BE MULTIDISCIPLINARY на Русском - Русский перевод

• носят многодисциплинарный характер
• носить многодисциплинарный характер

Примеры использования Be multidisciplinary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.
Комитет носит междисциплинарный характер и открыт для участия всех Сторон.

ECRI decided from the start that its work should be multidisciplinary.
ЕКРН с самого начала приняла решение о том, что ее работа будет носить междисциплинарный характер.

The Committee shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.
Комитет является междисциплинарным органом, открытым для участия всех Сторон.

ECRI decided from the start that its work should be multidisciplinary.
С самого начала ЕКРН приняла решение о том, что ее работа будет многодисциплинарной по своему характеру.

Forest assessment should be multidisciplinary and involve data collection and analysis by local, national and possibly regional as well as international institutions.
Учет лесных ресурсов должен быть многодисциплинарным и включать в себя сбор и анализ данных местными, национальными и, возможно, региональными, а также международными учреждениями.

Article 24, paragraph 1 of the CCD provides that the CST"shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.
Пункт 1 статьи 24 КБО предусматривает, что сессии КНТ" носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.

The Subcommittee should be multidisciplinary and should ensure that its members possessed all the professional skills and personal qualities required to carry out their mandate effectively.
ППП должен носить многодисциплинарный характер и призван следить за тем, чтобы его члены обладали профессиональной компетенцией и всеми личными качествами, необходимыми для эффективного выполнения их мандата.

Article 24, paragraph 1, of the Convention provides that the CST shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.
В пункте 1 статьи 24 Конвенции предусматривается, что сессии КНТ носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.

Training should be multidisciplinary, reflect the agenda of the United Nations and embrace all categories of staff, in particular junior professionals and staff in the General Services category who passed the examination for transfer to the Professional category.
Обучение персонала с отрывом от производства должно носить многодисциплинарный характер с учетом задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, и предназначаться для всех категорий персонала, прежде всего для младших сотрудников категории специалистов и лиц, успешно сдавших конкурсный экзамен по переходу из категории общего обслуживания в категорию специалистов.

Policy options and practical measures to expedite implementation should be multidisciplinary, multisectoral and mutually reinforcing.
Альтернативные стратегии и практические меры по ускорению осуществления должны носить многодисциплинарный, многосекторальный и взаимодополняющий характер.

Thus, the panel, the project and the report ought to be multidisciplinary in approach and scope, examining critically both experiences and ideas about ways in which legal, administrative, economic, social and other arrangements help or hinder increasing economic opportunity and participation.
Таким образом, эта группа, проект и доклад должны носить многодисциплинарный характер в плане подхода и масштабов на основе критического изучения как опыта, так и идей, касающихся направлений, в которых правовые, административные, экономические, социальные и другие договоренности могут способствовать или препятствовать растущим экономическим возможностям и участию.

The Committee shall meet in conjunction with the ordinary sessions of the Conference of the Parties and shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.
Сессии этого Комитета проводятся совместно с очередными сессиями Конференции Сторон, носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.

Moreover, the training of peacekeeping personnel should be multidisciplinary in nature, addressing ethical and disciplinary as well as professional and operational issues.
Кроме того, обучение персонала сил по поддержанию мира должно носить комплексный характер, и в нем следует уделить внимание этическим и дисциплинарным вопросам, а также профессиональным и оперативным проблемам.

Article 24, paragraph 1, of the Convention provides that the Committee on Science and Technology(CST) shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.
В пункте 1 статьи 24 Конвенции предусматривается, что сессии Комитета по науке и технике( КНТ) носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.

The solution to this problem must be sought from several angles and be multidisciplinary, as it is not the sole problem of health protection but also a problem of social welfare, training and work, which represents action that prevents disability.
Решение данной проблемы следует искать под несколькими углами зрения, и оно должно быть многосторонним, поскольку это проблема не только здравоохранения, но и социального обеспечения, подготовки кадров и охраны труда, которые являются факторами предотвращения инвалидности.

Actions taken must be multidisciplinary in the widest sense and could encompass five key areas of peace-building: negotiation and implementation of peace agreements; security stabilization; good governance, democratization and human rights; justice and reconciliation; and humanitarian relief and sustainable development.
Предпринимаемые действия должны быть многопрофильными в самом широком смысле этого понятия и могут охватывать пять ключевых областей миростроительства: заключение и осуществление мирных соглашений; стабилизация в области безопасности; благое управление, демократизация и права человека; правосудие и примирение, а также гуманитарная чрезвычайная помощь и устойчивое развитие;

According to the provisions of article 5 of the Optional Protocol, the Subcommittee on Prevention must be multidisciplinary and must ensure that its members possess all the professional skills and personal qualities necessary to carry out their mandate effectively.
Из положений статьи 5 Факультативного протокола вытекает, что Подкомитет по предупреждению пыток должен быть междисциплинарным и должен следить за тем, чтобы его члены обладали всеми профессиональными навыками и личными качествами, которые необходимы для эффективного осуществления их мандата.

