BE NECESSARY TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• необходимо рассмотреть
• потребуется рассмотреть вопрос
• необходимо будет рассмотреть вопрос
• оказаться необходимым рассмотреть вопрос

Примеры использования Be necessary to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be necessary to consider holding them also in national languages.
Возможно, необходимо рассмотреть вопрос об их ведении также на национальных языках.

Upon the establishment of a mechanism for the implementation of Article 17 it may be necessary to consider and establish relevant indicators in cooperation with such a mechanism.
После создания механизма для осуществления статьи 17, возможно, необходимо будет проанализировать и установить соответствующие показатели в сотрудничестве с таким механизмом.

It might be necessary to consider whether to add radioactive compounds to the substance lists.
Возможно, требуется рассмотреть целесообразность добавления в перечни веществ радиоактивных соединений.

In the light of the increasing intertwining of regular and extrabudgetary activity, it may be necessary to consider alternative procedures and mechanisms.
Вместе с тем с учетом все более тесного переплетения деятельности, финансируемой из регулярного бюджета и внебюджетных источников, может оказаться необходимым рассмотреть альтернативные процедуры и механизмы.

It might therefore be necessary to consider other solutions that did not use the method of the applicable-law rule.
Поэтому может оказаться необходимым рассмотреть возможность других решений, в которых не использовался бы коллизионный метод.

Depending on the clarifications and justifications provided by the Secretariat, it might be necessary to consider making deeper cuts than those recommended by ACABQ.
В зависимости от разъяснений и обоснований, представленных Секретариатом, может потребоваться рассмотреть возможность более значительного сокращения испрашиваемых ассигнований по сравнению с тем, что предлагается ККАБВ.

It may therefore be necessary to consider extending the application of paragraph 2(b) to the other defences.
Поэтому, видимо, необходимо рассмотреть вопрос о распространении сферы применения принципа в пункте 2b на другие обстоятельства.

Finally, depending on the timing and modalities for establishing a cooperative structure among administrators, it may be necessary to consider modalities for facilitating cooperation during an interim period prior to the tenth session of the COP.
И наконец, в зависимости от сроков и методов создания структуры сотрудничества между администраторами, возможно, потребуется рассмотреть условия содействия сотрудничеству в течение промежуточного периода до проведения десятой сессии КС.

It may be necessary to consider the implications of the different approaches and how they can capture inter-annual variability.
Возможно, необходимо рассмотреть последствия различных подходов, а также вопрос о том, как они улавливают межгодовые колебания.

As the issuance of the Commission's report was closely tied to the scheduling of its sessions, it might be necessary to consider an adjustment of dates; she invited other delegations to bear that point in mind during the Committee's debate at the sixty-sixth session of the General Assembly.
Поскольку издание доклада Комиссии тесно связано с составлением графика ее сессий, то возможно необходимо рассмотреть вопрос о корректировке сроков; оратор предлагает другим делегациям учитывать этот момент во время прений в Комитете в ходе работы шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

It may be necessary to consider what further steps MONUC and the parties might take to avert and address human rights violations.
Возможно, потребуется рассмотреть вопрос о том, какие дальнейшие меры могли бы принять МООНДРК и стороны с целью предотвращения и устранения нарушений прав человека.

To assist in further mainstreaming minority issues as human rights concerns in the work of the United Nations in the areas of development and peace and security, it may be necessary to consider further ways of providing training in minority rights and developing appropriate methodological tools, such as profiles and a matrix on minorities.
Для содействия дальнейшей интеграции вопросов о меньшинствах в правозащитную составляющую работы Организации Объединенных Наций в области развития и мира и безопасности, возможно, необходимо рассмотреть дальнейшие пути организации обучения по правам меньшинств и разработать методологические средства, такие, как<< профильные портреты>> меньшинств и подборки основных сведений о них.

Furthermore, it may be necessary to consider whether a“firearms-specific” provision on tracing is needed.
Кроме того, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о необходимости положения об отслеживании," непосредственно касающегося огнестрельного оружия.

I may point out at the outset that if the action of Canada was, on the facts, not arbitrary, there would be no violation of article 12, paragraph 4, even if the other two elements were satisfied, namely, that article 12, paragraph 4, covers deportation and Canada was the author's own country within the meaning of article 12, paragraph 4, and it would, in that event, not be necessary to consider whether or not these two elements were satisfied.
Я могу сразу подчеркнуть, что если действия Канады не были произвольными при данных обстоятельствах, то нет и нарушения пункта 4 статьи 12, даже если присутствуют два других элемента; это значит, что пункт 4 статьи 12 распространяется на депортацию и Канада является собственной страной автора по смыслу пункта 4 статьи 12, и в таком случае нет необходимости рассматривать вопрос о том, присутствуют или нет эти два других элемента.

In these circumstances, it will often be necessary to consider the use of complexity-responsive evaluation designs.
В этих обстоятельствах часто необходимо рассмотреть вопрос об использовании дизайна, учитывающего комплексность/ сложность.

It may therefore be necessary to consider whether one organization may be held liable for their role in the offence of other organizations.
Поэтому, возможно, необходимо рассмотреть, может ли одна организация нести ответственность за их роль в совершении преступления другими организациями.

