BE LARGELY на Русском - Русский перевод

• быть в значительной степени
• быть во многом
• быть в значительной мере
• быть в целом
• в основном носить
• носить преимущественно

Примеры использования Be largely на Английском языке и их переводы на Русский язык

The location should be largely free from vibrations.
В месте установки не должно быть значительных.

Without the support of the United Nations, these activities may be largely thwarted.
Без поддержки со стороны Организации Объединенных Наций эти виды деятельности могут быть в значительной степени подорваны.

The problem can be largely mitigated by improving the efficiency of cooking and heating stoves.
Острота этой проблемы может быть значительно уменьшена путем повышения эффективности печей, используемых для приготовления пищи и обогрева.

The new systems will be largely field-based.
Новые системы будут в основном носить местный характер.

The impact would be largely indirect, relating to the cost of financing and perhaps a sharp rise in long-term interest.
Воздействие будет носить преимущественно косвенный характер, связанный со стоимостью финансирования, и, возможно, повлечет за собой резкий рост долгосрочных процентных ставок.

Food at this time should be largely vegetable.
Пища в это время должна быть преимущественно растительная.

This risk is low, and can be largely mitigated through the use of a new Bitcoin address for all deposits and withdrawals.
Этот риск является низким и может быть в значительной степени смягчен за счет использования нового биткоин адреса для всех депозитов и выводов.

The crown, if present, must be largely intact.
Корона, при ее наличии, должна быть в целом неповрежденной.

The decrease in overall contributions can be largely attributed to the decrease in country-level transition funds, notably the Haiti Reconstruction Fund.
Сокращение общего объема взносов может быть в значительной степени обусловлено сокращением объемов фондов переходного периода на страновом уровне, в частности Фонда реконструкции Гаити.

The legacy, foundation and major donor revenue streams will be largely new areas of development.
Обеспечение поступлений с помощью выплат по завещанию, а также по линии фондов и крупных доноров станут во многом новыми направлениями развития;

Although action for development must be largely local, it is critically dependent-- in our globalized world-- on the external economic environment.
Хотя действия в поддержку развития должны осуществляться в основном на местах, их успех в первую очередь зависит-- в нашем глобализованном мире-- от внешних экономических условий.

The system will run on most common operating systems, and it must be largely hardware-independent.
Работа системы будет обеспечиваться наиболее распространенными операционными системами, и необходимо обеспечить, чтобы она не была в значительной степени привязана к использованию определенных аппаратных средств.

Injury from aggression by sharp objects can be largely prevented and reduced by wearing our cut-resistant protective clothing!
Травмы от агрессии острыми предметами могут быть в значительной степени предотвратить и уменьшить носить наш порезостойкие защитную одежду!

When a country's gross domestic product(GDP) per capita is sufficiently large, poverty reduction may be largely a question of redistribution of income.
Когда размер валового внутреннего продукта( ВВП) страны на душу населения достаточно велик, сокращение масштабов нищеты может во многом сводиться к вопросу перераспределения доходов.

The unity with which I am concerned must be largely unconscious, and therefore can perhaps be best approached through a consideration of the useful diversities.(p. 51-52).
Всеединству с я связан должен быть больш обморочн, и поэтому можно возможно наиболее наилучшим образом причалить через рассмотрение полезной разнообразности.( P. 51- 52).

That means any response may be largely ineffective.
Это означает, что наши ответные действия будут во многом неэффективны.

That problem might be largely resolved if the donor countries met their commitment under the Brussels Programme to increase ODA to between 0.15 and 0.20 per cent of GNI.
Эта проблема может быть в во многом решена в том случае, если страны- доноры выполнят свои обязательства в соответствии с Брюссельской программой по увеличению объемов ОПР до, 15-, 20 процентов ВНД.

The new systems will be largely field-based.
Эти новые системы будут использоваться главным образом на местах.

Of course, this can be largely true, on the other hand, I know from my own experience that every trader will experience difficult moments in trading, sooner or later.
Конечно, это может быть в значительной степени правильно, но, с другой стороны, я знаю из собственного опыта, что в любом случае, каждый трейдер рано или поздно столкнется с тяжелыми моментами в торговле.

The work for the year ahead will be largely on taking stock.
В предстоящем году работа будет в основном носить аналитический характер.

If the United Nations complex can be largely vacated and full control over the construction work given to the construction management team, the risk of delays and hence cost overruns would be substantially reduced.
Если комплекс Организации Объединенных Наций будет в значительной степени эвакуирован, а группе руководства строительством будет вверен полный контроль за строительными работами, то риск задержек, а значит, и перерасхода средств существенно сократится.

We can also see from a preliminary reading that the language, structure and concepts in WP.330 should be largely familiar to all participants in these negotiations.
Из предварительного чтения мы видим и то, что язык, структура и концепции документа CD/ NTB/ WP. 330 должны быть в значительной мере знакомы всем участникам этих переговоров.

For example, the threat of viruses infecting a Windows system may be largely reduced by using a standard(non-administrator) account and NTFS instead of FAT file system so that normal users are unable to modify the operating system.
Например, угроза заражения системы Windows может быть существенно уменьшена путем использования обычной учетной записи( не Администратора), а также файловой системы NTFS вместо FAT, так что обычные пользователи не могут вносить изменения в операционную систему.

Any negative effects of an erosion of preferences or of short-term price rises in the agricultural field should be largely offset by the new beneficial effects of increased trade.
Любые негативные последствия эрозии преференций или краткосрочного повышения цен в сельскохозяйственной области должны быть в значительной степени компенсированы новыми благоприятными результатами роста торговли.

He stressed that preventive measures should be largely advisory or optional, while the provisions on both criminalization and international cooperation should be mandatory, subject to domestic law.
Он подчеркнул, что меры по предупреждению должны в значительной степени носить рекомендательный или факультативный характер, тогда как положения, касающиеся и криминализации, и международного сотрудничества, должны быть обязательными при условии соблюдения положений внутреннего законодательства.

Polychlorinated biphenyls are extremely difficult to dissolve in water and are easily soluble in fats and organic solvents, and are extremely difficult to decompose, and thus can be largely enriched in biological fat.
Полихлорированных дифенилов являются чрезвычайно трудно растворить в воде и легко растворим в органических растворителях и жиры и крайне трудно разложить и таким образом может быть во многом обогащенный биологических жира.

Web development for the Wolfram Cloud can be largely done without even uploading anything to the cloud.
Веб- разработка для облачного хранения файлов Wolfram Cloud может быть в значительной степени осуществлена без непосредственной загрузки чего-либо в файловую систему.

Increasing their employment in the formal sector would increase tax revenues and social security contributions and, as a result, increased assistance could be largely self-financing.
Повышение уровня занятости среди рома в формальном секторе экономики позволит увеличить сумму доходов от налогов и взносов в системы социального обеспечения, ибо в результате этого увеличение размера помощи будет в значительной мере осуществляться на основе самофинансирования.

The company designed liquid crystal displays(LCDs) that can be largely manufactured using the existing manufacturing infrastructure for conventional LCDs.
Компания разрабатывает жидкокристаллические дисплеи, которые могут быть в основном изготовлены с использованием существующих технологических процессов и инфраструктур для обычных ЖК- дисплеев.

Indeed, world-wide progress to date and the knowledge gained from this experience indicate that child malnutrition, disease, disability and illiteracy can be largely overcome by the turn of the century.
В самом деле, достигнутый на данный момент в мире прогресс и знания, полученные на основе накопленного в этой связи опыта, свидетельствуют о том, что проблемы недоедания, болезней, инвалидности и неграмотности среди детей могут быть в целом решены к концу нынешнего века.