BE INVOKED BEFORE THE COURTS на Русском - Русский перевод

• ссылаться в судах
• применяться в судах
• ссылаться в судебных инстанциях
• использоваться в судах

Примеры использования Be invoked before the courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

They may then be invoked before the courts or administrative bodies.
Поэтому на них можно ссылаться в судебных инстанциях и административных органах.

Paradoxically, however, the Convention could not be invoked before the courts.
Вместе с тем, как ни парадоксально, на Конвенцию нельзя ссылаться в судах.

They may then be invoked before the courts or administrative bodies.
С учетом этого на них можно ссылаться в судебных инстанциях или административных органах.

The Constitution prohibited discrimination and could be invoked before the courts.
Дискриминация запрещена в положениях Конституции на которые можно ссылаться в судах.

They cannot directly be invoked before the courts as the source of individual rights.
На них нельзя прямо ссылаться в суде как на источник индивидуальных прав.

The Convention had the status of ordinary law and could be invoked before the courts.
Конвенция имеет силу ординарного закона, который может применяться в национальном судопроизводстве.

Accordingly, the provisions of the Convention may be invoked before the courts or other judicial or administrative authorities in the Kingdom.
Соответственно, положения Конвенции могут использоваться при рассмотрении дел в судах и в других судебных или административных органах Королевства.

Incorporate CEDAW into the national legislation in order that its provisions could be invoked before the courts(Chile);
Включить нормы КЛДЖ в законодательство государства, чтобы на ее положения можно было ссылаться в судах( Чили);

The provisions of the various human rights instruments may be invoked before the courts or the administrative authorities and directly applied by them.
На положения различных договоров по правам человека можно ссылаться в судебных инстанциях и административных органах, которые непосредственно применяют эти положения.

It is noted with appreciation that the Constitution of Namibia includes a bill of rights which can be invoked before the Courts.
С удовлетворением отмечается, что Конституция Намибии включает билль о правах, на который можно ссылаться в судах.

The Extradition Act was due to be reviewed shortly, but the Convention could be invoked before the courts in specific instances, such as when an extradition application might be affected by article 3.
Закон об экстрадиции должен быть пересмотрен в скором времени, однако на Конвенцию можно ссылаться в судах в конкретных случаях, например когда ходатайство об экстрадиции может затронуть статью 3.

Once ratified, international instruments immediately become part of national legislation and may be invoked before the courts.
Сразу же после их ратификации международные договоры становятся частью национального законодательства и граждане могут ссылаться в судах на их положения.

Ms. Šimonović requested information on whether international instruments could be invoked before the courts to overcome discriminatory situations and whether any sanctions or penalties could be applied when gender discrimination was found to have occurred.
Гжа Шимонович просит представить информацию о том, можно ли в судах ссылаться на международные документы для исправления дискриминационных положений и могут ли применяться какие-либо санкции или наказания в случае установления факта дискриминации женщин.

CEDAW remained concerned that the Convention had not been incorporated into domestic law and its provisions could not be invoked before the courts.
КЛДЖ по-прежнему озабочен тем, что Конвенция не была включена в законодательство страны и что на ее положения нельзя ссылаться в судах.

The delegation had stated that they had been incorporated into domestic law and that they could be invoked before the courts, but that criminal prosecution of torture was not possible in the absence of an adequate legal definition of the offence.
Члены делегации заявили, что они включены во внутреннее законодательство и могут применяться в суде, однако уголовное преследование за применение пыток невозможно в силу отсутствия надлежащего юридического определения этого правонарушения.

The Committee is concerned that the Convention has not yet been incorporated into domestic law and its provisions cannot be invoked before the courts.
Комитет обеспокоен тем, что Конвенция еще не инкорпорирована во внутреннее законодательство и на ее положения нельзя ссылаться в судах.

The Convention is fully enforceable in the Republic with superior force and can be invoked before the courts(see answer to question 3). Naturally, those provisions of the Convention which require the State to take measures are being complied with, and this is discussed in the periodic report.
Конвенция применяется в Республике в полном объеме, имея преимущественную силу, и ее положения могут применяться в судах.( См. ответ на вопрос 3.) Разумеется, при этом соблюдаются положения Конвенции, требующие принятия мер государством, о чем говорится в периодическом докладе.

As of this decree's publication, the provisions of human rights treaties can be invoked before the courts and administrative bodies.
С момента опубликования этого указа на положения правозащитных договоров можно ссылаться в судах и административных органах.

It would be useful to have the view of the executive branch on the applicability of the Convention, particularly since Luxembourg had signed the Optional Protocol, which was grounded in the assumption that the provisions of the Convention could be invoked before the courts.
Было бы полезно узнать мнение правительства по вопросу о применимости Конвенции, особенно с учетом того, что Люксембург подписал Факультативный протокол, в основе которого лежит та посылка, что положения Конвенции могут использоваться в суде.

