъемлемыми составляющими науки высокого уровня.

Seat A structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
Конструкция, являющаяся или не являющаяся неотъемлемой частью конструкции транспортного средства, включая обивку, и предназначенная для сидения одного взрослого человека.

Vladimir Putin: I believe that payment discipline should, of course, be integral to our economic activities.
ПУТИН: Я думаю, что, конечно, платежная дисциплина должна быть неотъемлемой чертой нашей экономической деятельности.

Seat" means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
Под" сиденьем" подразумевается приспособление с наружной стрелкой, которое может быть встроено или не встроено в конструкцию транспортного средства, предназначенное для размещения одного взрослого человека.

The principle of equality between women and men and girls and boys should be integral to socialization processes.
Разъяснение принципа равенства женщин и мужчин и девочек и мальчиков должно составлять неотъемлемую часть процессов подготовки к жизни в обществе.

For healthy sustainable societies, women must be integral to the decision-making process in policies and development programmes.
Для построения здорового устойчивого общества женщины должны быть неотъемлемой частью процесса принятия решений в политике и программах развития.

At every stage and in all aspects of life, the principle of equality of women and men must be integral to the socialization process.
На каждой стадии и во всех сферах жизни принцип равенства мужчин и женщин должен быть неотъемлемым элементом процесса социализации.

For development to be truly human, it should be integral: economic and social, political and cultural, moral and spiritual, individual and collective.
Для того чтобы развитие было действительно гуманным, оно должно быть комплексным: экономическим и социальным, политическим и культурным, моральным и духовным, индивидуальным и коллективным.

Mr. Eide(Norway) said that the issues of women and gender should be integral to peacebuilding strategies.
Г-н Эйде( Норвегия) говорит, что женские и гендерные вопросы должны быть неотъемлемой частью стратегий в области миростроительства.

The protocols on these groups of problems shall be integral parts of the general agreement, and this document shall be incorporated into it as the first protocol.
Протоколы по указанным блокам проблем будут являться неотъемлемыми составными частями Общего соглашения, при этом настоящий документ будет входить в него в качестве первого протокола.

Strengthening and supervising communications skills of health providers should be integral to immunization planning and training.
Усиление и контроль коммуникативных навыков медработников должны быть неотъемлемой частью планирования иммунизации и обучения персонала.

Global, automated and real-time inventory management should be integral to effective management and control and the existing Galileo inventory management system should be expanded to cover all missions.
Глобальное, автоматизированное и проводимое в режиме реального времени управление материально-техническими запасами должно являться составной частью эффективного управления и контроля и существующая система управления имуществом<< Галилео>> должна быть расширена, с тем чтобы она охватывала все миссии.

Many varieties have been ordered, including coconut trees, flowering trees and lush bushes, and they will be integral to the ToVP Master Landscape Design.
Было заказано много различных видов, включая кокосовые пальмы, цветущие деревья и пышные кусты, и все они являются неотъемлемой частью дизайна ХВП.

Vehicle seat" means a structure, which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim and intended to seat one adult person.
Сиденье транспортного средства" означает конструкцию, являющуюся или не являющуюся неотъемлемой частью конструкции транспортного средства, включая внутреннюю отделку, и предназначенную для посадки одного взрослого человека.

In addition, it was noted that cooperation and information-sharing between the public and private sectors should be integral parts of efforts to prevent corruption.
Кроме того, было отмечено, что сотрудничество и обмен информацией между публичным и частным секторами является неотъемлемой частью усилий по предупреждению коррупции.

To end the AIDS epidemic community responses to HIV must be integral to the global response Social and biomedical advances have yielded remarkable results: we have better, improved tools for screening, diagnostics and treatment monitoring.
Для того чтобы справиться с эпидемией СПИДа, меры общин в ответ на ВИЧ должны стать неотъемлемой частью глобальных ответных мер Прогресс в социальной и биолого- медицинской сферах принес значительные плоды: появились более современные и усовершенствованные средства скрининга, диагностики и мониторинга лечения.

The principle of equality of women and men must therefore be integral to the socialization process.
Поэтому принцип равенства женщин и мужчин должен стать органическим элементом процесса социализации.

The Committee's inputs should be integral to every level of such a process, and if the strategy was already well-advanced, as he had understood from Mr. Schmidt's comments, OHCHR had been remiss in failing to engage with a key constituent for the purposes of that strategy.
Участие Комитета должно быть обязательным на каждом уровне такого процесса, и если ее разработка уже находится на заключительном этапе, как он это понял из замечаний гна Шмидта, то вина УВКПЧ состоит в том, что оно не обеспечило привлечение одного из ключевых элементов для разработки этой стратегии.

Prevention, treatment, care and support should be integral parts of the package for HIV/AIDS.
Профилактика ВИЧ, лечение, уход и помощь должны быть неотъемлемыми частями пакета мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The developments and examples outlined in the present report serve to once again provide proof that communications and public engagement are not and cannot be solely supportive endeavours: they must be integral to policies, programmes and change.
События и примеры, изложенные в настоящем докладе, вновь доказывают, что коммуникация и взаимодействие с общественностью не являются и не могут являться сугубо вспомогательными видами деятельности: они должны быть интегрированы в политику, программы и реформы.

In accordance with the Declaration the territory of the Kyrgyz Republic shall be integral and indivisible, and the Constitution of the Kyrgyz Republic alone shall operate there.
Согласно Декларации территория Кыргызской Республики является целостной и неделимой, на ней действует только Конституция Кыргызской Республики.

The round tables reiterated how science-based technological advance is the long-term driving force of development and economic growth, and affirmed that building scientific capacity and investing in technological opportunities should be integral parts of national development strategies.
Эти совещания за круглым столом вновь продемонстрировали, что научно-технический прогресс в долгосрочном плане является движущей силой развития и экономического роста, и вновь подтвердили, что укрепление научного потенциала и инвестирование в развитие техники должны являться неотъемлемой частью национальных стратегий в области развития.

It is recognized that population-related goals and policies must be integral parts of cultural, economic and social development aimed at improving the quality of life.
Признано, что цели и политика в области народонаселения должны быть составной частью культурного, экономического и социального развития, направленного на улучшение качества жизни.

The Rio Declaration on Environment and Development, emphasizes that environmental protection and social development must be integral parts of the development process.
В Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию подчеркивается, что защита окружающей среды и социальное развитие должны быть неотъемлемыми частями процесса развития.

It supported the recommendation by the Economic and Social Council that a gender analysis should be integral to triennial comprehensive reviews, and that those reviews should reflect developments in the advancement of women in the operational activities of the United Nations system.
Малайзия поддерживает рекомендацию Экономического и Социального Совета о том, что гендерный анализ должен быть неотъемлемой составной частью трехгодичных всеобъемлющих обзоров и что такие обзоры должны проводиться с учетом изменения роли женщин в оперативной деятельности в системе Организации Объединенных Наций.