Korea suggested as a result of this information, it may be necessary to consider amending paragraph 3 of CM 25-02 to reflect the use of IWLs with Spanish longline systems.
Корея высказала предположение, что в результате этой информации, возможно, потребуется рассмотреть вопрос об изменении пункта 3 МС 25- 02, чтобы отразить применение IW- ярусов при использовании испанской системы ярусов.

It would also be necessary to consider to what extent the obligations of the driver of the ADR vehicle were of importance in rail traffic.
Поэтому необходимо рассмотреть вопрос о том, в какой мере обязанности водителя транспортного средства, вытекающие из ДОПОГ, принимаются во внимание на железнодорожном транспорте.

With regard to its continuing work under decision 17/CP.7, paragraph 10(b), the SBSTA agreed that it may be necessary to consider the implications, if any, of the decision scheduled to be taken by the COP at its ninth session on this issue, for the results of the work referred to in paragraph 24(c) above;
Что касается продолжающейся работы, проводимой в соответствии с пунктом 10 b решения 17/ СР. 7, ВОКНТА сделал вывод о том, что, возможно, придется рассмотреть последствия решения при их наличии, которое, по плану, должно быть принято КС на ее девятой сессии по этому вопросу, для результатов работы, указанных в пункте 24 с выше;

It may be necessary to consider whether the words"or otherwise" are sufficiently clear and include all types of claims covered by Article 4, paragraph 1(e) of the 1993 MLM Convention.
В этой связи может возникнуть необходимость рассмотрения вопроса о том, достаточно ли ясными являются слова" или иным путем" и включают ли они все виды претензий, охватываемые пунктом 1 е статьи 4 Конвенции МЗИ 1993 года.

As there was little jurisprudence concerning the issue of conduct acknowledged by an international organization(draft article 7), it might be necessary to consider how such a scenario was likely to arise, the policy considerations militating for and against such a principle and the relationship between draft article 7 and draft articles 4 and 6.
Поскольку по проблематике поведения, признаваемого международной организацией в качестве собственного( проект статьи 7), накоплен лишь весьма скудный практический опыт, представляется необходимым рассмотреть, как такой сценарий может возникнуть, политические соображения, обосновывающие и опровергающие подобный принцип, и связь между проектом статьи 7 и проектами статей 4 и 6.

It will, therefore, be necessary to consider the kinds of decisions and the nature of the recommendations to be made by the permanent forum, and the means by which these are to be carried out.
Поэтому необходимо будет рассмотреть вид решений и характер рекомендаций, которые будут выноситься постоянными форумами, и средства, с помощью которых они будут осуществляться.

Accordingly, for outsourcing to be satisfactory to the requisitioner, it may be necessary to consider a residual in-house capability to meet the subsidiary needs(or use that as an opportunity to eliminate such marginal activities or services altogether);
В связи с этим, для того чтобы внешний подряд удовлетворял заказчика, возможно, будет необходимо учитывать остаточный внутренний потенциал для удовлетворения этих второстепенных потребностей( или использовать это в качестве возможности для полного упразднения таких весьма редких видов деятельности или услуг);

It will also be necessary to consider how best to respond to the considerable financial and practical implications of maintaining an extended network of authorities at the local level.
Кроме того, необходимо будет рассмотреть вопрос о наиболее эффективных путях реагирования на значительные финансовые и практические последствия мер по обеспечению широкого доступа к властям на местном уровне.

With respect to domestic resource mobilization for sustainable development, it may be necessary to consider a wider range of instruments and mechanisms, and to discuss reforms in such areas as public expenditures subsidies, military spending and unproductive public expenditures.
Что касается мобилизации внутренних ресурсов на цели обеспечения устойчивого развития, то, возможно, необходимо рассмотреть более широкий круг инструментов и механизмов, а также обсудить реформы в таких областях, как государственные расходы субсидии, военные расходы и непроизводительные государственные расходы.

It would also be necessary to consider establishing new mechanisms to monitor, review and follow up the fulfilment of all commitments in line with General Assembly resolution 60/265 on Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
Помимо этого необходимо будет рассмотреть возможность создания новых механизмов контроля и анализа выполнения всех обязательств, а также принятия последующих мер в этом отношении согласно резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи о последующих мерах по связанным с развитием итогам Всемирного саммита 2005 года, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели в области развития.

Besides, the time has come when it may be necessary to consider various incentives in order to promote and facilitate universal and comprehensive reporting.
Кроме того, настало время, когда, может быть, стоит подумать о различных стимулах содействия и облегчения универсальной и всеобщей отчетности.

It may therefore be necessary to consider related sanctions on individuals, such as disqualification of directors from being involved in future companies.
Поэтому, возможно, необходимо рассмотреть и вопрос о принятии соответствующих мер в отношении физических лиц, как, например, лишение директоров права участвовать в деятельности будущих компаний.

If this is not possible, it may be necessary to consider changes to scope, sample size or complexity, size of outputs or time frames.
Если это невозможно, вероятно, потребуется рассмотреть возможность изменения охвата, размера выборки и сложности, масштаба результатов или сроков.

Having identified the gaps, it would also be necessary to consider the necessity for a new agreement and the nature and appropriate form of the legal instrument which might be developed, as well as certain questions of legal policy, including identification of the most appropriate forum for developing such an instrument.
После выявления пробелов было бы также необходимо рассмотреть вопрос о потребности в новом соглашении и характер и соответствующую форму правового документа, который можно было бы разработать, а также некоторые вопросы правовой политики, включая определение наиболее подходящего форума для выработки такого документа.