Many delegations expressed the view that the scope of peacekeeping had to be multidisciplinary in nature and not solely restricted to military tasks, but also to include civilian police activities, humanitarian assistance, disarmament and demobilization measures, actions against the proliferation of small arms and light weapons, and human rights monitoring.
Многие делегации считали, что миротворческая операция должна носить многоаспектный характер и, не ограничиваясь чисто военными задачами, охватывать также аспекты, связанные с деятельностью гражданской полиции, оказанием гуманитарной помощи, принятием мер по разоружению и демобилизации, борьбой с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и наблюдением за положением в области прав человека.

The view was expressed that the issues to be discussed in the workshops should be selected according to five criteria: the issues should be of interest to both developing countries and developed countries; they should be multidisciplinary; they should identify emerging problems; they should focus on problems and practical solutions that would foster technical cooperation; and they should have a spin-off effect by stimulating work that would be carried out after the conclusion of the Eleventh Congress.
Было высказано мнение о том, что вопросы для обсуждения в ходе семинаров- практикумов следует выбирать, руководствуясь следующими пятью крите- риями: вопросы должны представлять интерес как для развивающихся, так и для развитых стран; они должны носить междисциплинарный характер; они должны отражать новые проблемы; они должны быть ориентированы на проблемы и практические решения, которые могут способствовать развитию технического сотрудничества; а также они должны иметь побочный эффект, проявляющийся в стиму- лировании работы, которая будет проводиться после завершения одиннадцатого Конгресса.

The structure and composition of the proposed committee should be multidisciplinary in nature to allow for broad discussions with a view to making concrete decisions and proposals for action.
По своей структуре и составу предлагаемый комитет должен носить многодисциплинарный характер, для того чтобы обеспечить проведение широких дискуссий в целях принятия конкретных решений и предложений.

The view was also expressed that the issues to be discussed at the workshops should be selected according to five criteria: issues should be of interest to both developing countries and developed countries; they should be multidisciplinary; they should identify emerging problems; they should focus on problems and practical solutions that would foster technical cooperation; and they should have a spin-off effect by stimulating work that would be carried out after the conclusion of the Eleventh Congress.
Кроме того, было высказано мнение о том, что вопросы, которые будут обсуждаться на семинарах- практикумах, должны отбираться с учетом следующих пяти критериев: вопросы должны представлять интерес как для развивающихся, так и развитых стран; они должны носить многодисциплинарный характер; они должны иметь своей целью выявление возникающих проблем; они должны быть тесно связаны с проблемами и практическими решениями, которые будут способствовать укреплению технического сотрудничества; и их рассмотрение должно приносить дополнительные результаты за счет стимулирования работы, которая будет проводиться после завершения одиннадцатого Конгресса.

The view was expressed that the workshop topics should be selected according to five criteria: the issues should be of interest to both developing and developed countries; they should be multidisciplinary; they should identify emerging problems; they should focus on problems and practical solutions that would foster technical cooperation; and they should have a spin-off effect by stimulating work that would be carried out after the conclusion of the Eleventh Congress.
Было выражено мнение, что темы практикума должны отбираться на основе пяти критериев: соответствующие вопросы должны представлять интерес как для развивающихся, так и для развитых стран; они должны быть междисциплинарными; в них должны определяться возникающие проблемы; особое внимание необходимо уделять проблемам и практическим решениям, которые будут содействовать техническому сотрудничеству; и они должны иметь дополнительный эффект путем поощрения мероприятий, которые будут осуществляться после завершения одиннадцатого Конгресса.

KW-Consulting-Group's quality approach is multidisciplinary.
Качественный подход KW- Consulting- Group является междисциплинарным.

The draft is multidisciplinary and therefore highly appropriate for a protocol.
Проект является междисциплинарным по своему характеру и поэтому в полной мере соответствует задачам протокола.

The work of UNDP is multidisciplinary in nature.
Работа ПРООН является многодисциплинарной по своему характеру.

The composition of the Civil Service Council is multidisciplinary.
Состав Высшего совета по делам государственной службы является многопрофильным.

Sustainable development and environmental management concerns are multidisciplinary and multisectoral in character.
Касающиеся устойчивого развития и управления природопользованием, являются многодисциплинарными и многосекторальными по своему характеру.

Moreover, the problems of food safety and quality are multidisciplinary in nature.
Кроме того, проблемы безопасности и качества продуктов питания имеют межведомственный характер.

There is still a lack of understanding that energy efficiency is multidisciplinary.
До сих пор отсутствует понимание того, что энергоэффективность является многодисциплинарной проблемой.

Environmental impact assessments(EIA) are multidisciplinary in nature.
Оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) носят многодисциплинарный характер.