Accordingly, the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination can be invoked before the courts or other judicial or administrative authorities in the kingdom.
Поэтому на положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации можно ссылаться в судах и других судебных или административных органах Королевства.

According to paragraph 3 of the report, the Constitution and international treaties had the same standing, were complementary and could not supplant or cancel one another, whereas, according to the preceding report(CERD/C/299/Add.11), treaties were considered, under article 75, paragraph 22, of the Constitution, to rank higher than domestic law and their provisions could be invoked before the courts.
В соответствии с пунктом 3 доклада Конституция и международные договоры имеют одинаковую силу, дополняют друг друга и не могут подменять или отменять друг друга, в то время как в соответствии с предыдущим докладом( CERD/ C/ 299/ Add. 11) договоры считались, согласно пункту 22 статьи 75 Конституции, важнее внутренних законов, и на их положения можно было ссылаться в судах.

This Convention, having been ratified by royal decree, forms part of the domestic legislation, as a result of which its provisions can be invoked before the courts and the other judicial and administrative authorities in the Kingdom, as stipulated in article 70 of the Basic Law of Government"International regulations, treaties, conventions and privileges shall be promulgated and amended by Royal Decree.
Данная Конвенция, ратифицированная Королевским указом, является составной частью внутреннего законодательства, вследствие чего ее положения могут применяться в судах и других судебных или административных органах Королевства, как об этом говорится в статье 70 Основного закона о государственном управлении" Международные положения, договоры, конвенции и привилегии принимаются и исправляются на основании Королевского указа.

The Committee took note of the fact that the Convention is self-executing within the State party and that its provisions may be invoked before the courts.
Комитет принял к сведению тот факт, что в государстве- участнике Конвенция наделена силой закона и что ее положения могут использоваться в судах.

While noting that international instruments take precedence over national law and may be invoked before the courts, the Committee is concerned that the provisions of the Convention, including the general recommendations of the Committee, are not widely known in the country and do not seem, so far, to have been utilized in changing discriminatory laws and practices or in litigation related to discrimination against women.
Отмечая, что международные документы пользуются приоритетом над национальным правом и могут применяться в судах, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что положения Конвенции, в том числе общие рекомендации Комитета, не пользуются в стране широкой известностью и, насколько можно судить, до настоящего времени не применялись для изменения дискриминационных законов и практики, а также при рассмотрении споров, связанных с дискриминацией в отношении женщин.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination forms part of the State's domestic law and can be invoked before the courts.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является составной частью внутреннего законодательства государства, и на нее можно ссылаться в судах.

He would welcome clarification on the position of the Covenant with respect to domestic law: could it be invoked before the courts, and had they applied it?
Он хотел бы получить разъяснение о том, какое место занимают положения Пакта во внутреннем законодательстве страны: могут ли они применяться в судах и применяли ли суды эти положения?

In reply to observations made by the members that the Government should take measures to incorporate the Convention into national legislation and to questions as to whether the Convention could presently be invoked in the courts and whether any initiatives existed to incorporate the provisions of the Convention into the Constitution, the representative stated that the Convention had become part of Bolivian legislation on 15 September 1989 and could be invoked before the courts.
В ответ на замечания членов Комитета о том, что правительству следует принять меры по включению Конвенции в национальное законодательство, и на вопросы о том, может ли Конвенция в настоящее время использоваться судами и существуют ли какие-либо инициативы по включению положений Конвенций в конституцию, представитель заявила, что Конвенция стала частью боливийского законодательства 15 сентября 1989 года и может применяться судами.

All the rights recognized in the various international human rights instruments are thus recognized and protected in the Central African Republic and may, in principle, be invoked before the courts and administrative authorities.
Таким образом, все права, признанные в различных международных документах по правам человека, признаются и защищаются в Центральноафриканской Республике и, в принципе, на них можно ссылаться в судах и административных органах.

Mr. Iwasawa said that he understood from the written reply to question 1 that even though the Covenant had not yet been incorporated into national law, it could nonetheless be invoked before the courts.
Г-н Ивасава говорит, что, как он понял из письменного ответа на вопрос 1, даже если Пакт еще не включен во внутреннее право, на него, тем не менее, можно ссылаться в судах.

Accordingly, there is a need to clearly define the place of the Covenant within the Nepalese legal system to ensure that domestic laws are applied in conformity with the provisions of the Covenant and that the latter can be invoked before the courts and applied by the other authorities concerned.
В этой связи необходимо четко определить место Пакта в непальской правовой системе, с тем чтобы внутреннее законодательство применялось в соответствии с положениями Пакта, чтобы на Пакт можно было ссылаться в судах и чтобы соответствующие органы применяли его на практике.